Какво е " IAR COMISIA VA " на Български - превод на Български

• и комисията ще

Примери за използване на Iar comisia va на Румънски и техните преводи на Български

Într-un astfel de caz, iar Comisia va fi adecvată.
В такъв случай, а Комисията ще бъде подходящо.

(3) În cazul în care Comisia revizuiește Regulamentul(CE) nr. 70/2001 și îi extinde perioada de valabilitate, durata sistemului va fi extinsă în cazul în care este necesar, iar Comisia va fi informată în consecință.
(3) Ако Комисията преразгледа Регламент(ЕО) № 70/2001 и продължи периода му на валидност, продължителността на схемата ще бъде удължена, ако е необходимо, и Комисията ще бъде съответно нотифицирана.

S-au înregistrat numeroase progrese, iar Comisia va continua să își îmbunătățească politica privind o mai bună legiferare și să o înscrie în ADN-ul său.
Бе постигнато много и Комисията ще продължи да усъвършенства своята политика за по-добро регулиране, като го направи част от своята ДНК.

Sper că Parlamentul European are aceeaşi părere, iar Comisia va acţiona în consecinţă.
Надявам се, че Европейският парламент е на същото мнение и че Комисията ще действа съобразно с това.

Europa are o responsabilitate colectivă, iar Comisia va colabora cu Organizația Națiunilor Unite pentru a pune capăt acestei situații scandaloase care nu mai poate dura.
Европа носи отговорност- колективна отговорност- и Комисията ще работи съвместно с Организацията на обединените нации, за да сложи край на това скандално положение, което не можем да позволим да продължи.

Fondurile pentru funcţionarea comisiei vor fi alocate de la buget, iar comisia va răspunde în faţa parlamentului.
Средствата за работата на комисията ще идват от бюджета и комисията ще се отчита пред парламента.

Consultarea se încheie la 7 mai 2010, iar Comisia va prezenta, printr-o comunicare, un raport privind rezultatele şi, dacă este necesar, până la sfârşitul anului 2010 vor fi prezentate propuneri legislative.
Консултацията приключва на 7 май 2010 г. и Комисията ще докладва за резултатите в съобщение, което при необходимост може да бъде последвано от законодателни предложения преди края на 2010 г.

Statele membre se pot inspira din prezentarea anexată a bunelor practici în UE, iar Comisia va continua să ofere o platformă pentru schimbul de bune practici.
Държавите-членки могат да използват за пример приложения обзор на добри практики в ЕС, а Комисията ще продължи да предоставя платформа за обмен на най-добри практики.

Desigur, voi analiza cu atenţie deciziile referitoare la descărcarea de gestiune pe care le va adopta Parlamentul European peste două săptămâni, iar Comisia va asigura adoptarea măsurilor corespunzătoare.
Разбира се, внимателно наблюдавам решението за освобождаване от отговорност, което Европейският парламент ще приеме до две седмици, и Комисията ще осигури съответното му изпълнение.

În prezent se efectuează o evaluare a Regulamentului Frontex, iar Comisia va prezenta o propunere de posibile amendamente la începutul anului 2010.
В настоящия момент се извършва оценка на Регламента за Frontex и Комисията ще представи предложение за възможни изменения в началото на 2010 г.

De asemenea, ca parte din procesul de guvernanță a uniunii energetice, statele membre vor trebui să monitorizeze și să raporteze cu privire la sărăcia energetică, iar Comisia va facilita schimbul de cele mai bune practici.
Освен това, като част от процеса на управление на Енергийния съюз, държавите членки ще са длъжни да провеждат мониторинг и да докладват за енергийната бедност, а Комисията ще улеснява обмена на добри практики.

Consultarea lansată astăzi se va încheia la 31 decembrie 2009, iar Comisia va sintetiza rezultatele acesteia în prima jumătate a anului 2010.
Започналото днес допитване ще приключи на 31 декември 2009 година и Комисията ще обобщи резултатите от него през първата половина на 2010 година.

Fiecare stat membru va redacta un raport anual, iar Comisia va elabora un raport anual de sinteză, pe care îl va transmite Parlamentului European.
Всяка държава-членка ще изготвя годишен доклад, а Комисията ще изготвя обобщаващ годишен доклад, който ще изпраща на Европейския парламент.

Aceasta este în mod clar o problemă care ar necesita unele adaptări ale actualului sistem de informații(APPEL), iar Comisia va explora posibilitățile de a soluționa această deficiență.
Това очевидно е въпрос, във връзка с който ще са необходими известни корекции в настоящата информационна система(APPEL), и Комисията ще проучи възможностите за отстраняване на този недостатък.

Organismele nationale pentru egalitate au de indeplinit un rol crucial, iar Comisia va continua sa sprijine stabilirea de contacte intre organismele pentru egalitate si sa se asigure ca acestea isi pot indeplini efectiv sarcinile, conform dreptului UE.
Националните органи в областта на равенството ще играят решаваща роля, а Комисията ще продължи да подкрепя създаването на мрежи от тези органи и да гарантира, че те могат ефективно да изпълняват задачите си съгласно правото на ЕС.

Dacă vă confruntați cu o indisponibilitate sistematică a serviciului sau cu orice altă problemă tehnică, ne puteți contacta, iar Comisia va face tot posibilul pentru a remedia deficiența cât mai rapid.
Ако системно се сблъсквате с липса на достъп до услугата или друг технически проблем, може да ни уведомите и Комисията ще направи всичко възможно да отстрани проблема по най-бързия начин.

Organismele naționale pentru egalitate au de �ndeplinit un rol crucial, iar Comisia va continua să sprijine stabilirea de contacte �ntre organismele pentru egalitate și să se asigure că acestea �și pot �ndeplini efectiv sarcinile, conform dreptului UE.
Националните органи в областта на равенството ще играят решаваща роля, а Комисията ще продължи да подкрепя създаването на мрежи от тези органи и да гарантира, че те могат ефективно да изпълняват задачите си съгласно правото на ЕС.

Dacă vă confruntați cu o indisponibilitate sistematică a serviciului sau cu orice altă problemă tehnică, ne puteți contacta, iar Comisia va face tot posibilul pentru a remedia deficiența cât mai rapid.
Ако системно се сблъсквате с проблеми при осъществяването на връзка с услугата или при друг технически проблем, може да ни уведомите за това и Комисията ще направи всичко възможно да отстрани проблема по най-бързия начин.

Parlamentul va aproba descărcarea sa anuală de gestiune bugetară, iar Comisia va pune la dispoziția deputaților, în mod periodic, informații detaliate privind cheltuielile sale.
Парламентът ще одобрява бюджета на службата всяка година, а Комисията ще трябва редовно да предоставя на членовете на ЕП подробна информация за разходите й.

Acum sunt îndeplinite toate condiţiile pentru relansarea relaţiilor dintre Statele Unite şi Europa, iar Comisia va depune eforturi importante pentru a revitaliza acest parteneriat.
Налице са всички елементи за възобновяване на отношенията между САЩ и Европа и Комисията ще положи големи усилия, за да възроди това партньорство.

Durabilitatea acestei resurse este importantă pentru industria europeană a pescuitului, iar Comisia va continua să exploreze toate căile posibile pentru a găsi o soluție echilibrată pentru stocurile de macrou, în cooperare cu statele de coastă.
Устойчивостта на този ресурс е важна за нашата риболовна промишленост и Комисията ще продължи да проучва всички възможни пътища за намиране, в сътрудничество с крайбрежните държави, на едно балансирано решение за запасите от скумрия.

Creative Europe și programul care îi va succeda acestuia vor juca un rol direct în sprijinirea noii agende, iar Comisia va îmbunătăți sinergiile dintre proiecte și activitățile de politică.
Програма„Творческа Европа“ и нейната програма приемник ще играят пряка роля в подкрепата на Новата програма, а Комисията ще подобрява полезното взаимодействие между проектите и политическите дейности.

Vor fi necesare multe eforturi de reformă pentru a soluţiona problema, iar comisia va continua să folosească toate instrumentele procesului de extindere pentru a le ajuta în această strădanie".
За да бъде решен този проблем, ще бъде необходима много работа по реформите, а Комисията ще продължи да използва всички инструменти на процеса на разширяване, за да им помогне в това начинание.".

Statele membre, împreună cu Comisia, vor asigura o mai bună punere în aplicare și executare a normelor privind piața unică, iar Comisia va monitoriza performanța, inclusiv printr-un raport anual în cadrul semestrului european.
Държавите членки и Комисията ще осигурят по-добро изпълнение и прилагане на правилата на единния пазар, а Комисията ще наблюдава резултатите, в т. ч. посредством годишен доклад в рамките на европейския семестър.

Din 2012 până acum s-au desfășurat aproape 700 de astfel de dezbateri publice interactive în 160 de orașe, iar Comisia va intensifica frecvența acestora până la alegerile europene din mai 2019, propunându-și să organizeze alte 500 de evenimente de acest tip.
Почти 700 от тези интерактивни обществени дебати се проведоха в 160 града от 2012 г. насам, а Комисията ще увеличи честотата им до сега и до европейските избори през май 2019 г., с цел организиране на още 500 събития.

Prin urmare, TVA va continua să fie colectat in ţara de destinaţie(adică locul unde se află clientul), iar Comisia va depune eforturi pentru crearea in Uniunea Europeană a unui sistem TVA modern bazat pe acest principiu.
Следователно ДДС ще продължи да се събира в страната по местоназначение(т. е. там, където се намира купувачът) и Комисията ще работи за създаването на съвременна система на ДДС на ЕС, основаваща се на този принцип.

Din 2012 pana acum s-au desfasurat aproape 500 de astfel de dezbateri publice interactive in 160 de locatii, iar Comisia va intensifica frecventa acestora pana la alegerile europene din mai 2019, propunandu-si sa organizeze aproximativ alte 500 de evenimente.
Почти 700 от тези интерактивни обществени дебати се проведоха в 160 града от 2012 г. насам, а Комисията ще увеличи честотата им до сега и до европейските избори през май 2019 г., с цел организиране на още 500 събития.

De asemenea, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a reduce impactul deficitului de finanțare cu care se confruntă unele întreprinderi, iar Comisia va continua să coopereze cu grupul BEI și să sprijine inițiativele bilaterale ale statelor membre care vizează acest deficit.
Освен това са необходими допълнителни мерки за намаляване на въздействието от недостига на финансиране, с който се сблъскват някои предприятия, и Комисията ще продължи да работи в тази област в сътрудничество с групата на ЕИБ, както и по двустранни инициативи между държавите членки.