Какво е " INDEMNIZAŢIILOR " на Български - превод на Български

• на възнагражденията
• на обезщетения
• надбавките
• добавките
• на възнаграждението

Примери за използване на Indemnizaţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Motivele majorarării indemnizaţiilor.
Причини за увеличаване на обезщетението.

(b) nivelul indemnizaţiilor în cazul încetării contractului de muncă;
Нивото на обезщетенията в случай на преустановяване на работа;

Nimeni nu va fi forţat să se folosească de aceste majorări ale indemnizaţiilor- puteţi să vă folosiţi de ea, nu este obligatoriu să o faceţi.
Никой няма да бъде принуждаван да използва повишаването на секретарските надбавки- можете, а не трябва да ги използвате.

Privind stabilirea indemnizaţiilor preşedintelui, ale membrilor şi ale grefierului Tribunalului de primă instanţă al Comunităţilor Europene.
За определяне на възнагражденията на председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд на Европейските общности.

Ajustarea salariilor de bază şi a indemnizaţiilor aplicabile personalului Europol.
Коригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол.

Stabilirea instituţiei responsabile pentru furnizarea de prestaţii în cazul reluării furnizării indemnizaţiilor de invaliditate.
Определяне на институцията, която отговаря за предоставянето на обезщетения при възобновяване на предоставянето на обезщетения за инвалидност.

Stabilirea remuneraţiilor, indemnizaţiilor şi pensiilor preşedintelui şi membrilor Comisiei.
Надбавките и пенсиите на Председателя и на членовете на Комисията, както и на.

Având în vedere Regulamentul Consiliului nr. 2290/77/(CEE, Euratom, CECO) din 18 octombrie 1977 privind stabilirea indemnizaţiilor membrilor Curţii de Conturi(1).
Като взе предвид Регламент(ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата1.

Privind stabilirea indemnizaţiilor preşedintelui şi ale membrilor Comisiei, ale preşedintelui, ale judecătorilor, ale avocaţilor generali şi ale grefierului Curţii de Justiţie.
За определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря в Съда на Европейските общности.

Alte câteva sute de milioane de lei anual ar reprezenta echivalarea indemnizaţiilor pentru persoanele cu handicap, a ajutoarelor sociale şi a celor de şomaj.
Други няколкостотин милиона леи годишно ще трябват за уеднаквяване на помощите за инвалиди, за други социални помощи и за помощите за безработица.

În scris-(IT) M-am abţinut de la votul raportului dlui Díaz de Mera García Consuegra privind ajustarea salariilor de bază şi a indemnizaţiilor aplicabile personalului Europol.
В писмена форма.-(IT) Въздържах се от гласуването по доклада на г-н Díaz de Mera García Consuegra относно коригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол.

Acesta a invitat Comisia să prezinte propuneri în domeniul asistenţei juridice, al indemnizaţiilor pentru victimele actelor criminale şi al modalităţilor alternative de soluţionare a conflictelor.
Той предложи на Комисията да представи инициативи за правна помощ, обезщетение на жертвите на престъпление и алтернативно разрешаване на спорове.

Ministerul Muncii este singura instituţie care a primit fonduri suplimentare, respectiv 1,3 miliarde de lei, pentru plata indemnizaţiilor de şomaj şi a pensiilor.
Министерството на труда бе единствената институция, която получи допълнителни средства, в размер на 1, 3 милиарда леи, които са предвидени за заплащане на обезщетения на безработни и за пенсии.

Sa aplicat o reducere forfetară de 7% a salariilor, a indemnizaţiilor și a alocaţiilor, pentru a ţine cont de faptul că nu toate posturile din schema de personal a Consiliului sunt ocupate la un moment dat.
Към заплатите, надбавките и плащанията се прилага фиксирано намаление от 7%, за да се вземе предвид фактът, че не всички длъжности в щатното разписание на Съвета са заети в определен момент.

El a explicat că venitul la buget va scădea cu 220 mn euro, fiind preconizate totodată cheltuieli mai mari din cauza majorării salariilor, pensiilor şi indemnizaţiilor sociale, majorare planificată pentru octombrie.
Той обясни, че бюджетните приходи ще намалеят с 220 млн. евро, а най-големите разходи се очакват във връзка с планираното за октомври увеличение на заплатите, пенсиите и социалните помощи.

Dacă, după retragerea indemnizaţiilor, starea persoanei în cauză justifică acordarea de noi prestaţii, acestea se acordă în conformitate cu dispoziţiile art. 37 alin.
Ако след прекратяване на обезщетения, състоянието на заинтересованото лице дава основание за отпускането на допълнителни обезщетения, те се отпускат в съответствие с разпоредбите на член 37, параграф 1 или член 40, параграф 1.

Lucrătorii supuşi în exclusivitate legislaţiei în baza căreia valoarea indemnizaţiilor de invaliditate nu depinde de durata perioadelor de asigurare".
Работници, които са субекти само на законодателство, по силата на което размерът на обезщетенията за инвалидност не зависи от продължителността на осигурителните периоди.".

Condiţiile de acordare şi calculare a indemnizaţiilor compensatorii în zonele defavorizate, inclusiv în cazul exploatării în comun a terenului agricol(art. 14 şi 15) şi indemnizaţiilor compensatorii în zonele cu restricţii ecologice(art. 16).
Условията за отпускане и изчисляване на компенсаторните обезщетения в необлагодетелстваните райни, включително в случай на съвместно използване на селскостопански земи(членове 14 и 15) и компенсаторни обезщетения в районите, изправени пред екологични затруднения(член 16);

Regulamentul Consiliului nr. 2290/77(CEE, Euratom, CECO) din 18 octombrie 1977 privind stabilirea indemnizaţiilor membrilor Curţii de Conturi(1) se modifică după cum urmează:.
Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата1, се изменя, както следва:.

Întrucât se impune modificarea Regulamentului nr. 260/68 al Consiliului(CEE, Euratom, CECO) din 29 februarie 1968 de stabilire a condiţiilor şi a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităţilor Europene1, pentru a prevedea impunerea indemnizaţiilor de consemnare la locul de muncă.
Като има предвид, че е необходимо да се измени Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68 на Съвета1, относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности, за да се даде възможност за данъчно облагане на надбавките за дежурство.

Se pot acorda indemnizaţii compensatorii de o valoare mai mare decât plafonul indicat, cu condiţia ca media tuturor indemnizaţiilor compensatorii plătite la nivelul de programare în cauză să nu depăşească acest plafon.
Компенсаторни обезщетения, по-високи от тази максимална сума, могат да бъдат предоставени при условие, че средната сума на всички компенсаторни плащания, предоставени на въпросното ниво планиране, не превишава тази максимална сума.

Ţara în care sunteţi asigurat răspunde întotdeauna de plata, în numerar, a indemnizaţiilor de boală, maternitate sau paternitate, adică a indemnizaţiilor care înlocuiesc un venit care a fost suspendat din cauza unui astfel de concediu.
Парични обезщетения Страната, в която сте осигурени, винаги отговоря за плащането на вашите парични обезщетения за болест, майчинство или бащинство, т. е. обезщетения, получавани вместо заплата, която не се изплаща поради съответната причина.

Doamnă preşedintă, aş vrea să salut votul de săptămâna trecută al Comisiei pentru bugete pentru îngheţarea salariilor şi indemnizaţiilor comisarilor europeni dacă nu se vor aduce modificări codului lor de conduită.
(EN) Г-жо председател, искам да приветствам вота на комисията по бюджети от миналата седмица за замразяване на заплатите и надбавките на членовете на Европейската комисия, ако не се внесат промени в техния Кодекс за поведение.

După art. 2 din Regulamentul(CECO, CEE, Euratom,) nr.1240/70 privind stabilirea indemnizaţiilor foştilor membri ai Comisiei Comunităţilor Europene ale căror funcţii urmează să expire la 1 iulie 19702, se inserează un articol 2a redactat astfel:.
След член 2 от Регламент(EОВС, EИО, Eвратом) № 1240/70 на Съвета от 29 юни 1970 г., относно определяне на възнагражденията на бившите членове на Комисията на Европейските общности, служебните правоотношения на които са приключили на 1 юли 1970 г. 2, се въвежда член 2a, който гласи следното:.

Oficialii dvs. solicită o revizuire a clauzelor de indexare şi acordurilor de plată, promovarea lucrului flexibil, o revizuire a indemnizaţiilor de şomaj şi o reducere a protejării excesive a lucrătorilor.
Вашите длъжностни лица призовават за преразглеждане на клаузите за индексация и на договореностите за заплащането, за насърчаване на гъвкавата работа, за преглед на обезщетенията за безработица и за намаляване на прекомерната защита на работниците.

De modificare a Regulamentului nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom privind stabilirea indemnizaţiilor preşedintelui şi ale membrilor Comisiei, ale preşedintelui, ale judecătorilor, ale avocaţilor generali şi ale grefierului Curţii de Justiţie.
За изменение на Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря в Съда на Европейските общности.

Confederaţia Generală a Forţei de Muncă Greceşti a avertizat că"cifra celor fără loc de muncă, combinată cu reducerea indemnizaţiilor de şomaj, creează un amestec explozibil, cu consecinţe sociale imprevizibile".
Генералната конфедерация на труда на Гърция предупреди, че"броят на хората без работа, съчетан с намалението на помощите за безработица, създават взривоопасна смес с непредвидими социални последици.".

Având în vedere Regulamentul Consiliului nr. 4045/88/(CECO, CEE, Euratom) din 19 decembrie 1988 privind stabilirea indemnizaţiilor preşedintelui, ale membrilor şi ale grefierului Tribunalului de primă instanţă al Comunităţilor Europene3, şi modificând în consecinţă Regulamentul nr. 422/67/CEE- nr. 5/67/Euratom.
Като взе предвид Регламент(ЕОВС/ЕО/Евратом) № 4045/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. относно определяне на възнагражденията на председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд на Европейските общности3 и за изменение съответно на Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом.

Având în vedere Regulamentul Consiliului nr.4045/88/(CEE, Euratom, CECO) din 19 decembrie 1988 privind stabilirea indemnizaţiilor preşedintelui, ale membrilor şi ale grefierului Tribunalului de primă instanţă al Comunităţilor Europene2 şi modificând în consecinţă Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom.
Като взе предвид Регламент(ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 4045/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. за определяне на възнагражденията на председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд на Европейските общности 2, който съответно изменя горепосочения Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом.