Какво е " INDICĂ NATURA " на Български - превод на Български

• показва естеството

Примери за използване на Indică natura на Румънски и техните преводи на Български

Culoarea, consistența descărcării indică natura bolii.
Цветът, консистенцията на изхвърлянето показва характера на заболяването.

Procesul-verbal indică natura actului și numele solicitantului.
В протокола се посочват характерът на документа и името на ответника.

Deși tusea nu este un simptom patognomonic al cancerului pulmonar, uneori indică natura patogenezei.
Въпреки че кашлицата не е патогномоничен симптом на рак на белите дробове, понякога това показва естеството на патогенезата.

(2) Anexa III la Directiva 67/548/CEE conţine o listă de fraze care indică natura riscurilor speciale atribuite substanţelor şi preparatelor periculoase.
Приложение III към Директива 67/548/ЕИО съдържа списък на фразите, посочващи естеството на особените рискове, свързани с опасни вещества и препарати.

În faza inițială de dezvoltare, adenomul este detectat numai printr-o metodă de biopsie care indică natura formării.
В началната фаза на развитие аденомът се открива само чрез биопсичен метод, показващ естеството на образуването.

În acest scop, statele membre pot utiliza un sistem de descriptori care indică natura conținutului unui serviciu mass-media audiovizual.
За тази цел държавите членки могат да използват система от дескриптори, които указват естеството на съдържанието на аудиовизуалната медийна услуга.

Întrucât, atunci când se introduc produse pe teritoriul vamal al Comunităţii şi nu se pun în liberă practică pe teritoriul statului membru care realizează controalele, acest stat membru furnizează persoanelor interesate un document care indică natura şi rezultatele controalelor efectuate;
Като има предвид, че когато се въвеждат продукти в митническата територия на Общността и не се пускат в свободно обращение на територията на държавата-членка, която извършва проверките, компетентният орган предоставя на съответното лице документ, посочващ вида на извършената проверка и нейния резултат;

Anexa III la Directiva 67/548/CEE conţine o listă a frazelor ce indică natura riscurilor specifice atribuite substanţelor şi preparatelor periculoase.
Приложение ІІІ към Директива 67/548/ЕИО съдържа списък с фрази, които показват естеството на специалните рискове, присъщи на опасните вещества и препарати.

Analiza detaliată- pentru a identifica gradul de intensitate a exprimării semnelor clinice care indică natura cursului bolii.
Подробно изследване- да се определи степента на интензивност на изразяване на клинични признаци, които показват естеството на хода на заболяването.

Dovada vătămării: certificate medicale care indică natura leziunilor suferite, durata incapacității de muncă și, după caz, natura efectelor pe termen lung și a handicapului permanent;
Доказателство за понесеното увреждане: медицински свидетелства, посочващи характера на претърпените увреждания, периода на продължителност на неработоспособността, а когато е приложимо- естеството на последиците и инвалидността;

Expediază, în scopuri comerciale, numai produsele însoţite de un document comercial care indică natura produsului, denumirea şi, dacă este cazul, numărul autorizaţiei unităţii producătoare;
Да изпращат за търговски цели само продукти, придружени с търговски документ, указващ естеството на продукта, наименованието и, когато е уместно, номера на ветеринарното одобрение на производственото предприятие;

Întrucât anexa III la Directiva 67/548/CEE conţine o listă de fraze care indică natura riscurilor speciale atribuite substanţelor periculoase; întrucât este necesară introducerea unor fraze noi care să indice pericolul pentru sănătate al substanţelor toxice pentru reproducere; întrucât este, de asemenea, necesară introducerea unor fraze de risc combinate, noi, care să indice pericolul pentru mediu;
Като има предвид, че приложение ІІІ към Директива 67/548/ЕИО съдържа списък с фрази, обозначаващи естеството на специалните рискове, присъщи на опасните вещества; като има предвид, че е необходимо да се въведат нови фрази, обозначаващи опасността за здравето, на веществата, токсични за репродукция; като има предвид, че е необходимо също да се въведат нови комбинирани фрази за рискове, посочващи опасността за околната среда;

Cu excepţia cazurilor în care legea statului membru de origine prevede altfel, un creditor trimite copii ale documentelor justificative, dacă acestea există, şi indică natura creanţei, data apariţiei sale şi valoarea sa, dacă revendică o preferinţă, o garanţie reală sau o rezervă de proprietate în ceea ce priveşte creanţa şi care sunt bunurile acoperite de asigurarea sa.
С изключение на случаите, когато законът на държавата-членка по произход е предвижда друго, кредиторът изпраща копие от надлежната документация, ако има такава, и посочва естеството на вземането, датата на договарянето и възникването му и размера му ако иска за това вземане предимство, вещно обезпечение или резерва по собствеността и какви активи са обезпечени по които претендира.

Codurile morfologice au 6 semne, primele patru determină tipul histologic, al cincilea indică natura tumorii(primar malign, secundar malign, adică metastatic, in situ, benign, incert), iar al șaselea semn determină gradul de diferențiere a tumorilor solide și, în plus, este folosit ca un cod special pentru limfoame și leucemii.
Морфологичните кодове имат 6 признака, първите четири определят хистологичния тип, петият показва естеството на тумора(злокачествен първичен, злокачествен вторичен, т. е. метастатичен, in situ, доброкачествен, несигурен), а шестият знак определя степента на диференциация на солидните тумори и освен това се използва като специален код за лимфоми и левкемии.

Codurile morfologice au 6 caractere, dintre care primele patru determină tipul histologic, al cincilea indică natura fluxului tumoral(primar malign, secundar malign, adică metastatic, in situ, benign, nespecificat), iar al șaselea caracter determină gradul de diferențiere a tumorilor solide.
Морфологичните кодове имат 6 знака, от които първите четири определят хистологичния тип, петият показва естеството на туморния поток(злокачествен първичен, злокачествен вторичен, т. е. метастатичен, in situ, доброкачествен, неопределен), а шестият характер определя степента на диференциация на солидните тумори.

Specii de spută în timpul tusei pot indica natura reacției inflamatorii și prezența unei infecții bacteriene în organism.
Видовете храчки по време на кашлица могат да показват естеството на възпалителната реакция и наличието на бактериална инфекция в тялото.

A șaptea apă pe un jeleu"- o expresie figurativă, utilizat de obicei pentru a indica natura relației dintre oameni.
Седма вода на желе"- фигуративен израз, обикновено се използва за да се посочи естеството на връзката между хората.

Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, indicând natura surselor de energie utilizate.
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, посочваща вида на използваните енергийни източници.

Componentele din plastic mai grele de 50 g trebuie să poarte un marcaj permanent indicând natura materialului în conformitate cu standardul ISO 11469.
Пластмасовите части, които са по-тежки от 50 g, следва да имат постоянна маркировка, посочваща естеството на материала в съответствие с ISO 11469.

O anchetă detaliată a pacientului sau a părinților săi- pentru a afla prima dată și intensitatea simptomelor la copii, ceea ce va indica natura procesului patologic.
Подробно проучване на пациента или на неговите родители- за откриване на първото време и интензивност на симптомите при деца, което ще покаже естеството на патологичния процес.

Daca întâmpina obstacole în furnizarea informatiilor sau daca refuza sa le furnizeze, va informa autoritatea care solicita informatia despre acest lucru, indicând natura obstacolelor sau a motivelor refuzului sau.
В случай, че срещне пречки при предоставянето на информацията или откаже да я предостави, той уведомява незабавно запитващия орган за това, като посочва естеството на пречките или основанията за своя отказ.

In scopul comertului, numai produse insotite de un document comercial care indica natura produsului, numele si, atunci cand este cazul, numarul de aprobare veterinara a unitatii de productie;
Изпращат за търговски цели само продукти, придружени с търговски документ, указващ естеството на продукта, наименованието му и ветеринарния регистрационен номер на производственото предприятие, от което произхождат;

Dacă întâmpină obstacole în furnizarea informaţiilor sau dacă refuză să le furnizeze, va informa autoritatea care solicită informaţia despre acest lucru, indicând natura obstacolelor sau a motivelor refuzului său.
В случай, че срещне пречки при предоставянето на информацията или откаже да я предостави, той уведомява незабавно запитващия орган за това, като посочва естеството на пречките или основанията за своя отказ.

Trebuie luate toate masurile posibile pentru a indica natura relatiei dintre nava remorcher si nava remorcata, conform prevederilor din Regula 36 in special prin iluminarea paramei de remorcaj.
В този случай трябва да се вземат всички възможни мерки, за да се посочи характерът на взаимоотношенията между влачещия и влачения кораб, както е предписано от правило 36, и в частност за осветяването на влекалното въже.

Acolo unde este aplicabil un cod de la aceasta sectiune se intentioneaza ca el sa fie folosit impreuna cu un cod dintr-un alt capitol al Clasificarii, indicand natura afectiunii.
Когато се използва код от този клас, се подразбира, че той трябва да се използва като допълнение към код от друг клас, посочващ естеството на държавата.

Întrucât anexa III la Directiva 67/548/CEE conţine o listă de fraze indicând natura riscurilor specifice atribuite substanţelor şi preparatelor periculoase; întrucât este necesar să se introducă fraze noi care să indice pericolul pentru sănătate reprezentat de anumite substanţe şi preparate;
Като има предвид, че приложение ІІІ към Директива 67/548/ЕИО съдържа списък с фрази, които показват естеството на специалните рискове, присъщи на опасните вещества и препарати; като има предвид, че е необходимо да се въведат нови фрази, посочващи опасността за здравето от някои вещества и препарати;

Prezenta decizie, care se aplică tuturor ambalajelor menţionate în Directiva 94/62/CE, are drept obiectiv stabilirea modurilor de numerotare şi a abrevierilor care servesc drept bază pentru sistemul de identificare, indicând natura materialului sau materialelor folosite ca ambalaj şi precizând materialele care sunt supuse sistemului de identificare.
Настоящото решение, което обхваща всички опаковки, които са предмет на Директива 94/62/ЕО, има за цел да установи номерирането и абревиатурата, на които идентификационната система се основава, като указва естеството на използвания(те) опаковъчен(ни) материал(и) и определя кои материали са обект на идентификационната система.

Orice întreprindere care intenționează să desfășoare activități pentru prima oară într-unul sau mai multe state membre în conformitate cu libertatea de a presta servicii informează mai întâi autoritățile competente din statul membru de origine, indicând natura angajamentelor pe care își propune să le acopere.”.
Всяко предприятие, което възнамерява да започне дейност за пръв път в една или повече държави-членки по силата на свободното предоставяне на услуги, първо уведомява компетентните органи на държавата-членка по произход, като посочва характера на рисковете, които предлага да покрие.“.

Orice societate care intenţionează să desfăşoare activităţi pentru prima oară într-unul sau mai multe state membre în conformitate cu libertatea de a presta servicii informează mai întâi autorităţile competente din statul membru de origine, indicând natura angajamentelor pe care îşi propune să le acopere.".
Всяко предприятие, което възнамерява да започне дейност за пръв път в една или повече държави-членки по силата на свободното предоставяне на услуги, първо уведомява компетентните органи на държавата-членка по произход, като посочва характера на рисковете, които предлага да покрие.".