Какво е " IEŞITE " на Български - превод на Български

• излезли

Примери за използване на Ieşite на Румънски и техните преводи на Български

Azi am fost ieşite toată ziua.
Беше цял ден навън.

V-am adus prăjiturele cu ciocolată, calde, abia ieşite din cuptor.
Донесох ви шоколадови бисквитки, току-що извадени от фурната.

Femeile! Odată ieşite din bucătărie.
Проблемът с жените е, че щом излезете от кухнята.

Ar trebui să urmărim oamenii când spune cuvinte ciudată şi ieşite din comun?
Трябва ли да последваме хора които говорят странни думи и бягат от стаята?

Am făcut lucruri ieşite din comun.
Правила съм щури неща.

(b)"cantităţi ieşite" reprezintă cantităţile retrase sau în cazul preluării de cumpărător înainte de retragere, cantităţile preluate.
Количества, напускащи" означава количества, които са били извадени или поети от купувача преди изваждане, поети количества.

Sună atât de stupid ieşite din context.
Те звучат толкова глупаво, извадени от контекста.

Patru petroglife umanoide foarte interesante au fost descoperite, dintre care unul pluteşte deasupra celorlalţi trei umanoizi cu antene ieşite din capul lor.
Четири интересни хуманоидни петроглифа бяха открити, един от които витае над другите три хуманоида с антенообразни изразтъци на главата си.

Arată ca şi cum ar fi ieşite de pe o linie de asamblare.
Сякаш са излезли от една монтажна линия.

Razele soarelui, în călătoria lor, atrag adesea… o mulţime de peşti… gata să atace animale mici, ieşite din ascunzătorile lor.
Скатовете често са заобиколени от свита- ескадрон от риби-опорюнисти, готови да се нахвърлят върху малки животни, изскочили от скривалищата си.

Toate bărcile din flotă sunt ieşite, folosind acele date, datele mele.
Всеки кораб от победата е излязъл използвайки тези данни, моите данни.

Suntem în situaţia în care am ajuns să trăim într-o lume unde cele mai extreme forme de violenţă cea mai oribilă sărăcie, genocidul, violuri în masă, distrugerea Pământului, sunt complet ieşite de sub control.
При което се е стигнало дотам да живеем в свят, където най-екстремните форми на насилие, най-ужасяващата бедност, геноцид, масови изнасилвания, унищожението на Земята са напълно излезли от контрол.

N-ai observat maşinile ieşite de pe drum?
Не видяхте ли колко много коли са излезли извън шосето?

Iată numele căpeteniilor ieşite din Esau, după seminţiile lor, după ţinuturile lor, şi după numele lor: căpetenia Timna, căpetenia Alva, căpetenia Ietet.
Ето имената на произлезлите от Исава първенци, според семействата им, според местата им, според имената им: главатар Тамна, главатар Алва, главатар Етет.

Aceştia sînt căpeteniile ieşite din Reuel, în ţara Edom.
Тези са князете, произлезли от Рагуил в земята Едом.

(b) defalcarea cantităţilor de unt ieşite din depozite pe parcursul lunii de referinţă, în conformitate cu reglementările aferente, în conformitate cu anexa I partea B;
Разбивка на количествата масло, напускащи съхранение през съответния месец, според регламентите, по които те са покрити, в съответствие с приложение I, част Б;

Da. O parte din treaba mea e să sortez diverse rufe odată ieşite din maşina de spălat.
Да, част от работата ми е да сортирам прането, след като излезе от машините.

(b) cantităţile de zahăr, exprimate în zahăr alb, ieşite din instalaţiile de care dispune întreprinderea în decursul lunii calendaristice precedente.
Количествата захар, изразени като бяла захар, които са напуснали съоръженията, с които разполага, през предходния календарен месец.

Iată fiii Oholibamei, nevasta lui Esau: căpetenia Ieuş, căpetenia Iaelam, căpetenia Core. Aceştia sînt căpeteniile ieşite din Oholibama, fata Anei, nevasta lui Esau.
И ето синовете от Исавовата жена Оливема: главатар Еус, главатар Еглом, главатар Корей; тия са главатарите произлезли от Анаевата дъщеря Оливема, Исавовата жена.

Se poate înţelege drama sufletelor lor, abia ieşite din starea calmei ignoraţe şi aruncate în întinderile terestre, ostile şi inexplicabile.
Можем да разберем драмата на душата, току-що излязла от състоянието на благодушно незнание и хвърлена в земните пространства- враждебни и необясними.

Lucruri ca agricultura, ştiinţa, medicina, matematica, regalitatea, legi, complete, judecători, şcoli, propriu-zis toate acestea, etalate în vremurile sumeriene cu 6.000 de ani în urmă, ieşite clar din Epoca de Piatră.
Неща като селското стопанство, науката, медицина, математика, царската власт, закони, съдилища, съдии, училища, буквално всичко това се е появило в шумерските времена преди 6, 000 г, точно след излизането от Каменната ера.

Unele femei au labiile mici ieşite în afara labiilor mari.
Повечето от жените не желаят вътрешните малки устни да излизат извън големите външни устни.

Statul doreşte să suprime posturile a 150.000 de funcţionari publici, 25 la sută din total, cărora nu li se vor mai prelungi contractele temporare, iar noi angajări se vor putea face în raport de 1 la 10 persoane ieşite la pensie.
Държавата иска да премахне постовете на 150 000 държавни служители, 25 процента от общия брой, на които няма да бъдат подновени временните договори, а нови наемания на работа ще се правят в съотношение 1 на 10 души, излезли в пенсия.

Când spune dinţii Lui albi ca laptele se referă la poruncile ieşite din sfânta gură a lui Hristos, curate ca laptele.
С думите: И бели са зъбите му от мляко означава излизащите от светите уста Христови заповеди, чисти като мляко.

(b) defalcarea cantităţilor de lapte praf degresat ieşite din stoc pe parcursul lunii de referinţă, în conformitate cu reglementările aferente, în conformitate cu anexa III partea B;
Разбивка на количествата обезмаслено мляко на прах, напускащи съхранение през съответния месец, съгласно регламентите, от които те са покрити, в съответствие с приложение III, част Б;

Căpetenia Core, căpetenia Gaetam, căpetenia Amalec. Aceştia sînt căpeteniile ieşite din Elifaz, în ţara Edom. Aceştia sînt fiii Adei.-.
Главатар Корей, главатар Готом, главатар Амалик; тия са главатарите произлезли от Елифаза в Едомската земя; тия са синовете от Ада.

(a) cantităţile de unt depozitate la sfârşitul lunii respective şi cantităţile intrate şi ieşite din depozite pe parcursul lunii de referinţă, în conformitate cu anexa I partea A;
Количества масло на съхранение в края на съответния месец и количества, влизащи за и напускащи съхранение през този месец, в съответствие с приложение I, част A;

(a) cantităţile de lapte praf degresat în stoc la sfârşitul lunii respective şi cantităţile intrate şi ieşite din depozite pe parcursul lunii de referinţă, în conformitate cu anexa III partea A;
Количествата на обезмаслено мляко на прах на съхранение в края на съответния месец и количествата, влизащи за и напускащи съхранение през този месец, в съответствие с приложение III, част A;

(b)"cantităţi totale comercializate" înseamnă cantităţile de băuturi spirtoase care îndeplinesc condiţiile prevăzute în art. 9 alin.(2) din Tratat, ieşite definitiv din instalaţiile de producţie şi de depozitare, în vederea introducerii lor în circuitul de consum uman.
(б)"общи количества, пуснати на пазара" означава количествата спиртни напитки, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора, които окончателно са напуснали производствените или складови бази за потребление от населението.

Subjugarea forţelor naturii, maşinismul, aplicarea chimiei în industrie şi agricultură, navigaţia cu aburi, căile ferate, telegraful electric, desţelenirea unor întregi continente, fluvii făcute navigabile, populaţii întregi ieşite ca din pămînt- care dintre secolele trecute ar fi putut să bănuiască că în sînul muncii sociale dormitau astfel de forţe de producţie!
Покоряване на природните сили, машинария, приложение на химията в индустрията и земеделието, парно корабоплаване, железници, електрически телеграфи, култивиране на цели континенти, превръщане на реките в плавателни, цели населения, излезли като от земята- кой по-раншен век е могъл да предугади, че в недрата на обществения труд са дремели такива производителни сили!