Какво е " GRUMAZUL " на Български - превод на Български

• врата
• шията
• гърлото

Примери за използване на Grumazul на Румънски и техните преводи на Български

Eu sunt grumazul tău şi umerii tăi.
Аз съм твоят врат и твоите рамене.

Începe de aici. Mângâie-i grumazul şi capul.
Започни да го галиш от главата и врата.

Grumazul lui e sub talpa mea… şi mă bucur că o va afla şi fiul tău.
Стъпил съм на врата му. И се радвам, че синът ти ще разбере.

Mâna ta va fi pe grumazul duşmanilor tăi.
Ръката ти ще бъде на врата на неприятелите ти.

Acum deci, de ce ispitiţi pe Dumnezeu şi vreţi să puneţi pe grumazul ucenicilor.
Сега, прочее, защо изпитвате Бога, та да налагате на шията на учениците.

Atunci proorocul Hanania a ridicat jugul de pe grumazul proorocului Ieremia şi l -a sfărîmat.
Тогава пророк Анания взе хомота от врата на пророк Еремия, та го строши.

Un participant din acest buchet distractiv crud de topor, iar al doilea a lovit… cu un prosop pe grumazul lui.
Един от участниците в тази жестока игра вдигнал брадвата, а друг го ударил с усукана кърпа по врата.

Roade piatra înţelepciunii, dar nu grumazul aproapelui tău, dacă tot ai dorinţa de a roade ceva.
Изгризете границата на науката, а не гърлото на ближния си, ако наистина искате да гризнете нещо.

Tatăl a alergat să-l întâlnească, a căzut pe grumazul lui și la sărutat.".
Бащата изтича да го посрещне, падна на врата му и го целуна.".

Care şi-au pus grumazul lor pentru viaţa mea şi cărora nu numaieu le mulţumesc, ci şi toate Bisericile dintre neamuri.
Които за моя живот си подложиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците.

Piciorul unui sclav apasa pe grumazul Egiptului.
Кракът на един роб е на врата на Египет.

Care si-au pus grumazul lor pentru viata mea si carora nu numai eu le multumesc, ci si toate Bisericile dintre neamuri.
Които за моя живот си подложиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците.

Dacă ar veni baronul acum şi mi-ar cere să-mi tai grumazul, aş face-o pe loc.
Казах му, че ако барона слезе долу, да ми пререже гърлото. Бих го направил на някое място.

Şi era turnul acela între dânşii ca grumazul între trup şi cap, căci cu înălţimea sa întrecea Ierusalimul şi ajungea Sionul.
И този стълп бил между тях като шия между тялото и главата, защото той с височината си превъзхождал Иерусалим и достигал до Сион.

Iar el îndată îi arăta uneori ochiul învineţit, iar alteori grumazul sau capul rănit.
И ми показваше понякога синини около очите, а понякога наранената си шия или глава.

Şi era turnul acela între dînşii ca grumazul între trup şi cap, căci cu înălţimea sa întrecea Ierusalimul şi ajungea Sionul.
Тази кула, разположена между тях, наподобяваше шия между тялото и главата, защото на височина превишаваше Иерусалим и достигаше Сион.

Grumazul nu se va mai pleca, mâinile şi picioarele nu se vor mai mişca, iar ochii nici măcar nu vor mai catadicsi a privi încotro li se spune.
Вратът няма да се превие, ръцете и краката няма да се помръднат, а очите дори няма да искат да гледат натам, накъдето им казваме.

Acum dar, de ce ispitiţi pe Dumnezeu şi puneţi pe grumazul ucenicilor un jug pe care nici părinţii noştri, nici noi nu l-am putut purta?
Защо сега изпитвате Бога, като поставяте на врата на последователите хомот, който нито предците ни, нито ние имахме сили да носим?

Şi s'a sculat, şi a plecat la tatăl său. Cînd era încă departe, tatăl său l -a văzut, şi i s'a făcut milă de el, a alergat de a căzut pe grumazul lui, şi l -a sărutat mult.
И стана и дойде при баща си. А когато бе още далеч, видя го баща му, смили се, и като се завтече, хвърли се на врата му и го целуваше.

Îmbrăţişaţi pe Priscila şi Acvila, împreună-lucrători cu mine în Hristos Iisus, care şi-au pus grumazul lor pentru viaţa mea şi cărora nu numai eu le mulţumesc, ci şi toate Bisericile dintre neamuri, şi Biserica din casa lor.
Поздравете Прискила и Акила, моите сътрудници в Христа(които за душата ми положиха главата си; на тях не само аз благодаря, но и всички църкви из езичниците) и домашната им църква.

(g) sfert spate separat, în accepţiunea de la sub-poziţiile 02.01 A II a 3 şi 02.01 A II b 3, partea posterioară a semi-carcasei, cu toate oasele, coapsa şi muşchii de la rinichi, cu cel puţin trei coaste întregi sau tăiate, cu sau fără porţiunea dintre gambă şi femur, cu sau fără partea laterală; se ia drept sfert spate separat şi partea anterioară a semi-carcasei, cu toate oasele, grumazul şi umărul, dar cu mai mult de zece coaste;
(ж)"отделени задни четвъртини", за целите на подпозиции 02. 01 А II а 3 и 02. 01 А II б 3: задната част на половин труп, състояща се от всички кости и бута и филе, с минимум три цели или отрязани ребра с или без глезена и с или без тънките хълбоци. Предната част от половин труп, състояща се от всички кости и шията, врата и рамото, но с повече от 10 ребра се считат за"неотделени задни четвъртини";

Şi Hanania a zis în faţa întregului popor:,, Aşa vorbeşte Domnul:, Aşa voi sfărîma, peste doi ani de pe grumazul tuturor neamurilor jugul lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului!'' Proorocul Ieremia a plecat.
И Анания говори пред всичките люде, думайки: Така казва Господ: По тоя начин ще строша хомота на вавилонския цар Навуходоносора от врата на всичките народи вътре в две цели години, И пророк Еремия отиде по пътя си.

(f) sfert spate neseparat, în accepţiunea de la sub-poziţiile 02.01 A II a 3 şi 02.01 A II b 3, partea posterioară a carcasei, cu toate oasele, coapsele şi muşchii de la rinichi, cu cel puţin trei perechi de coaste întregi sau tăiate, cu sau fără porţiunea dintre gambă şi femur, cu sau fără partea laterală; se ia drept sfert spate neseparat şi partea anterioară a carcasei, cu toate oasele, grumazul şi umerii, dar cu mai mult de zece perechi de coaste;
(е)"неотделени задни четвъртини", за целите на подпозиции 02. 01 А II а 3 и 02. 01 А II б 3: задната част на трупа, състояща се от всички кости и бута и филе, с минимум три чифта цели или отрязани ребра с или без глезена и с или без тънките хълбоци. Предната част от трупа, състояща се от всички кости и шията, врата и рамото, но с повече от 10 чифта ребра се считат за"неотделени задни четвъртини";

Îmbrăţişaţi pe Priscila şi Acvila, împreună-lucrători cu mine în Hristos Iisus, care şi-au pus grumazul lor pentru viaţa mea şi cărora nu numai eu le mulţumesc, ci şi toate Bisericile dintre neamuri, şi Biserica din casa lor.
Поздравете Прискила и Акила- моите съработници в Христос Исус, 4 които за живота ми си положиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всички църкви между езичниците; поздравете и тяхната домашна църква.

În grumaz îi stă puterea şi înaintea lui merge groaza.
На врата му сила обитава, и пред него ужас тича.

Dar, dacă mă minţi, îţi voi scoate măruntaiele prin grumaz.
Но ако ме лъжеш, ще извадя вътрешностите ти през гърлото.

Această femelă a ieşit din apă cu un strat serios de noroi pe grumaz.
Този слон напуска водоема с кал на врата.

Acesta este sistemul solar care coboară să vă ia de grumaz.
Това е Слънчевата система, спуска се и те грабва за гърлото.

Ei sunt cei care vor avea juguri pe grumazuri.
Тези ще имат окови на врата.

Zdrobiţi-le grumazurile, zdrobiţi-le fiece deget.”.
Сечете ги над вратовете, сечете им всеки крайник!”.