Какво е " IMPUNE APLICAREA " на Български - превод на Български

• изисква прилагането
• да налагат прилагане

Примери за използване на Impune aplicarea на Румънски и техните преводи на Български

În prezenta cauză se impune aplicarea acestei dispoziții.
Тази разпоредба следва да се приложи по настоящото дело.

Se impune aplicarea acestei dispoziții în cadrul prezentei trimiteri preliminare.
Тази разпоредба следва да се приложи в производството по настоящото преюдициално запитване.

Situaţia gravă la nivel european impune aplicarea imediată a măsurilor potrivite.
Сериозното положение на европейско равнище изисква незабавно въвеждане на подходящи мерки.

Se impune aplicarea acelorași factori de cost atât în cazul serviciilor universale, cât și al celor neuniversale.”.
Към универсалните и неуниверсалните услуги следва да се прилагат едни и същи параметри на разходите.“;

În anumite cazuri grave, respectarea articolelor 5 și 6 din protocol impune aplicarea unor sancțiuni penale și confiscarea armelor.
В някои сериозни случаи спазването на членове 5 и 6 от Протокола изисква налагането на наказателни санкции и конфискация на оръжията.

Un caz special impune aplicarea unor norme tehnice care nu sunt incluse în STI relevantă.
Специфичен случай изисква прилагането на технически правила, които не са включени в съответната ТСОС.

În scris.-(RO) Adâncirea crizei economice din Grecia şi atingerea unui nivel de şomaj stabilizat la aproximativ 10% în Uniunea Europeană impune aplicarea imediată a strategiei Europa 2020.
В писмена форма.-(RO) Ескалацията на икономическата криза в Гърция, заедно с постигането на устойчиво равнище на безработица от около 10% в Европейския съюз, незабавно прави прилагането на стратегията"Европа 2020" наложително.

(c) Statele membre pot impune aplicarea uneia sau alteia dintre lit.(a) şi(b).
Държавите-членки могат да предвидят прилагане на едната или другата измежду двете възможности.

Folosind această fereastră, am putut comuta protecția împotriva prevenirii executării datelor(Data Execution Prevention- DEP) pentru Google Chrome și am putut impune aplicarea BottomUp ALSR Enforcement pe toate cititoarele PDF instalate.
Използвайки този прозорец, бях в състояние да превключвам за защита на Data Execution Prevention(DEP) за Google Chrome и да наложа прилагането на BottomUp ALSR Enforcement върху всички инсталирани PDF четци.

Statele membre pot impune aplicarea obligatorie a acestor motive de excludere pentru autoritățile contractante.
Държавите членки може да задължат своите възлагащи органи да прилагат тези основания за изключване.

Chestiunea obligației de a aplica aceste standarde în cadrul acordurilor comerciale bilaterale este deosebit de sensibilă și pune în evidență capacitatea Uniunii Europene sau, dimpotrivă, incapacitatea sa de a impune aplicarea și respectarea acestor standarde.
Въпросът, свързан със задължението за прилагане на тези стандарти в рамките на двустранните търговски споразумения, е особено чувствителен и поставя на преден план способността на Европейския съюз да наложи прилагането и спазването на въпросните стандарти.

Directiva 96/71 impune aplicarea anumitor condiții imperative de muncă și de încadrare în muncă ale statului gazdă pentru lucrătorii detașați.
Директива 96/71 предписва прилагане на определени императивни условия за работа на приемащата държава по отношение на командировани работници.

(3) Întrucât funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne impune aplicarea strictă şi eficientă a regulilor de concurenţă privind ajutoarele de stat;
(3) като има предвид, че нормалното функциониране на вътрешния пазар изисква стриктно и ефективно прилагане на правилата на конкуренцията спрямо държавната помощ;

În astfel de condiții, se impune aplicarea sancțiunii prevăzute la articolul 11 alineatul(1) primul paragraf litera(a) din Regulamentul nr. 3665/87, cu excepția cazului în care este îndeplinită una dintre condițiile de exonerare, astfel cum sunt definite în mod limitativ la al treilea paragraf al aceluiași alineat.
При тези обстоятелства се налага прилагане на санкцията, предвидена в член 11, параграф 1, първа алинея, буква а от Регламент № 3665/87, освен ако не е изпълнено едно от условията за освобождаване, изчерпателно определени в трета алинея на същия параграф.

(5) întrucât alte ţări terţe au precizat, de asemenea, că se impune aplicarea uneia dintre procedurile de control prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 259/93.
(5) Като има предвид, че някои допълнителни трети страни също са посочили, че следва да се прилага една от предвидените в Регламент(ЕИО) № 259/93 процедури за контрол;

În cazul în care un conglomerat financiar nu este condus de o entitate reglementată în sensul articolului 1, statele membre autorizează aplicarea oricărei metode descrise în prezenta anexă, cu excepția cazului în care autoritățile competente implicate se află în același stat membru, caz în care statul membru vizat poate impune aplicarea unei anumite metode.
Когато един финансов конгломерат не се оглавява от регулирано образувание по смисъла на член 1, държавите-членки разрешават да се прилага единият или другият метод, описани в настоящото приложение, освен в случаите, когато съответните компетентни органи се намират в същата държава-членка, в който случай тази държава-членка може да изисква да се прилага един от методите.

În cazul în care PILA impune aplicarea legii străine(trimitere), se aplică normele de drept internațional privat din țara relevantă.
Когато ЗМЧП предвижда, че се прилага чуждо право(препращане от първа степен), се прилагат нормите на международното частно право на съответната държава.

(18) întrucât armonizarea legislaţiei privind contractul de asigurare nu este o condiţie prealabilă realizării pieţei interne de asigurări; întrucât, în consecinţă, posibilitatea oferită statelor membre de a impune aplicarea legislaţiei lor contractelor de asigurare care acoperă riscuri situate pe teritoriul lor poate oferi garanţii suficiente titularilor poliţelor de asigurare care au nevoie de o protecţie specială;
(18) като има предвид, че хармонизирането на правото за застрахователните договори не е предварително условие за осъществяването на вътрешен пазар на застраховки; като има предвид, следователно, че дадената на държавите-членки възможност да налагат прилагане на тяхното право към застрахователните договори, покриващи рискове на тяхна територия, може да осигури достатъчни гаранции за титулярите на полици, които изискват специална защита;

În consecință, se impune aplicarea unor cerințe organizaționale și a unor reguli de transparență adecvate, care să permită descoperirea eficientă a prețurilor.
Следователно трябва да се прилагат подходящи организационни изисквания и правила за прозрачност, които способстват за ефективното определяне на цените.

În cazul în care o lege, un acord internațional sau o tranzacție impune aplicarea unei legi străine, instanțele vor aplica această lege, indiferent dacă s-a cerut sau nu aplicarea acestei legi.
Ако по силата на закон, международен договор или сделка се изисква прилагането на чуждо право, съдилищата го прилагат, независимо от това дали прилагането му е поискано или не.

Organismul notificat aplică sau impune aplicarea numărului său de identificare pe fiecare instrument a cărui conformitate cu cerinţele a fost stabilită şi întocmeşte un certificat de conformitate cu privire la testele realizate.
Нотифицираната структура поставя, или възлага поставянето на идентификационния си номер върху всека една теглилка с установено съответствие спрямо тестуването и попълва писмен сертификат за съответствие с извършените тестове.

În cazul în care loturile sunt acceptate, organismul notificat aplică sau impune aplicarea numărului său de identificare pentru fiecare produs şi întocmeşte un certificat de conformitate în legătură cu testele efectuate.
При приети партиди, утвърдената структура поставя, или възлага поставянето на идентификационния си номер върху всеки един продукт и попълва писмен сертификат за съответствие с извършените тестове.

Întrucât aplicarea prezentului regulament impune aplicarea condiţiilor comune de emitere, utilizarea şi prezentare a documentelor referitoare la autorizarea introducerii în Comunitate şi la exportul sau reexportul din Comunitate al exemplarelor din speciile reglementate de prezentul regulament; întrucât este necesar să se prevadă dispoziţii specifice privind tranzitul acestor exemplare în Comunitate;
(5) като има предвид, че за изпълнението на настоящия регламент е необходимо да се прилагат общи условия за издаване, използване и представяне на документите, отнасящи се до разрешителното за внос в Общността и износа или реекспорта от Общността на екземпляри от видовете, обхванати от настоящия регламент; като има предвид, че е необходимо да се предвидят специфични условия за транзита на екземпляри през Общността;

Cu toate acestea, în cazul în care o anumită utilizare a acestor celule este autorizată într-un stat membru, prezenta directivă impune aplicarea tuturor dispozițiilor necesare pentru protecția sănătății publice, având în vedere riscurile prezentate de aceste celule conform cunoștințelor științifice și având în vedere natura lor specială, și garantarea respectării drepturilor fundamentale.
Въпреки това, ако в определена държава-членка е разрешена специална употреба на такива клетки, настоящата директива изисква прилагането на всички необходими разпоредби за опазването на общественото здраве, като се имат предвид специфичните рискове, основаващи се на научното познание, които са свързани с тези клетки и с тяхната особена природа, както и за гарантиране спазването на основните права.

Întrucât, în consecință, posibilitatea oferită statelor membre de a impune aplicarea legislației lor contractelor de asigurare care acoperă riscuri situate pe teritoriul lor poate oferi garanții suficiente titularilor polițelor de asigurare care au nevoie de o protecție specială;
Като има предвид, следователно, че дадената на държавите-членки възможност да налагат прилагане на тяхното право към застрахователните договори, покриващи рискове на тяхна територия, може да осигури достатъчни гаранции за титулярите на полици, които изискват специална защита;

Întrucât protecţia operaţională a lucrătorilor expuşi, a ucenicilor şi studenţilor impune aplicarea unor măsuri la locul de muncă; întrucât măsurile respective trebuie să includă evaluarea prealabilă a pericolului, clasificarea locurilor de muncă şi a lucrătorilor, monitorizarea spaţiilor şi condiţiilor de lucru şi supravegherea medicală;
Като има предвид, че оперативната защита на облъчваните работници, обучаващи се нови работници и ученици изисква прилагането на мерки на работните места; като има предвид, че тези мерки трябва да включват предварителна оценка на включения риск, класификация на работните места и работниците, мониторинг на зоните и работните условия и медицинско наблюдение;

Acestea permit colectarea datelor la același nivel de detaliu în toate statele membre și impun aplicarea de standarde, definiții și metodologii comune.
Те позволяват събирането на данни на едно и също равнище на детайлност във всички държави членки и изискват прилагането на общи стандарти, определения и методологии.

În cazul în care normele respective impun aplicarea legii estoniene(remitere), se aplică normele de drept material estonian[articolul 6 alineatul(1) din PILA].
Когато тези норми предвиждат, че се прилага естонското право(препращане от втора степен), се прилагат нормите на естонското материално право(член 6, параграф 1 от ЗМЧП).

În cazul în care dispoziţiile comunitare impun aplicarea principiilor bunelor practici de laborator pentru analizele efectuate asupra produselor chimice ca urmare a intrării în vigoare a prezentei directive, statele membre nu pot interzice, restrânge, sau împiedica intrarea pe piaţă a produselor chimice, invocând principiile bunelor practici de laborator dacă laboratoarele respective au respectat principii care sunt în conformitate cu cele menţionate în art. 1.
Когато разпоредбите на Общността изискват прилагане на принципите на добра лабораторна практика след влизането в сила на настоящата директива, държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара на химически продукти, ако принципите, прилагани от съответните лаборатории, са в съответствие с тези, упоменати в член 1.