Какво е " HOTÃRÂREA " на Български - превод на Български

• решение
• решението

Примери за използване на Hotãrârea на Румънски и техните преводи на Български

Am luat hotãrârea.
Взех решение.

Hotãrârea Biroului executiv;
По решение на Изпълнителното бюро;

O gurã de bãuturã mi-ar spori hotãrârea.
Виното ще увеличи решението ми.

A fost hotãrârea bunicului meu.
Беше решение на дядо ми.

Annalise, judecãtoarea lui Nate pronunţã hotãrârea.
Аналийс, съдията на Нейт взе решение.

Punctul 31, Hotãrârea din 18 februarie 1982, Zuckerfabrik Franken C-77/81, Rec., p.
Точка 31, Решение от 18 февруари 1982 г. по дело Zuckerfabrik Franken 77/81, Recueil, стр.

Nu vezi cã asta ar fi trebuit sã fie hotãrârea mea, în casa mea?
Не мислите ли, че би трябвало да е мое решение, в собствената ми къща?

Dacã hotãrârea comisiei este în favoarea dumneavoastrã, luați cele trei peisaje, dar vã implorãm, nu și portretele.
Ако решението на комисията е във ваша полза, вземе трите пейзажа, но ви умолявам, не и портретите.

(a) Comisia trebuie sã adopte mãsurile preconizate dacã ele sunt în conformitate cu hotãrârea comitetului.
A Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие с становището на комитета.

Hotãrârea noastrã astãzi este cã portretul lui Adele Bloch-Bauer și celelalte picturi în discuție semnate de Klimt… ar trebui sã se întoarcã nepoatei ei.
Нашето решение днес е, че портретът на Адел Блох-Бауер и другите картини на Климт следва да бъдат върнати на племенницата й.

O astfel de înțelegere prealabilã ne va permite sã evitãm greșelile și sã ne dea încrederea cã hotãrârea va fi îndeplinitã bine.
Това предварително прозрение ще ни позволи да избягваме грешките и ще ни даде усещане за увереност, че решителността ще бъде изпълнена добре.

Comitetul trebuie sã îºi exprime hotãrârea asupra proiectului într-un termen limitã pe care preºedintele îl poate stabili în acord cu urgenþa problemei.
Комитетът изразява своето становище по проекта в рамките на определен срок, който председателят може да фиксира според неотложността на проблема.

Din câte cunoaștem, Curtea de Justiție nu a constatat decât o singurã datã cã un act este inexistent, în Hotãrârea Société des usines à tubes de la Sarre/Înalta Autoritate(84).
Доколкото ми е известно, само в един-единствен случай Съдът е обявил акт за несъществуващ: в Решение по дело Société des usines à tubes de la Sarre/Върховен орган(84).

Comisia menționează în această privințã Hotãrârea din 17 decembrie 1959, Société des fonderies de Pont-à-Mousson/Înalta Autoritate(14/59, Rec., p. 445).
По този повод Комисията споменава Решение от 17 декември 1959 г. по дело Société des fonderies de Pont-à-Mousson/Върховен орган(14/59, Recueil, стр. 445).

Cei care n-au trecut niciodatã prin asemenea experiente nu pot cunoaste puterea aproape dominatoare a apetitului sau încrâncenarea conflictului dintre obiceiurile îngãduintei de sine si hotãrârea de a fi cumpãtat în toate lucrurile.
Онези, които никога не са минали през подобни опитности, не могат да си представят почти непобедимата власт на желанието или колко голяма е борбата между навика и решението за въздържание във всичко.

Reamintind hotãrârea popoarelor Naţiunilor Unite de a creia condiţiile necesare pentru menţinerea justiţiei şi respectarea obligaţiilor izvorâte din tratate.
Напомняйки за решимостта на народите на Обединените нации да създадат условия, при които могат да се съблюдават справедливостта и зачитането на задълженията, произтичащи от договорите.

A se vedea, în continuare, Hotărârea Köster, citată anterior, punctul 9, Hotãrârea din 29 octombrie 1980, Roquette Frères/Consiliul 138/79, Rec., p.
Точка 44; вж. по-нататък Решение по дело Köster, посочено по-горе, точка 9; Решение от 29 октомври 1980 г. по дело Roquette Frères/Съвет(138/79, Recueil, стр. 3333, точка 33).

Dacã hotãrârea este incompatibilã cu o hotãrâre pronuntatã fie în statul solicitat, fie într-un stat tert, fiind executorie în statul solicitat, în urma unei proceduri initiate înainte de introducerea cererii de recunoastere sau de executare si dacã refuzul este conform interesului copilului.
Ако решението е несъвместимо с решение, постановено в замолената държава или в трета държава, като същевременно е изпълняемо в замолената държава по процедура, започнала преди подаването на молбата за признаване или изпълнение, и ако отказът е в съответствие с интересите на детето.

Pentru acest motiv, considerăm că interpretarea noțiunii de bunuri de capital datã de Curte în Hotãrârea Verbond van Nederlandse Ondernemingen, citatã anterior, nu este relevantã pentru a rãspunde la întrebarea adresatã de Højesteret.
Ето защо смятам, че тълкуването на понятието„дълготрайни активи“, дадено от Съда в Решение по дело Verbond van Nederlandse Ondernemingen, посочено по-горе, не позволява да се отговори на поставения от Højesteret въпрос.

Referirea la un stat de origine sau la un stat solicitat trebuie sã fie înteleasã, dupã caz, ca referire la unitatea teritorialã în care hotãrârea a fost pronuntatã sau la unitatea teritorialã în care recunoasterea ori executarea hotãrârii sau restabilirea încredintãrii este cerutã.
Отнасянето към държавата по произход или към замолената държава следва да се тълкува, според случая, за отнасяне към териториалната единица, където е постановено решението, или към териториалната единица, където се иска признаването и изпълнението на решението или се иска възстановяване упражняването на родителските права.

Angajamentele si hotãrârile lui sunt ca niste funii de nisip.
Обещанията и решенията му са като пясъчни въжета.

(2) Deciziile si hotãrârile se pronuntã în numele legii.
(2) Решенията и присъдите се издават в името на народа.

(2) Deciziile şi hotãrârile se pronunţã în numele legii.
(2) Решенията и присъдите се издават в името на народа.

Prezenta hotãrâre se aplicã dispozitivelor medicale implantabile active.
Настоящата директива се прилага за активни имплантируеми медицински изделия.

Prezenta hotãrâre se aplicã dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro si accesoriilor acestora.
Настоящата директива се прилага за диагностични медицински изделия in vitro и за техните принадлежности.

A asigura recunoasterea sau executarea hotãrârii;
Осигури признаването или изпълнението на решението;

(7) Atunci când în prezenta hotãrâre se face referire la standarde europene armonizate adoptate, referirea include si Specificatiile tehnice comune.
Когато в настоящата директива се прави позоваване на хармонизираните стандарти, това също така означава позоваване на общите технически спецификации.

(2) Hotãrârile consiliului de administratie se iau cu majoritatea voturilor membrilor prezenti, dar nu mai putin de 4 membri.
(2) Решенията на управителния съвет се приемат с мнозинство от присъстващите, но с не по-малко от 4 гласа.

Mergeti cu hotãrâre în directia cea bunã si împrejurãrile vor ajunge sã vã fie ajutoare si nicidecum piedici.
Напредвайте с решителност в правата посока и обстоятелствата ще се превърнат във ваши помощници, а не в препятствия.

Dacã se constatã cã efectele hotãrârii sunt clar incompatibile cu principiile fundamentale de drept ce actioneazã asupra familiei si copiilor în statul solicitat;
Ако се установи, че последиците от решението са явно несъвместими с основни принципи на правото в областта на семейството и децата в замолената държава;