Какво е " IMATERIALĂ " на Български - превод на Български

• нематериалната
• нематериална
• нематериално

Примери за използване на Imaterială на Румънски и техните преводи на Български

Ca urmare el există doar ca o fiinţă imaterială.
Резултатът е, че съществува изцяло като нематериално същество.

Partea imaterială din om a fost destinată să trăiască veșnic.
Нематериалната част на човека била направена да живее вечно.

În 12 zile, Meridian va reveni la starea ei imaterială.
До ден-два Меридиан ще се върне в безтелесното си състояние.

O parte a noastă este imaterială şi luminoasă, cealaltă parte este materială şi întunecată.
Част от нас е духовна и светла, а другата- материална и тъмна.

Chipul lui Dumnezeu face referire la partea imaterială din oameni.
Образът на Бог засяга нематериалната част на човека.

Pentru mine, referitor la artă imaterială, muzica e cea mai înaltă artă dintre toate, fiindcă e și cea mai imaterială.
Според мен, ако говорим за нематериално изкуство музиката е абсолютно най-висшето изкуство от всички, защото е най-нематериално.

Cuvântul"spirit" se referă numai la partea imaterială a omului.
Думата„дух” засяга само нематериалната страна на човека.

Şi ea devine imaterială, însă când ne întoarcem în această dimensiune, totul e aşa cum am lăsat… clădirile, copacii, chiar şi corpurile noastre.
Той също е нематериален, но щом се върнем тук, всичко е както сме го оставили- сградите, дърветата, дори телата ни.

Unul a reuşit să-mi strice forma imaterială când am plecat.
Един успя да повреди безплътната ми форма, докато си тръгвах.

În cele din urmă, cred că odată cu dezvoltarea mediului digital, nu putem nega că contrafacerea a devenit imaterială.
И накрая, считам, че с развитието на цифровата среда не може да се отрече, че фалшифицирането е вече нематериално.

Conexiunea lor este invizibilă şi imaterială, dar niciodată pusă la îndoială.
Тяхната връзка е невидима и нематериална, но никога не се подлага на съмнения.

Iar după ce ați văzut toate acestea și v-ați pregătit fizic și mental, veți fi pregătiți pentru a vedea ceva ce va dura mult, artă imaterială.
След като си видял всичко и си се подготвил умствено и физически, си готов да видиш нещо с дълга продължителност както при нематериалното изкуство.

Conexiunea lor este invizibilă şi imaterială, dar niciodată pusă la îndoială.
Тяхната връзка е невидима и нематериална, но нея никой никога не я поставя под съмнение.

Într-adevăr, pentru un individ cu o viziune asupra lumii similară, este important doar viitorul său, anticiparea viitorului în sine, a trecutului și a prezentului este imaterială.
Всъщност за индивид с подобен мироглед е важно само неговото бъдеще, предвиждането на самото бъдеще, миналото и настоящето е без значение.

Afirmă că patrimoniul religios constituie o parte imaterială a patrimoniului cultural european;
Потвърждава, че религиозното наследство съставлява нематериална част от европейското културно наследство;

Dar, în timp ce arhitectura nu este o artă imaterială, ci trebuie să fie susținută de o serie de elemente de material cu proprietăți foarte specifice, care afectează în mod inevitabil procesul de proiectare.
Но докато архитектурата не е без значение, изкуство, но трябва да бъдат подкрепени от редица съществени елементи с много специфични свойства, които влияят неизбежно в процеса на проектиране.

Oriunde este utilizat cuvântul“spirit,” el se referă la partea imaterială a omului, care include şi sufletul său.
Винаги, когато думата„дух” е използвана, тя засяга нематериалната част на човека, включвайки неговата душа.

Dimpotrivă, trebuie să se considere că dispoziția respectivă, care se referă fără alte precizări la„vânzare[a] copiei unui program pentru calculator”, nu face nicio distincție în funcție de forma materială sau imaterială a copiei în cauză.
Напротив, следва да се приеме, че като се позовава без други уточнения на„продажба на копие от компютърна програма“, тази разпоредба не прави разлика според това материална или нематериална е формата на съответното копие.

Dacă animalele au un“suflet” sau caracteristică imaterială, trebuie ca acesta să fie diferit şi având o“calitate” inferioară.
Ако домашните любимци/ животните имат“душа” или някакъв нематериален аспект, той би трябвало да е с различно естество или с по-ниско“качество” от душата на човека.

Prin urmare, trebuie să pătrunzi prin introspecţie în adevărata ta natură dintotdeauna imaterială şi să rămâi asemenea ei.
Следователно човек трябва да изследва своята истинска природа, която е вечно безтелесна и да остане като нея.

Mijloace de identificare electronică” înseamnă o unitate materială și/sau imaterială care conține date de identificare personală și care este folosită în scopul autentificării unui serviciu online;
Средство за електронна идентификация“ означава материална и/или нематериална единица, която съдържа данни за идентификация на лица, която се използва за удостоверяване на автентичност за онлайн услуга;

Subliniază faptul că turismul cultural are un rol important de jucat în prezervarea și înțelegerea valorii patrimoniului nostru cultural, care include nu numai patrimoniul fizic și peisagistic, ci și moștenirea imaterială, ca limbile și tradițiile religioase și culinare;
Подчертава, че културният туризъм има основна роля за опазването и осмислянето на ценността на нашето културно наследство, което включва не само материалното наследство и пейзажите, но и нематериалното наследство, като езиците, религиозните и кулинарните традиции;

Autistanul este: țara necorporală a autiștilor lumea imaterială a autiștilor lumea mentală a autiștilor Este posibil să numim"Autistan" lumea mentală specială caracteristică gândirii autiști atunci când este"în autism"(și nu în lumea"obișnuită").
Autistan е: нематериалната страна на аутита нематериалния свят на аутита умствения свят на аутита Възможно е да се нарече"Autistan" специален умствен свят, характерен за аутистичната мисъл, когато е"в аутизъм"(а не в"обикновения" свят).

Interpretarea articolului 4 alineatul(2) din Directiva 2009/24 în lumina principiului egalității de tratament confirmă că epuizarea dreptului de distribuție prevăzut de dispoziția respectivă produce efecte după prima vânzare în Uniune a copiei unui program pentru calculator de către titularul dreptului de autor sau cu consimțământul său, indiferent de aspectul dacă vânzarea privește o copie materială sau o copie imaterială a programului respectiv.
Тълкуването на член 4, параграф 2 от Директива 2009/24 в светлината на принципа на равно третиране потвърждава обстоятелството, че изчерпването на предвиденото в посочената разпоредба право на разпространение поражда действие след първата продажба на копие от дадена компютърна програма на територията на Съюза от страна на носителя на авторското право или с неговото съгласие, независимо от това дали продажбата се отнася за материално или нематериално копие на тази програма.

Celelalte elemente ale interpretării sunt neglijate total, cum ar fi investiţiile în infrastructura imaterială, inclusiv în know-how(persoane, procese şi produse, pentru a menţiona doar câteva exemple), şi investiţiile în infrastructura materială, inclusiv reţele de comunicaţii şi transport(reţele TIC şi reţele rutiere şi feroviare, de exemplu).
Други елементи от тълкуването са тотално пренебрегвани, като инвестициите в нематериалната инфраструктура, включително ноу-хау(хора, процеси и продукти например), както и инвестициите в материалната инфраструктура, включително комуникационни и транспортни мрежи(ИКТ мрежи и пътни и железопътни мрежи например).

Deja fac o avere de pe urmă imaterialului.
Вече печелят състояние от нематериалното.

Omul este format din material și imaterial.
Човекът се състои от материална и нематериална част.

Imaterial(pentru că transcende spațiul).
Нематериален(защото надхвърля пространството);

Este BitcoinV într-adevar virtual și imaterial?
Дали Bitcoin е напълно виртуален и нематериален?

Bitcoin este pe deplin virtual și imaterial?
Дали Bitcoin е напълно виртуален и нематериален?