Какво е " IMPERIOASĂ " на Български - превод на Български

• спешната
• спешна
• належаща
• при позив

Примери за използване на Imperioasă на Румънски и техните преводи на Български

Numǎrul episoadelor de incontinenţă imperioasă per 24 de ore.
Брой пристъпи на инконтиненция при позив за 24 часа.

Ea a fost imperioasă şi indiene, şi în acelaşi timp, fierbinte şi tristă.
Тя е властна и индийски, и в същото време топла и наскърбен.

Există opinii diferite despre metamorfoza dramatica a unui om beat și imperioasă.
Има различни мнения за драматичното метаморфоза на един мъж пиян и властен.

Dacă există o necesitate imperioasă de menţinere a furnizării de energie;
Съществува крайна необходимост от поддържането на енергийните доставки.

Adjectivul« necesar», în sensul articolului 10 paragraful 2, implică o« nevoie socială imperioasă».
Прилагателното„необходими“ по смисъла на член 10§ 2 предполага„належаща обществена нужда“.

Incontinența urinară imperioasă apare sub diverse forme și niveluri simptomatice.
Спешната уринарна инконтиненция идва в различни симптоматични форми и нива.

Protejarea aisbergurilor şi a calotei polare de intervenţia umană necontrolată este o necesitate imperioasă.
Защитата на айсбергите и полярната шапка от неконтролирана човешка намеса е абсолютно задължително.

Dar o rasa temperament imperioasă se manifestă în agresiune împotriva animalelor de stradă.
Но властно нрав порода се проявява агресия срещу уличните животни.

Ele au dreptul să se achite de sarcinile lor de protecție civilă, în afară de cazurile de necesitate militară imperioasă.
Те ще имат право да изпълняват своите задачи по гражданската отбрана, освен в случаите на повелителна военна необходимост.

Pentru această sarcină imperioasă e nevoie ca Franța și Germania să preia conducerea acestei inițiative împreună.
Във всичката тази спешна работа Франция и Германия трябва заедно да поемат лидерството.

Este, de obicei, o combinație între incontinența de stres și incontinența imperioasă, una dintre cele două fiind mai evidentă decât cealaltă.
Обикновено това е комбинация от стрес инконтиненция и спешна инконтиненция, като едното е по-забележимо от другото.

E imperioasă demisia doamnei Dăncilă, pentru a face loc unor oameni responsabili și competenți”, a spus șeful statului.
Наложителна е оставката на г-жа Дънчила, за да освободи място за отговорни хора", заяви държавният глава.

Să sperăm că acest pachet privind azilul este la fel de reușit ca Biroul și că succesul va veni rapid, deoarece există nevoia imperioasă de a acționa.
Да се надяваме, че пакетът относно убежището ще има успех, също като Службата, и то скоро, защото е необходимо да действаме спешно.

Legătura dintre Joe și Emma e imperioasă, dramatică, imatură din anumite puncte de vedere,” spune Jennifer Todd.
Връзката между Джо и Ема е необходима, драматична ив някои отношения незряла, -заявява Дженифър Тод.

Se apropie cu repeziciune timpul cînd o analiză temeinică a situaţiei economice a Angliei se va impune ca o necesitate naţională imperioasă.
Бързо наближава времето, когато едно основно изследване на икономическото положение на Англия ще се наложи като неотложна национална необходимост.

Noi, cei din AOP Orphan, am recunoscut nevoia imperioasă a acestor pacienţi şi am văzut ocazia antreprenorială de a funcţiona cu succes în acest segment restrâns al pieţei.
Обратно на това, ние в AOP Orphan познаваме спешната нужда на тези пациенти и виждаме добра възможност да работим успешно в този малък сегмент.

(11) Perioada pentru care se acordă o astfel de derogare nu depăşeşte 10 zile, cu excepţia cazului în care există o necesitate imperioasă de a menţine alimentarea cu energie….
Не може да превишава 10 денонощия освен в случаите, когато съществува крайна нужда от поддържането на доставките на енергия.

Adesea, vocile comentează tot ceea ce face sau gândește pacientul, arătând o intonație imperioasă și amenințătoare, ceea ce este foarte periculos, deoarece poate motiva pacientul să se sinucidă sau alte acțiuni agresive.
Често гласовете коментират всичко, което пациентът прави или мисли за него, показвайки властна и заплашителна интонация. Това е много опасно, защото може да мотивира пациента да се самоубие или други агресивни действия.

Perioada pentru care se acordă o astfel de derogare nu poate depăși zece zile, cu excepția cazului în care există o necesitate imperioasă de a menține alimentarea cu energie.
Не може да превишава 10 денонощия, освен в случаите, когато съществува непреодолима необходимост от поддържането на доставките на енергия.

Admit că acest bilanţ nu poate în mod evident să ascundă necesitatea imperioasă de a încuraja autorităţile tunisiene să facă progrese mai mari în ceea ce priveşte guvernarea şi drepturile omului; suntem foarte conştienţi că mai trebuie să se depună eforturi.
Признавам, че тези резултати очевидно не могат да скрият спешната необходимост от насърчаване на тунизийските органи за постигане на по-нататъшен напредък в областта на правата на човека и управлението; напълно съзнаваме, че предстои още работа.

(11) Perioada pentru care se acordă o astfel de derogare nu depășește 10 zile, cu excepția cazului în care există o necesitate imperioasă de a menține alimentarea cu energie.
Срокът, за който се предоставя тази дерогация, не може да надхвърля 10 дни, освен ако не съществува крайна нужда от поддържането на енергийните доставки.

Limitarea drepturilor acționarilor și creditorilor pe care o implică aceste instrumente se justifică prin necesitatea imperioasă de a proteja stabilitatea financiară, deponenții și contribuabilii. Instrumentele de rezoluție prevăd și garanții menite să prevină utilizările abuzive.
Използването на инструментите води до намеса в правата на акционерите и кредиторите, която е оправдана поради крайната необходимост от защита на финансовата стабилност, на вложителите и данъкоплатците, но въпреки това са предвидени защитни мерки, които гарантират, че инструментите за оздравяване няма да бъдат използвани неправомерно.

Consolidează trăsăturile de caracter de bază- de a face niște oameni mai buni, alții invers, așa că nu este recomandat să folosiți oameni cu ipocrizie, cruzime și imperioasă natura.
Засилва основни черти на характера на някои хора по-добре, други обратно, така че не е препоръчително да се използва от хора с лицемерного, жесток и властен характер.

Tratamentul simptomelor(polakiurie şi/ sau micţiuni imperioase şi/ sau incontinenţă imperioasă) care pot surveni la pacienţii cu sindrom de vezică hiperactivă.
Лечение на симптомите(по- често уриниране и/ или неотложни позиви за уриниране и/ или инконтиненция при позив), които може да се появят при пациенти със синдром на свръхвъзбудим пикочен мехур.

Nu am putut vota în favoarea amendamentului Partidului Conservator de înghețare a bugetului la nivelul celui din 2011, deoarece cred cu tărie că este vorba de o reducere imperioasă, iar poziția lor reprezintă un punct slab de plecare pentru negocieri.
Не бих могла да гласувам в подкрепа на изменението на Консервативната партия за замразяване на бюджета на нивата от 2011 г., защото изразявам твърдо убеждение, че се нуждаем от намаление, а тяхното становище представлява слаба начална точка за преговори.

Dialogul intercultural: proclamând 2008 drept„Anul European al Dialogului Intercultural”, Uniunea Europeană a recunoscut necesitatea imperioasă de a crea relaii armonioase între diversele culturi existente în societatea noastră.
Като обяви 2008 г. за Европейска година на междукултурния диалог, ЕС призна спешната нужда от установяването на добри отношения между различните култури, изграждащи нашето общество.

După aceea, revoluția a venit la putere ambițios Alfredo Pressner, care, la rândul său, este un conducător crud și imperioasă, el uită complet despre cine-l ajute, a avut loc la data la preluarea mandatului.
След това, революцията дойде на власт амбициозен Алфредо Pressner, което от своя страна е жесток и властен владетел, той напълно забравя за които го подпомагат, проведена по време на встъпването си в длъжност.

În aceste împrejurări, mărturia actuală a Ortodoxiei despre problemele tot mai grave cu care se confruntă omul şi lumea devine mai imperioasă, nu doar prin evidenţierea cauzelor menţionate, ci şi prin înfruntarea directă a efectelor tragice şi a consecinţelor lor.
При тези обстоятелства съвременното свидетелство на Православието е особено наложително заради непрекъснато нарастващите проблеми на човека и на света не само за да се установят предизвикващите ги причини, но и за непосредственото противопоставяне на техните трагични последици.

Caracteristicile specifice industriei cinematografice, în special mobilitatea extraordinară a producțiilor, și promovarea diversității culturale, a culturii și a limbilor naționale pot constitui o cerință imperioasă de interes general care poate justifica o restricție în ceea ce privește exercitarea libertăților fundamentale.
Характерните особености на филмовата индустрия, по-специално изключителната мобилност на производството и насърчаването на културното многообразие и националната култура и езици, могат да представляват императивно изискване от общ интерес, което да оправдае ограниченото упражняване на основните свободи.