Какво е " INDEMNĂ " на Български - превод на Български

• свободна
• от тази болест
• незасегнат

Примери за използване на Indemnă на Румънски и техните преводи на Български

A statusului de exploatatie oficial indemnă de tuberculoză bovină.
Официално свободни от туберкулоза по говедата държави-членки.

Muștar Planta anuală, indemnă de compoziția solului, este utilizată pentru îmbunătățirea solului.
Горчица Едногодишно растение, неизискващо към състава на почвата, се използва за подобряване на почвата.

Fără a aduce atingere criteriilor generale stabilite în art. 2, o ţară terţă este clasificată ca indemnă de pestă aviară dacă:.
Без да се засягат общите критерии, установени в член 2, дадена трета страна се класифицира като свободна от инфлуенца по птиците:.

Provin dintr-o fermă de bovine oficial indemnă de tuberculoză şi oficial indemnă de bruceloză.
Произхождат от стопанство, което официално е признато за свободно от туберкулоза и от бруцелоза.

Iii în zonele prevăzute la pct. i şi ii, toate speciile introduse trebuie să aibă o origine certificată ca indemnă de boală.
Iii в местонахожденията, предвидени в i и ii въведените видове трябва да произлизат от произход, сертифициран като незасегнат от болестта.

O ţară terţă este clasificată ca indemnă de pestă aviară şi boală Newcastle dacă întruneşte următoarele criterii generale:.
Трета страна се класифицира като свободна от инфлуенца по птиците или от Нюкасълска болест, ако отговаря на следните общи критерии:.

Fără a aduce atingere criteriilor generale stabilite în art. 2, o ţară terţă este clasificată ca indemnă de boala Newcastle pentru prima dată dacă:.
Без да се засягат общите критерии, установени в член 2, трета страна се класифицира за пръв път като свободна от Нюкасълска болест, ако:.

(l)"zonă indemnă de epizootii" înseamnă o suprafaţă cu diametrul de 20 km în care, conform constatărilor oficiale, într-un interval de cel puţin 30 de zile înainte de încărcare nu a existat:.
Зона, свободна от епизоотии" означава зона с диаметър 20 км, в която, в продължение на най-малко тридесет дни преди натоварването не е имало:.

În consecinţă, această regiune a Braziliei, autorizată să exporte carne proaspătă de pasăre către Comunitate, nu mai este indemnă de boala Newcastle.
По тази причина този регион в Бразилия, който има право да изнася прясно птиче месо в Общността, вече не е свободен от Нюкасълска болест.

(b) în cazul unei ţări terţe care nu este indemnă de stomatita veziculoasă sau arterita virală de cel puţin şase luni, ecvideele trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:.
В случай на трета страна, която не е свободна от везикулозен стоматит или вирусен артерит поне за шест месеца, еднокопитните трябва да отговарят на следните изисквания:.

(4) Africa de Sud nu a înregistrat, de mai mult de doi ani, cazuri de pestă cabalină africană în zona metropolitană indemnă Cape Town sau în zona de supraveghere din jurul zonei indemne.
(4) Южна Африка не е регистрирала случаи на африканска чума по конете в свободната от африканска чума по конете крайградска зона на Кейптаун или в контролираната зона около свободната зона в продължение на повече от две години.

(3) Germania consideră că Bavaria este, în prezent, indemnă de boala Aujeszky şi a prezentat Comisiei documentele justificative prevăzute în articolul 10 din Directiva 64/432/CEE.
(3) Германия смята, че в момента Бавария е свободна от болестта на Ауески и е внесла в Комисията подкрепяща документация съгласно член 10 от Директива 64/432/ЕИО на Съвета.

Rezultatele serologice sau rezultatele de laborator obţinute ca urmare a prelevării de eşantioane de la porcii sacrificaţi demonstrează că exploataţia sau categoria de exploataţii nu poate fi considerată indemnă de Trichinella.
Серологичните резултати или лабораторните резултати, получени от взимането на проби от заклани свине, показват, че стопанството или категорията стопанства не могат повече да бъдат считани за свободни от трихинела.

Zonă indemnă de dăunători” înseamnă o zonă în care un anumit dăunător nu este prezent, în lumina dovezilor științifice, și în care, după caz, această situație este oficial menținută;
Незасегнат от вредители район“(НВР) означава район, в който липсата на конкретен вредител е доказана с научни средства и в който, ако е целесъобразно, това състояние се поддържа с официални мерки;

(iii) cu cel puţin 30 de zile înaintea efectuării transportului, a fost indemnă de toate celelalte boli cu notificare obligatorie şi care sunt contagioase sau infecţioase pentru specia în cauză;
Iii да е свободна от всички други болести, чието обявяване е задължително, които са заразни или инфекциозни за въпросните животински видове, поне 30 дни преди изпращането на животните;

Dintr-o zonă indemnă, stabilită de către organizația națională pentru protecția plantelor din țara de origine în conformitate cu normele internaționale pentru măsuri fitosanitare relevante.
В свободна от вредители област, установена от националната служба за растителна защита в страната на произход, отговаряща на съответстващите международни стандарти за фитосанитарни мерки.

Dacă se întinde pe teritoriul mai multor state membre, o zonă nu poate fi declarată„indemnă de boală” decât în cazul în care condițiile enunțate la punctele 1.3, 1.4 și 1.5 se aplică tuturor părților din această zonă.
Когато една зона се простира над повече от една държава-членка, тя може да не бъде обявена за зона свободна от болест освен ако условията, очертани в параграфи 1. 3, 1. 4 и 1. 5 не се прилагат за всички райони от тази зона.

Dacă în Republica Moldova nu s-a detectat prezenţa Trichinellei la porcii domestici în cursul ultimilor zece ani, autoritatea sanitar-veterinară competentă va recunoaşte o exploataţie ca fiind indemnă de Trichinella cu condiţia respectării prevederilor pct.
Когато не е била открита трихинела по домашните свине през последните 10 години, НВМС може да признае стопанство като свободно от трихинела при условие, че е спазено изискването по чл.

(b) în cazul porcilor care nu provin dintr-un stat membru sau o regiune indemnă, statutul fermei, al statului membru sau al regiunilor de destinaţie a porcilor în cauză în legătură cu boala Aujeszky;
В случай, че свинете не са с произход от държава-членка или от регион, свободен от болестта, статуса на стопанството и на държавата-членка или регионите по местоназначение за съответните свине, по отношение на болестта на Ауески;

Privind constatarea, în anumite state membre sau regiuni, a respectării normelor referitoare la bruceloză(Brucella melitensis) şi recunoaşterea oficială, pentru aceste teritorii, a statutului de stat membru indemn sau de regiune indemnă.
За установяване на спазването от някои държави-членки или региони на изискванията относно бруцелозата(B. melitensis) и признаването им на статут на държава-членка или на регион, официално свободни от тази болест.

(4) Noua Caledonie a fost indemnă de febra aftoasă şi de pesta bovină în decursul ultimelor 12 luni; nu s-a făcut nici o vaccinare împotriva acestor boli în acest interval de timp, iar importurile de animale vaccinate împotriva febrei aftoase sunt interzise.
(4) Нова Каледония през последните 12 месеца е свободна от шап и чума по говедата; през изминалите 12 месеца не са правени ваксинации срещу някое от тези заболявания и е забранен вносът на животни, ваксинирани срещу шап.

Este un animal în vârstă de mai puţin de 30 de luni, destinat producţiei de carne, provenind dintr-o cireadă oficial indemnă de tuberculoză, bruceloză şi leucoză, expediat în conformitate cu art. 6 alin.
(3) ако едно животно, на възраст под 30 месеца, предназначено за производство на месо, произхожда от стадо, официално признато за свободно от туберкулоза, бруцелоза и левкоза, и се експедира в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2, буква д от Директива 64/432/ЕИО с лицензия №…".

De modificare a Deciziei 93/52/CEE privind constatarea, în anumite state membre sau regiuni, a respectării normelor referitoare la bruceloză(Brucella melitensis) şi recunoaşterea oficială, pentru aceste teritorii, a statutului de stat membru indemn sau de regiune indemnă.
За изменение на Решение 93/52/ЕИО за установяване на спазването от някои държави-членки или региони на изискванията относно бруцелозата(Brucella melitensis) и признаването им на статут на държава-членка или на регион, официално свободни от тази болест.

(1) lit.(b) şi alin.(2) lit.(b), ţara terţă este clasificată ca indemnă de boala Newcastle dacă permite folosirea vaccinurilor împotriva bolii, care, cu toate că îndeplinesc criteriile generale stabilite în anexa B pentru vaccinuri, nu îndeplinesc criteriile specifice ale acesteia.
Чрез дерогация от параграф 1, буква б и параграф 2, буква б, трета страна се класифицира като свободна от Нюкасълска болест, ако разрешава използването на ваксини срещу болестта, които въпреки, че отговарят на общите критерии на приложение Б за такива ваксини, не отговарят на специфичните му критерии.

(6) În ceea ce privește dăunătorii, fiecare parte garantează că schimburile comerciale cu plante, produse vegetale și alte articole țin seama, după caz, de situația dăunătorilor dintr-o zonă recunoscută ca zonă protejată sau ca zonă indemnă de către cealaltă parte.
По отношение на вредителите всяка от страните гарантира, че при търговията с растения, растителни продукти и други артикули се взема предвид, когато е целесъобразно, статусът по отношение на вредителите в район, признат от другата страна за защитена зона или за НВР.

Zonă indemnă de epizootie reprezintă zonă în care, conform constatărilor oficiale, animalele nu au fost atinse de nici una dintre bolile contagioase din lista stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la art. 29, începând cu o anumită dată şi într-un perimetru definit conform aceleiaşi proceduri;
Епизоотично свободна зона" означава зона, в която съгласно официални констатации, животните не страдат от някоя от заразните или инфекциозни болести в списъка, съставен в съответствие с процедурата изложена в член 29, за период и в радиус, определен в съответствие със същата процедура.

(6) Situaţia de sănătate a ecvinelor este controlată în mod satisfăcător de serviciile veterinare din St. Pierre şi Miquelon: ţara a fost indemnă de pesta cabalină africană şi de encefalomielita ecvină venezueleană de peste doi ani, iar de durină şi de morvă de peste şase luni.
(6) Ветеринарната ситуация при еднокопитните животни се контролира задоволително от ветеринарните служби на Сен Пиер и Микелон и, по-специално, страната е била свободна от африканска чума по конете и венецуелски енцефаломиелит по конете в продължение на повече от две години, а така също и на дурин по конете и сап, в продължение на повече от шест месеца.

Întrucât Siria este indemnă de pesta cabalină africană de peste doi ani şi întrucât vaccinarea sistematică împotriva bolii menţionate nu s-a mai efectuat în această ţară în ultimele douăsprezece luni; întrucât Siria este indemnă de răpciugă şi durină de peste şase luni, iar encefalomielita ecvină venezueleană şi stomatita veziculoasă nu au apărut niciodată în această ţară;
Като има предвид, че Сирия е свободна от Африканска чума по конете в продължение на повече от две години и срещу тази болест не е провеждана ваксинация през последните дванадесет месеца, свободна е също от сап и дурин в продължение на повече от шест месеца, както и изобщо няма случаи на Венецуелски енцефаломиелит при еднокопитните и везикулозен стоматит;

(5) În urma unui sondaj serologic efectuat ca pregătire pentru Jocurile Olimpice din 1986 şi ţinând cont de rezultatele misiunii de inspecţie menţionată mai sus, ţara ar trebui considerată indemnă de morvă şi durină pentru cel puţin şase luni; pesta cabalină africană, encefalomielita ecvină venezueleană şi stomatita veziculoasă nu au apărut niciodată.
(5) След серологично изследване, проведено във връзка с подготовката за Олимпийските игри през 1986 г., и предвид резултатите от тази инспекционна мисия държавата следва да бъде считана за свободна от сап и дурин за поне шест месеца; случаи на африканска чума по конете, венецуелски енцефаломиелит по конете и везикуларен стоматит не е имало никога.

O zonă în care ultima manifestare clinică cunoscută a fost înregistrată în cursul ultimilor zece ani înainte de solicitarea statutului„indemnă de boală” sau în care situația privind boala nu a fost cunoscută înainte de punerea în aplicare a supravegherii individualizate, de exemplu, din cauza absenței condițiilor propice unei manifestări clinice poate fi considerată„indemnă de boală” în măsura în care îndeplinește mutatis mutandis cerințele enunțate în partea I punctul 2.
Част, където последният известен клиничен случай е бил в рамките на 10 години преди датата на заявление за статус на свободна от заболяване, или където заболяване или където статус на заразата не е бил известен преди целенасочения надзор, например поради липсата на условия, благоприятстващи клиничен израз, може да се счита за свободна от заболяване ако спазва mutatis mutandis изискванията, определени в част I. 2.