Какво е " GRATUITATEA " на Български - превод на Български

• безплатното
• безвъзмездността
• безплатно

Примери за използване на Gratuitatea на Румънски и техните преводи на Български

Sa vedem… $840, gratuitatea inclusa.
Да видим… 840 долара, бакшишът е включен.

Gratuitatea este cu adevărat interesantă.
Безплатното е наистина много интересно.

Bucuria se naște din gratuitatea unei întâlniri!
Радостта се ражда от безвъзмездността на срещата!

Gratuitatea este probabil cel mai interesant lucru.
Безплатното е може би най-интересното нещо.

Internauții nu ar mai avea acces la gratuitatea serviciilor.
Ползващите интернет вече нямало да имат право на безплатни услуги.

Gratuitatea este, de fapt, darul pe care Silicon Valley îl face lumii.
Безплатното е подаръка на Силициевата долина към света.

Nu vorbesc despre gratuitate pentru că gratuitatea nu e sustenabilă.
Не говоря за безплатни неща, защото безплатното не е устойчиво.

În fine, gratuitatea. Gratuitatea este cu adevărat interesantă.
И последно, безплатно е. Безплатното е наистина много интересно.

Peste 1 000 de studenţi au început demonstraţiile la departamentul de filozofie al Universităţii din Zagreb în 20 aprilie, cerând gratuitatea învăţământului.
Повече от 1 000 от тях започнаха протести във философския факултет на университета в Загреб на 20 април с искания за безплатно обучение.

Nu suportă libertatea şi gratuitatea cu care credinţa se poate transmite, prin har, de la persoană la persoană.
Той не търпи свободата и безвъзмездността, с които вярата може да се предава, чрез благодатта, от човек на човек.

Și bineînțeles, trebuie să încetăm a mai înghiți minciuna colportată de Google și Facebook conform căreia"drepturile conexe" amenință gratuitatea internetului.
И, разбира се, трябва да не се вярва безкритично на лъжата, разпространявана от“Гугъл” и“Фейсбук”, че директивата за“сродните права” заплашва безплатния интернет.

Ei înțeleg, în acel context-- gratuitatea-- ei înțeleg că gratuitatea e o parte esențială, importantă a ecologiei culturale.
Те разбират, в този контекст… безплатно… те разбират безплатното като важна, основна част също и от културната екология.

Mâncare, ulei, vin: sunt darurile care fac să trăim și dau bucurie pentru că merg dincolo de ceea ce este strict necesar și exprimă gratuitatea și belșugul iubirii.
Храна, елей, вино: това са даровете, които дават живот и радват, защото са нещо повече от най-необходимото, и изразяват безкористността и изобилието на любовта.

Tallinn va deveni prima capitală europeană care va introduce gratuitatea transportului public, de la 1 ianuarie 2013, a anunţat luni primarul oraşului, Edgar Savisaar, informează AFP.
Талин ще бъде първата европейска столица, въвела безплатен обществен транспорт от 1 януари 2013 година, обяви днес кметът й Едгар Сависаар, цитиран от АФП и БТА.

Peste 1 000 de studenţi au început demonstraţiile la departamentul de filozofie al Universităţii din Zagreb în 20 aprilie, cerând gratuitatea învăţământului.[Getty Images].
Повече от 1 000 студенти започнаха протести във философския факултет на университета в Загреб на 20 април с искания за безплатно обучение.[Гети Имиджис].

Gratuitatea umană este drojdia acţiunii voluntarilor care au atâta importanţă în sectorul socio-sanitar şi care trăiesc în mod elocvent spiritualitatea samariteanului milostiv.
Човешкото великодушие е маята на дейността на доброволците, които са от огромно значение за социално- медицинския сектор и които живеят красноречиво духовността на Добрия Самарянин.

Având în vedere impresionanta sa politică de asigurare, gratuitatea la retragerile de numerar în valută și ușurința de utilizare a aplicației, nu puteam fi mai fericit ca sunt membru al N26 You.
С впечатляващата си застрахователна полица, без такса за изтегляне на чуждестранни пари и с лекотата на използване на приложението, наистина не можах да бъда по-щастлив като член на N26 Black.

Gratuitatea apare odată cu epoca digitală, deoarece costurile de reproducere sunt practic nule. Apare odată cu IP-ul, fiindcă este un protocol atât de eficient. Apare odată cu fibra optică, fiindcă aceasta aduce atât de multă lărgime de bandă.
Безплатното идва с дигиталното, защото възпроизвоството е практически безплатно. Използва се IP, защото е много ефикасен протокол. Идва с фиброоптични кабели, защото позволяват много повече трафик.

Cauza C-404/06: Quelle AG împotriva Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände(„Protecția consumatorilor- Directiva 1999/44/CE- Vânzare de bunuri de consum și garanții conexe- Dreptul vânzătorului, în cazul înlocuirii unui bun neconform, de a solicita consumatorului o despăgubire pentru utilizarea acestui bun- Gratuitatea utilizării bunului neconform”)(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Bundesgerichtshof).
Дело C-404/06: Quelle AG срещу Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände(„Защита на потребителите- Директива 1999/44/ЕО- Продажба и гаранции на потребителските стоки- Право на продавача при замяна на несъответстваща стока да изисква от потребителя обезщетение за ползването на тази стока- Безвъзмездност на ползването на несъответстващата стока“)(преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof).

Gratuitatea va continuă să existe pe internet, dar giganții netului care folosesc acum conținut editorial în mod GRATUIT și încasează astfel venituri din publicitate pot să plătească mass-media fără să îi facă pe consumatori să plătească.
Безплатният интернет ще продължи да съществува, защото технологичните гиганти, които сега си присвояват редакционно съдържание БЕЗПЛАТНО и трупат рекламни приходи поради този факт, могат да споделят тези приходи с медиите, без да карат потребителите да плащат.

Gratuitate pentru toți elevii!
Безплатно за всички ученици!

Gratuitate pentru toţi elevii!
Безплатно за всички ученици!

Vor fi obligaţi de acum să plătească ceea ce până acum era gratuitate.
Толкова ще се плаща и за яслите, които досега бяха безплатни.

Gratuitate pentru TOȚI studenții.
БЕЗПЛАТНО за всички ученици.

Aceste gratuități sunt voluntare.
Тези застраховки са доброволни.

Deci nu se obișnuiesc cu gratuitățile; ei se obișnuiesc cu plase.
Значи хората не свикват с подаянията-- те свикват с мрежите.

Nu vrei sa conduci o masina de familie si sa primesti multe gratuitati?
Искате ли да карате малка кола и да пробвате късмета си в лотарията?

Doilea joc este un solid, plus gratuitate absolută.
Вторият мач е твърдо плюс абсолютното си бакшиш.

Vezi, ce avem aici e un certificat de gratuitate.
Вижте, какво имаме тук е единствено сертификат за дарение.

Un certificat de gratuitate?
Сертификат за дарение?