Какво е " IMPOSIBILĂ UTILIZAREA " на Български - превод на Български

• невъзможно използването

Примери за използване на Imposibilă utilizarea на Румънски и техните преводи на Български

Pierderea de muguri proprietăți utile, făcând imposibilă utilizarea lor în scopul propus;
Загуба на полезните свойства на пъпките, което прави невъзможно използването им по предназначение;

Dacă circumstanțele fac imposibilă utilizarea produselor de îngrijire a feței de la un producător, există o singură cale de ieșire: sunt necesare analogi.
Ако обстоятелствата правят невъзможно използването на продукти за грижа за лицето от един производител, има само един изход: необходими са аналози.

Acest lucru îmbunătățește proprietățile sale de performanță, dar face imposibilă utilizarea medicală.
Това подобрява експлоатационните му свойства, но прави медицинската употреба невъзможна.

Un aspect elektrozamykaniya face imposibilă utilizarea echipamentului în timpul ploii și pe vreme umedă.
A вид elektrozamykaniya прави невъзможно използването на оборудването по време на дъжд и в мокро време.

Acest lucru nu este deloc complicat: Acestea sunt circumstanțe care fac imposibilă utilizarea produsului:.
Това по никакъв начин не е сложно: Това са обстоятелства, които правят невъзможно използването на продукта:.

Există o lipsă de principii și acțiuni coordonate, care face imposibilă utilizarea efectivă a resurselor culturale ale Europei și a potențialului creativ al Uniunii.
Липсват споделени и съгласувани принципи и действия, което прави невъзможно ефективното използване на културните ресурси на Европа и на творческия потенциал на Съюза.

Marcajul se aplică pe o componentă esențială a armei de foc, componentă a cărei distrugere ar face imposibilă utilizarea armei de foc.
Се нанася върху основен компонент на огнестрелното оръжие, унищожаването на който би направило огнестрелното оръжие неизползваемо.

Agitarea dejecțiilor lichide în timpul amestecării, umplerii sau golirii poate face imposibilă utilizarea anumitor materiale plutitoare, care pot cauza sedimentări sau blocări ale pompelor.
Размесването на полутечния оборски тор по време на разбъркването, напълването и изпразването може да направи невъзможно използването на някои плаващи материали, които могат да доведат до утаяване или до запушване на помпите.

(2) se aplică pe cel puțin o componentă esențială a armei de foc, componentă a cărei distrugere ar face imposibilă utilizarea armei de foc.
Се нанася върху основен компонент на огнестрелното оръжие, унищожаването на който би направило огнестрелното оръжие неизползваемо.

Retragerea drojdiilor în cauză este considerată ca efectuată dacă drojdiile sunt denaturate pentru a face imposibilă utilizarea lor în vinificare şi dacă livrarea acestor drojdii astfel denaturate unor terţi este înscrisă în registrele menţionate în paragraful anterior.
Изтеглянето на въпросната винена утайка се счита за действително едва след като утайката е денатурирана, при което използването й за винификация става невъзможно, и когато предаването на денатурираната утайка на трети лица е вписано в регистрите, посочени в първа алинея.

Marcajul se aplică pe o componentă esențială a armei de foc, componentă a cărei distrugere ar face imposibilă utilizarea armei de foc.
Маркировката се поставя върху основен компонент на огнестрелното оръжие, унищожаването на който би направило огнестрелното оръжие неизползваемо.

Pentru a face definitiv imposibilă utilizarea sistemului de tip„pull” și din perspectiva motivelor de îngrijorare subliniate recent încă o dată de către Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal(23), recomandăm insistent ca acordul să interzică în mod explicit posibilitatea ca funcționarii SUA să acceseze datele în mod separat prin intermediul unui sistem de tip„pull”.
С оглед окончателно да се изключи възможността за използване на системата„pull“ и предвид опасенията, които наскоро отново бяха изтъкнати от работната група по член 29(23), настоятелно препоръчваме в споразумението изрично да се забранява възможността длъжностните лица на САЩ да разполагат с обособен достъп до данни чрез система„pull“.

Deși în general inofensive, crampele musculare pot face, ȋn mod temporar, imposibilă utilizarea musculaturii afectate.
Въпреки че като цяло са безвредни, крампите могат да направят временно невъзможно използването на засегнатия мускул.

Zilnic, uşile sunt supuse unor repetate acţiuni de închidere-deschidere al căror scop de bază îl reprezintă trecerea persoanelor; de cele mai multe ori însă, mâinile ocupate, documentele transportate sau lucrurile personale fac imposibilă utilizarea lor corectă.
Ежедневно вратите са изложени многократно на контакт, свързван с преминаването на хора, когато често заетите ръце, носенето на документи и лични вещи, правят невъзможно правилната им експлоатация.

Terenul dificil la locul de construcție, capacitatea insuficientă de a susține straturile de suprafață ale solului sau adâncimea foarte mare a înghețului său de iarnă, prezența supraîncărcării- oricare dintre aceste caracteristici poate face imposibilă utilizarea celor mai utilizate tehnologii sau complică extrem de mult proiectarea fundației, care, desigur, este însoțită de o creștere bruscă a prețului costul total al construcției sale.
Труден терен на строителната площадка, недостатъчна носеща способност на повърхностните слоеве на почвата или много голямата дълбочина на зимното замразяване, наличието на свръхналягане- всяка от тези характеристики може или да направи невъзможно използването на най-широко използваните технологии, или изключително усложнява дизайна на фундамента, което, разбира се, е съпроводено с рязко покачване на цената общите разходи за неговото изграждане.

De regulă, această metodă se aplică numai în cazul în care ușa trebuie să"înece", în grosimea peretelui, ceea ce face imposibilă utilizarea plăcilor de montare.
Като правило, този метод е приложим само ако вратата се наложи да"удави" в дебелината на стената, което прави невъзможно използването на монтажните плочи.

Cu toate acestea, zonele de vânzare și depozitare din aceste magazine oferă spațiu puțin și fac imposibilă utilizarea transpaleților mari sau a europaleților.
Търговските и складовите площи в тези магазини обаче предлагат малко място и на практика правят невъзможно използването на големи палетни колички или европалети.

Împotriva oricărei persoane, oricărei forțe ce a utilizat armele chimice, comunitatea internațională trebuie să stabilească o politică de comun acord și să dea un răspuns care să facă pur și simplu imposibilă utilizarea armelor chimice", a subliniat liderul de la Kremlin.
Срещу всяка сила, която използва химически оръжия, международната общност трябва да установи обща политика и да даде отговор, който просто да направи невъзможна употребата на химически оръжия.

Constată că în unele cazuri erau deja încheiate dezbaterile parlamentare privind chestiunile abordate în rapoartele speciale, ceea ce a făcut imposibilă utilizarea efectivă a rezultatelor auditului efectuat de Curte;
Отбелязва, че в някои случаи парламентарните разисквания относно въпроси, обхванати в специалните доклади, вече са били приключени, което направи невъзможно ефективното използване на резултатите от одита на Палатата;

În The Best Vouchers înțelegem că uneori, din rezultatul situații bruște, poate„apărea” ceva ce ne face imposibilă utilizarea bonului cumpărat la noi.
В„The Best Vouchers“ разбираме, че понякога в резултат на непредвидена ситуация, може да„изпадне“ нещо, което да направи невъзможно използването на закупения от Вас ваучер.

Cu toate acestea, riscul de reacții adverse și perturbări grave ale structurii și funcțiilor organului de viziune face imposibilă utilizarea acestor medicamente în copilărie.
Въпреки това, рискът от нежелани реакции и сериозно нарушаване на структурата и функциите на зрителния орган прави невъзможно употребата на такива лекарства в детска възраст.

Noii concurenți pe piețele de servicii în bandă largă pentru consumatori sunt obstrucționați de marea diversitate a produselor reglementate de acces la rețea, care fac imposibilă utilizarea unor modele comerciale și a unor opțiuni tehnice comune în mai multe state membre.
Новите участници на пазарите на широколентови услуги за потребители са затруднени от значително различаващите се продукти за достъп до регулирани мрежи, което прави невъзможно използването на еднакви бизнес модели и технически решения в няколко държави членки.

Noii concurenți pe piețele de servicii în bandă largă pentru consumatori sunt obstrucționați de marea diversitate a produselor reglementate de acces la rețea, care fac imposibilă utilizarea unor modele comerciale și a unor opțiuni tehnice comune în mai multe state membre.
Новите участници срещат пречки при навлизането на пазара на широколентови услуги за потребителите, основно от големите различия при регулирането на достъпа до мрежата, което прави невъзможно да се прилагат общи бизнес модели и технически решения в няколко държави-членки.

Prin urmare, iritație, alergii sau alopecie în utilizarea imposibilă.
Следователно, възпаление, алергии или алопеция в неговото използване невъзможно.

Astăzi, orice reparație este imposibilă fără utilizarea gips-cartonului. conținut.
Днес, всеки ремонт е невъзможно без използването на гипсокартон. съдържание.

În multe țări, bucătăria națională tradițională este imposibilă fără utilizarea acestui condiment.
В много страни традиционната национална кухня е невъзможна без използването на този подправка.

Actualizarea și formarea țesuturilor și a celulelor corpului este imposibilă fără utilizarea de proteine animale.
Актуализирането и образуването на тъкани и клетки на тялото е невъзможно без използването на животински протеини.

În cazul în care boala este cauzata de bacteria Helicobacter pylori, tratamentul gastritelor erozive cronice este imposibilă fără utilizarea antibioticelor.
Ако заболяването е причинено от бактериите на Helicobacter pylori, тогава лечението на хроничен ерозивен гастрит е невъзможно без използването на антибиотици.

Pentru a produce o podea de izolare fonică de înaltă calitate a unui apartament este imposibilă fără utilizarea de materiale corespunzătoare.
За производството на висококачествена шумоизолация на един апартамент е невъзможно без използването на подходящи материали.

Stivuire tehnologie strat de impermeabilizare, The depus pe suprafață, prea complexă pentru un începător și este imposibilă fără utilizarea de arzătoare speciale.
Подреждане технология хидроизолация слой, на отлага върху повърхността, твърде сложно за начинаещи и е невъзможно без използването на специални горелки.