Какво е " HOLBROOKE " на Български - превод на Български

• холбрук

Примери за използване на Holbrooke на Румънски и техните преводи на Български

Ambasadorul Holbrooke.
Посланик Холбрук.

Holbrooke, noi nu vă aparţinem.
Холбрук, не ти принадлежим.

E maşina lui Holbrooke!
Това е колата на Холбрук.

Holbrooke: Dayton poate fi modificat.
Холбрук: Дейтън може да се промени.

Să-l ia naiba pe Holbrooke.
Майната му на Холбрук.

Holbrooke, noi nu suntem sclavii tăi, Holbrooke!
Холбрук, ние не сме ти роби!

Îl cheamă Holbrooke Grant.
Името му е Холбрук Грант.

În numele grupului ALDE.-(SL) Dnă președintă, vă mulțumesc pentru că v-ați adus aminte de ambasadorul Richard Holbrooke.
От името на групата ALDE.-(SL) Г-жо председател, благодаря Ви, че припомнихте за посланик Ричард Холбрук.

Am avut ocazia de a mă întâlni de câteva ori cu Richard Holbrooke şi cu Generalul Petraeus.
Имах възможността да се срещна няколко пъти с Richard Holbrooke и с генерал Petraeus.

Opt ani mai târziu, Holbrooke a declarat parlamentului că echipa sa de la Dayton ştia că acordul era departe de a fi perfect.
Осем години по-късно Холбрук заяви пред парламента, че екипът му в Дейтън е знаел, че споразумението далеч не е съвършено.

Secretarul General al NATO, Anders Fogh Rasmussen, a emis o declaraţie specială marţi, declarându-se"profund întristat" de moartea lui Holbrooke.
Генералният секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен публикува специално изявление във вторник, заявявайки, че е"дълбоко натъжен" от кончината на Холбрук.

Richard Holbrooke, considerat"tatăl" acordului care a pus capăt conflictului din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina, a trecut în nefiinţă la Washington.
Ричард Холбрук, смятан за"бащата" на споразумението, сложило край на конфликта от 1992-1995 г. в Босна и Херцеговина, почина във Вашингтон.

Se pare că obiectivul pe termen lung al lui Dodik a fost crearea condiţiilor pentru separarea RS"dacă va apărea această oportunitate", au declarat Holbrooke şi Ashdown.
Изглежда, че дългосрочната цел на Додик е да създаде условия за отделянето на РС,"ако такава възможност възникне", заявиха Холбрук и Ашдаун.

Dezbătând existenţa presupusului acord de imunitate dintre Karadzic şi Holbrooke, anchetatorii ONU au respins, de asemenea, acuzele referitoare la neregularităţile din prima sa înfăţişare.
Оспорвайки съществуването на споразумение с Холбрук за имунитет на Караджич, прокурорите на ООН също отхвърлиха оплакванията му за нередности по време на първото му появяване в съда.

Bosnia şi Herţegovina(BiH) s-ar putea dezintegra, au avertizat miercuri(22 octombrie) foştii înalţi diplomaţi american şi britanic Richard Holbrooke şi Paddy Ashdown.
Босна и Херцеговина(БиХ) може да се разпадне, предупредиха в сряда(22 октомври) високопоставените дипломати от САЩ и Великобритания Ричард Холбрук и Пади Ашдаун.

Omul desemnat să supravegheze războiul din Afganistan şi bombardarea Pakistanului a fost Richard Holbrooke(sionist Rothschild),„reprezentantul special” al lui Obama pentru Afganistan şi Pakistan, care a decedat în decembrie 2010.
Човекът, поставен да контролира войната в Афганистан и най-новита война с Пакистан умря през декември 2010 г., Ричард Холбрук, един ционистки,"специален представител на" Обама за Афганистан и Пакистан.

Richard Holbrooke a servit ţara pe care a iubit-o pentru aproape jumătate de secol, reprezentând Statele Unite în zone de război îndepărtate şi la discuţii de pace la nivel înalt, întotdeauna cu eminenţă distinctivă şi determinare neegalată.
Ричард Холбрук служи на страната, която обичаше, близо половин век, представлявайки САЩ в обширни зони на военни конфликти и на мирни преговори на високо равнище, винаги с изключителна интелигентност и несравнима решимост.

Clark a fost de asemenea membru al delegaţiei SUA, condusă de Ambasadorul Richard Holbrooke, în cursul negocierilor din 1995 privitoare la Acordul de Pace de la Dayton care a pus capăt războiului din Bosnia şi Herţegovina.
Кларк бе и член на делегацията на САЩ, ръководена от посланик Ричард Холбрук, по време на преговорите през 1995 г. за подготовка на мирните договорености от Дейтън, довели до края на войната в Босна и Херцеговина.

Printre oficialii invitaţi să participe la ceremonii se află şi Înaltul Reprezentant al comunităţii internaţionale în BiH, Paddy Ashdown, şi Richard Holbrooke, fost ambasador al SUA la ONU şi mediator al APD în 1995.
Сред официалните лица, поканени да присъстват на церемониите, са върховният представител на международната общност в БиХ, Пади Ашдаун, и Ричард Холбрук, бивш посланик на САЩ в ООН, който бе посредник по ДМС през 1995 г.

În calitate de arhitect al Acordului de la Dayton din 1995, ambasadorul Holbrooke a jucat un rol esenţial în încetarea războiului din Bosnia, cea mai teribilă tragedie de pe solul european de la al doilea război mondial".
Като архитект на Дейтънското мирно споразумение от 1995 г. посланик Холбрук изигра ключова роля за прекратяването на войната в Босна, най-ужасната трагедия на европейска земя от Втората световна война насам.".

Holbrooke, care a lucrat pentru fiecare preşedinte democrat de la sfârşitul anilor 1960 şi până în prezent, a fost numit secretar adjunct de stat pentru afaceri europene şi canadiene în 1994, la apogeul conflictelor care au însoţit divizarea fostei Iugoslavii.
Холбрук, който е работил с всеки президент на Демократическата партия от края на 60-те години на миналия век, бе назначен за помощник държавен секретар по европейските и канадските въпроси през 1994 г., в разгара на конфликтите, съпътстващи разпадането на бивша Югославия.

Bill Clinton, care a fost preşedinte american în timpul conflictelor balcanice din anii 1990, l-a felicitat pe Holbrooke pentru"serviciul pasionat, eminent", declarând că acesta"a salvat vieţi, a asigurat pacea şi a restabilit speranţa pentru nenumăraţi oameni din toată lumea".
Бил Клинтън, който бе президент на САЩ по време на балканските конфликти през 90-те години на миналия век, оцени високо Холбрук за неговата"пламенна, възхитителна служба", като каза, че той е"спасил живота, осигурил мира и възстановил надеждата на безброй хора по света".

Richard Holbrooke, ambasadorul SUA la ONU, ţinând discursul de deschidere la cea de-a cincea aniversare a Acordului de Pace de la Dayton, pe 17 noiembrie 2000, la baza aeriană Wright Patterson din Dayton, Ohio.[AFP].
Ричард Холбрук, посланик на САЩ в Обединените нации жестикулира, докато произнася встъпителното си обръщение по случай Петата годишнина от подписването на Дейтънското мирно споразумение на 17 ноември 2000 г. във военновъздушната база Райт Петерсън в Дейтън, щата Охайо.[АФП].

Fostul lider sârb bosniac s-a folosit de audierea de miercuri pentru a-şi reafirma acuzaţiile cu privire la un acord secret pe care l-a încheiat cu fostul reprezentant american Richard Holbrooke în 1996, conform căruia Holbrooke i-a promis acestuia imunitate faţă de inculparea TPII dacă va dispărea din viaţa politică.
Бившият босненски сръбски лидер се възползва от съдебното заседание в сряда, за да изложи отново твърденията си за тайна сделка, която бил сключил с американския специален пратеник Ричард Холбрук през 1996 г., според която Холбрук уж му бил обещал имунитет срещу преследване от МНСБЮ, ако изчезне от политическия живот.

În urma acordului dintre trimisul american Richard Holbrooke și președintele Slobodan Milosevic, Iugoslavia urma să finalizeze negocierile privind„un cadru pentru o soluționare politică” până la 2 noiembrie 1998.
В периода 25-26 октомври американският пратеник Ричард Холбрук разговаря с югославския президент Милошевич, като съгласно споразумението между тях, до 2 ноември 1998 Югославия трябваше да приключи преговорите за"рамка за политическо уреждане".

Printre oficialii internaţionali prezenţi la sumbra ceremonie de luni s-au numărat preşedintele tribunalului ONU pentru crime de război Theodor Meron, Ambasadorul special al SUA pe Probleme privind Crimele de Război, Pierre Richard Prosper, şi Richard Holbrooke, fostul diplomat american care a negociat Acordul de Pace de la Dayton, care a pus capăt războiului din BiH.
Сред другите официални международни представители, които присъстваха на тържествената церемония в понеделник, бяха председателят на трибунала на ООН за военни престъпления Теодор Мерон, американският посланик по въпросите на военните престъпления Пиер-Ришар Проспер, както и Ричард Холбрук, бившият американски дипломат, който водеше преговорите по Дейтънското мирно споразумение, сложило край на войната в БиХ.

Diplomatul american Richard Holbrooke, arhitectul Acordului de la Dayton, a sosit duminică(7 septembrie) în Kosovo."Am fost aici de 15 ori, dar acum este pentru prima dată că sosesc într-un Kosovo independent", a declarat Holbrooke la Pristina.
Американският дипломат и архитект на Дейтънското мирно споразумение Ричард Холбрук пристигна в неделя(7 септември) в Косово.„Бил съм тук 15 пъти, но за първи път идвам в[независимо Косово]," каза Холбрук в Прищина.

Proeminentul diplomat american Richard Holbrooke, cunoscut în Balcani şi în restul lumii drept arhitectul Acordului de Pace de la Dayton, a murit luni noaptea(13 decembrie), în ajunul celei de-a 15-a aniversări a semnării acordului.
Видният американски дипломат Ричард Холбрук, най-известен на Балканите и вероятно в целия свят като архитекта на Дейтънското мирно споразумение, почина в понеделник(13 декември), в навечерието на 15-ата годишнина от подписването на споразумението.

Richard Holbrooke, ambasadorul american responsabil în cea mai mare măsură pentru semnarea Acordului de la Dayton care a pus capăt războiului din BiH în 1995, a declarat că constituţia Dayton poate fi modificată atâta vreme cât oamenii din BiH sunt de acord cu modificările.
Ричард Холбрук, американският посланик, който има основен принос за подписване на Дейтънските споразумения, сложили край на войната в БиХ през 1995 година, заяви, че конституцията, приета в Дейтън, може да се промени, ако хората в БиХ постигнат съгласие по такива промени.

Astăzi, când ne aducem aminte de diplomatul care a fost dl Holbrooke și de lucrurile pe care el le-a făcut pentru pace, în special în Balcani, permiteți-mi să citez o declarație făcută de dumnealui cu privire la sumele de bani cheltuite pentru combaterea traficului de droguri din Afganistan(1,61 miliarde de dolari).
Днес, когато правилно почитаме паметта на дипломата г-н Холбрук и направеното от него за мира, особено на Балканите, позволете ми да цитирам неговото изказване относно средствата, похарчени за борбата срещу трафика на наркотици в Афганистан(1, 61 млрд. щатски долара).