Какво е " HUMAN RIGHTS WATCH " на Български - превод на Български

• хюман райтс уоч
• human rights watch
• хюмън райтс уоч

Примери за използване на Human rights watch на Румънски и техните преводи на Български

Autenticitatea fotografiilor a fost confirmată de Human Rights Watch.
Автентичността на снимките е потвърдена от организацията Human Rights Watch.

În raportul său, Human Rights Watch critică ţara pentru deteriorarea libertăţii de exprimare.
Междувременно„Хюман Райтс Уоч” отправи критики срещу Турция за влошаване на свободата на изразяване.

El sau ea poate găsi muncă ca emisar internațional sau membru al Human Rights Watch.
Той или тя може да намери работа като международен емисар или член на Human Rights Watch.

Potrivit Human Rights Watch, zeci de persoane au murit în încercarea statului de a zdrobi protestele.
По данни на Human Rights Watch броят на убитите при опита на режима да се справи с протестите са няколко десетки.

Ar fi interesant de ştiut ce părere are Preşedintele în exerciţiu al Consiliului în legătură cu această propunere a Human Rights Watch.
Би било интересно да разберем какво мисли действащият председател на Съвета за това предложение на"Хюман Райтс Уоч".

Amnesty International şi Human Rights Watch spun că, până în prezent, aproximativ 60 de organizaţii au fost catalogate drept"agenturi străine".
По данни на"Амнести" и"Хюман райтс уоч", до този момент почти 60 организации са били обявени за"чужди агенти".

Guvernul trebuie să revizuiască definiţia infracţiunilor teroriste", a declarat Emma Sinclair-Webb, de la Human Rights Watch pentru Europa şi Asia Centrală.
Необходимо е правителството отново да разгледа определението за терористични престъпления," каза Ема Синклеър-Уеб от отдела на"Хюмън Райтс Уоч" за Европа и Централна Азия.

Ultimul raport mondial al Human Rights Watch(HRW) concluzionează că Serbia-Muntenegru a adoptat măsuri importante pentru promovarea drepturilor omului.
Най-новият световен доклад на Human Rights Watch(HRW) заключава, че Сърбия-Черна Гора е предприела постъпателни действия в спазване на човешките права.

Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Kosovo şi Serbia trebuie să facă mai multe pentru ca crimele legate de războaiele balcanice din anii 1990 să fie judecate în mod adecvat, declară Human Rights Watch.
Босна и Херцеговина, Хърватия, Косово и Сърбия трябва да положат повече усилия за гарантиране на адекватно съдебно преследване на престъпленията, свързани с войните на Балканите от 90-те години на миналия век, казва"Хюмън Райтс Уоч".

Potrivit organizaţiei Human Rights Watch, cooperarea Serbiei-Muntenegrului cu tribunalul de la Haga a scăzut în mod considerabil după alegerile parlamentare din 2003.[HRW].
Според Human Rights Watch сътрудничеството на Сърбия-Черна гора с Трибунала в Хага се е влошило чувствително след парламентарните избори през 2003 г.[HRW].

Este nevoie doar de lecturarea rapoartelor Organizaţiei Naţiunilor Unite şi a Human Rights Watch pe care le-am menţionat pentru a înţelege dimensiunea acestei tragedii nesfârşite.
Достатъчно е само да прочетем докладите на Обединените нации и на"Хюман Райтс Уоч", които споменах, за да се разбере мащабът на трагедията без край.

Organizatia Human Rights Watch a spus ca legea este menita sa impiedice victimele incalcarilor drepturilor omului din Rusia sa-si gaseasca dreptatea la organismele internationale.
Според Хюман Райтс Уоч законът е измислен, за да осуети възможността на жертвите на нарушения на човешките права в Русия да търсят справедливост чрез международни институции.

În cadrul unei conferinţe de presă comune, Amnesty International şi Human Rights Watch au catalogat legea drept o"acţiune draconică", care"vlăguieşte societatea civilă din Rusia".
В съвместно съобщение за печата правозащитните организации"Амнести интернешънъл" и"Хюман райтс уоч" определиха новия закон като"драконовска мярка за задушаване на руското гражданско общество".

Reprezentanții din Human Rights Watch, un ONG recunoscut care se ocupă cu drepturile omului, s-au întâlnit cu delegații, declarând că situația din Moldova”trebuie ținută sub un strictcontrol”.
Представителите на Human Rights Watch- водещата неправителствена организация в сферата, също имаха среща с делегацията и казаха, че ситуацията в страната“трябва да бъде под строг контрол”.

Mai multi lideri"din spatele acestei emergente a democratiilor iliberale exploateaza nemultumirea(fata de mondializare, automatizare, migratii etc)", afirma Kenneth Roth, directorul ONG-ului Human Rights Watch.
Редица лидери"във възникналите нелиберални демокрации се възползват от недоволството(срещу глобализацията, автоматизацията, миграциите и т. н.)", смята Кенет Рот, директор на неправителствената организация Human Rights Watch.

Printre organizaţiile finanţate de Soros se află şi Human Rights Watch, care deseori critică ocupaţia israeliană în Cisiordania şi politicile Israelului faţă de palestinieni.
Сред финансираните от Сорос организации са“Хюмън райтс уоч”, която често критикува израелските действия в Западния бряг и политиките им спрямо палестинците.

Human Rights Watch notează că represiunea împotriva Falun Gong reflectă eforturile istorice depuse de Partidul Comunist Chinez pentru eradicarea religiei, pe care guvernul o consideră că este în mod inerent subversivă.
Human Rights Watch отбелязва, че репресиите над Фалун Гонг отразяват историческите усилия на Комунистическата партия да изкорени религията, за която правителството смята, че по своята същност е подривна.

Printre organizaţiile finanţate de Soros se află şi Human Rights Watch, care deseori critică ocupaţia israeliană în Cisiordania şi politicile Israelului faţă de palestinieni.
Сред финансираните от милиардера организации са„Хюмън райтс уоч“, която често критикува израелската окупация на Западния бряг на река Йордан и политиката на страната към палестинците.

Este îngrijorător faptul că iar a fost aprobată o lege care-i conferă executivului şi mai multă putere de a interveni contra criticilor şi opoziţiei", afirmă Emma Sinclair-Webb, reprezentant al Turciei în organizaţia Human Rights Watch.
Голяма загриженост буди фактът, че парламентът отново гласува закон, който дава още повече власт в ръцете на правителството срещу критиците и опозицията", казва анализаторката на Турция в правозащитната организация"Хюмън райтс уоч" Ема Синклер-Уеб.

Organizaţia internaţională Human Rights Watch a confirmat că, în timpul armistiţiului, asupra localităţilor din Donbass s-a tras de pe teritorii controlate de militarii ucraineni.
Международната организация Human Rights Watch потвърдила, че населени пунктове на Донбас по време на примирието били обстрелвани от територии, които контролират украинските войски.

Recentul raport al grupului de experţi independenţi al Organizaţiei Naţiunilor Unite şi cel al organizaţiei Human Rights Watch oferă un raport condamnabil al situaţiei actuale care nu poate fi ignorat sau trecut sub tăcere.
Неотдавнашният доклад на групата независими експерти на ООН и този на правозащитната организация"Хюман Райтс Уоч" правят изобличаваща равносметка на текущото положение, което не може да бъде игнорирано или подминато с мълчание.

Amnesty International și Human Rights Watch au raportat un număr deosebit de mare de cazuri în întreaga Europă în care poliția și-a depășit competențele și a utilizat metode ilegale de anchetă.
Амнести Интернешънъл" и"Хюман Райтс Уоч" докладваха особено голям брой случаи в цяла Европа, в които полицията е превишила своите права и е използвала незаконни методи на разследване.

Dacă vă interesează o carieră în domeniul drepturilor omului, Human Rights Watch vă oferă oportunităţi de stagiu(majoritatea neplătite) în multe dintre filialele sale din toată lumea.
Ако се интересувате от работа в областта на човешките права, Human Rights Watch предлага възможности за стажове(повечето от тях са неплатени) в много от представителствата на организацията по света.

Întrucât Human Rights Watch și Amnesty International observă că femeile din El Salvador care își pierd sarcina sau ai căror feți sunt născuți morți sunt adesea urmărite penal deoarece sunt suspectate de avort;
Като има предвид, че„Хюман Райтс Уоч“ и„Амнести интернешънъл“ отбелязват, че жените, които са имали спонтанен аборт или мъртвородени деца в Ел Салвадор, често са преследвани по съдебен ред по подозрение, че са се подложили на аборт;

Printre organizațiile finanțate de Soros se numără Human Rights Watch, care este adesea critică în legătură cu ocupația israeliană a Cisiordaniei și politicilor Israelului față de palestinieni.
Сред финансираните от милиардера организации са„Хюмън райтс уоч“, която често критикува израелската окупация на Западния бряг на река Йордан и политиката на страната към палестинците.

Potrivit organizaţiei Human Rights Watch, Pentagonul ştia că adăpostul din cartierul Amiriyah fusese folosit pentru protejarea civililor în timpul Războiului dintre Iran şi Irak şi totuşi l-a atacat fără avertisment.
Според Human Rights Watch Пентагонът е бил наясно, че това съоръжение е било използвано за защита на цивилни по време на ирано-иракската война, но въпреки това го е атакувал без предупреждение.

În luna octombrie a fost lansat şi un raport de 52 de pagini al organizaţiei Human Rights Watch, care a concluzionat că autorităţile nu iau măsuri pentru a stăvili valul tot mai mare de violenţe împotriva minorităţilor etnice şi religioase din Serbia.
През октомври правозащитната организация"Хюмън райтс уоч" също публикува доклад от 52 страници, в който се заключава, че властите не правят необходимото за обуздаване на нарастващата вълна от насилие срещу етническите и религиозни малцинства на територията на Сърбия.

Conform rapoartelor detaliate transmise de Human Rights Watch, Amnesty International şi Open Society Institute, Turkmenistanul se situează pe ultimele locuri în clasamentele privind libertăţile fundamentale, inclusiv libertatea presei, libertatea de expresie şi de asociere.
Според много подробни доклади от Хюман Райтс Уоч, Амнести интернешънъл и института"Отворено общество", Туркменистан е на едно от последните места в света по отношение на редица основни свободи, включително свободата на печата, свободата на изразяване и свободата на сдружаване.

Întrucât, potrivit rapoartelor de informare prezentate de Human Rights Watch, situația drepturilor omului s-a degradat serios în Turcia, înregistrându-se cel puțin 13 cazuri de tortură, de la tentativa de lovitură de stat;
Като има предвид, че според докладите на„Хюман райтс уоч“ след опита за преврат е налице сериозно влошаване на положението, свързано с правата на човека в Турция, в това число най-малко 13 случаи на изтезания;

În particular, organizații ca Amnesty International și Human Rights Watch consideră că Rusia nu are suficiente atribute democratice și permite cetățenilor ei exercitarea unor foarte limitate drepturi politice și cetățenești.
В частност, такива организации като Амнести Интернешънъл и Хюман Райтс Уоч разглеждат Русия, за да има достатъчно демократични атрибути и да се позволяват политически права и граждански свободи.