Какво е " INDICATĂ DE SOLICITANT " на Български - превод на Български

• посочен от заявителя
• посочено от кандидата

Примери за използване на Indicată de solicitant на Румънски и техните преводи на Български

Selecția se va face ținând cont de naționalitatea indicată de solicitant în formularul de înscriere.
Подборът ще се извършва въз основа на гражданството, посочено от кандидата във формуляра за регистрация.

Dacă cererea a fost redactată într-o limbă care nu este o limbă a Biroului, acesta asigură efectuarea traducerii cererii în limba alternativă indicată de solicitant.
Ако заявката е изготвена на език, който не е един от езиците на Службата, тя контролира осигуряването на превод на заявката на един от езиците, посочени от заявителя.

(l) limba în care a fost depusă cererea şi a doua limbă indicată de solicitant conform art. 115 alin.(3) din regulament.
Езика, на който е подадена заявката, и втория език, който заявителят е посочил в съответствие с член 115, параграф 3 от регламента.

Dacă depunerea s-a făcut într-o altă limbă oficială a Comunităţii Europene decât cele ale Biroului, textul stabilit în a doua limbă indicată de solicitant este cel autentic.
Ако заявката е подадена на официален език на Европейската общност, различен от езиците на службата, текстът изготвен на втория език посочен от заявителя е автентичен.

(k) limba în care a fost depusă cererea şi limba alternativă indicată de solicitant conform art. 98 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 6/2002.
Езика, на който е извършено регистрирането, както и втория език, посочен от заявителя съгласно член 98, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 6/2002.

Dacă depunerea a fost făcută într-o limbă care nu este limba Biroului, acesta asigură traducerea cererii, conform art. 26 alin.(1), în limba indicată de solicitant.
Ако заявката е подадена на език, който не е един от езиците на службата, службата осигурява превод на заявката, както е описано в член 26, параграф 1, на езика посочен от заявителя.

Limba în care a fost depusă cererea și limba alternativă indicată de solicitant conform articolului 98 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 6/2002.
Езика, на който е извършено регистрирането, както и втория език, посочен от заявителя съгласно член 98, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 6/2002 на Съвета.

În cadrul procedurilor referitoare la cereri de înregistrare de desene sau modele, se poate utiliza limba alternativă indicată de solicitant în locul limbii cererii.
При производство, засягащо заявление за регистрация на промишлен дизайн, вместо езика на заявката може да се използва вторият език, посочен от заявителя.

Dacă informaţiile deţinute de organismul emitent indică faptul că respectiva cantitate indicată de solicitant este prea mare, ea se reduce în consecinţă, fără să aducă atingere prevederilor alin.(2) paragraful al doilea.
Когато информация, с която разполага издаващият орган, показва, че количеството, посочено от заявителя, е твърде високо, то се намалява съответно, без да се засягат разпоредбите на втората алинея на параграф 2.

(2) Într-o procedură orală privind o cerere de înregistrare a unei mărci, personalul Biroului poate utiliza fie limba cererii, fie a doua limbă indicată de solicitant.
В устно производство, касаещо заявка за регистрация на марка, служителите на Службата могат да използват или езика, на който е подадена заявката, или втория посочен от заявителя език.

În cazul în care informațiile deținute de organismul emitent indică faptul că respectiva cantitate indicată de solicitant este prea mare, ea se reduce în consecință, fără să aducă atingere prevederilor alineatului(2) paragraful al doilea.
Когато информация, с която разполага издаващата организация, сочи, че количеството, посочено от заявителя, е твърде високо, то се намалява съответно, без да се засягат разпоредбите на параграф 2, втора алинея.

Dacă cererea a fost depusă într-o limbă oficială a ►M1 Uniunii ◄, alta decât una dintre limbile Oficiului, se consideră ca fiind autentic textul redactat în cea de-a doua limbă indicată de solicitant.
Ако заявката е подадена на официален език на ►M1 Съюза ◄, различен от езиците на Службата, текстът, изготвен на втория език, посочен от заявителя, е автентичен.

Procedura de selecție se va desfășura ținând cont de naționalitatea indicată de solicitant în formularul de înscriere.
Подборът ще се извършва въз основа на гражданството, посочено от кандидата във формуляра за регистрация.

Dacă cererea a fost depusă într-o limbă oficială a Comunităţii care nu este limbă de lucru a Biroului, se consideră ca fiind autentic textul redactat în limba indicată de solicitant.
Ако заявката е на един от официалните езици на Общността, различен от езиците на Службата, е валиден текстът, изготвен на втория език, посочен от заявителя.

Dacă solicitantul unui desen sau model comunitar înregistrat este singura parte la proceduri în faţa Biroului şi dacă limba utilizată pentru depunerea cererii de desen sau model comunitar înregistrat nu este una dintre limbile de lucru ale Biroului, traducerea poate să se facă şi spre limba alternativă indicată de solicitant în cererea sa.
Когато заявителят за регистриран промишлен дизайн на Общността и единствена страна по производство пред Службата, а езикът, използван за вписване на заявката за регистриран промишлен дизайн на Общността, не е един от езиците на Службата, може да се впише и превод на втория език, посочен от заявителя в неговото заявление.

Ori de câte ori este posibil, interviul are loc în consulatul indicat de solicitant sau, în cazul în care acest o preferă, prin intermediul mijloacelor moderne de comunicare.
Когато е възможно, се провежда събеседване в консулството, посочено от заявителя, или, ако е отправено такова искане- посредством съвременни средства за комуникация.

În cazul în care nu se introduce nicio cale de atac și se consideră că faptele indicate de solicitant au fost recunoscute, grefierul, după ce verifică dacă sunt îndeplinite cerințele legale, declară că cererea este aprobată.
Ако не бъде подадена жалба и се приеме, че посочените от ищеца факти са потвърдени, длъжностното лице по вписванията в гражданския регистър, след като провери изпълнението на законовите изисквания, обявява молбата за приета.

În aceste condiții, faptul de a reproșa pur și simplu Comisiei că a„prezumat” exactitatea datelor care au fost indicate de solicitantele autorizației în cererea de autorizare și au fost apoi acceptate de Comitetul pentru analiză socio‑economică la elaborarea avizului său menționat la articolul 64 alineatul(4) litera(b) din Regulamentul nr. 1907/2006 nu este suficient pentru a susține existența unei erori vădite de apreciere.
При това положение упрекът, че Комисията чисто и просто е„презумирала“ точността на данните, които са били посочени от заявителите за получаване на разрешение в заявлението за разрешение и впоследствие приети от Комитета за социално-икономически анализ при изготвяне на становището му по член 64, параграф 4, буква б от Регламент № 1907/2006, не е достатъчен да установи явна грешка в преценката.

Această informație este de obicei indicată deja de solicitant în cererea de arbitrare.
Тази информация обикновено се посочи вече от лицето в искането за арбитраж.

Răspuns la cerere va fi acordat pe adresa de e-mail, de pe care a fost trimisă cererea, iar în cazul trimiterii cererii sub formă de scrisoare, prin scrisoare recomandată, la adresa indicată de către solicitant, cu excepţia cazului în care apare exprimarea dorinţei de a obţine răspuns pe adresa de mail(în acest caz, trebuie să introduceţi adresa de poștă electronică).
Отговорът ще бъде изпратен на e-mail адреса, от който е изпратено заявлението, а в случай на заявления, изпратени с препоръчано писмо- на адреса, предоставен от заявителя, освен ако от съдържанието на писмото не възниква желание за получаване на отговора на e-mail адрес(в този случай трябва да бъде посочен e-mail адрес).

În final, articolele citate de solicitant indică faptul că UMAN BIG a prevenit transformarea nou- născuţilor din mame infectate cu AgHBe în purtători cronici de AgHBs.
В заключение, цитираните от заявителя документи показват, че UMAN BIG предпазва новородените с майки, заразени с HBsAg, да станат хронични носители на HBsAg.

Cât mai curând posibil după primirea informațiilor menționate la alineatul(2), statele membre indică numărul de solicitanți care pot fi transferați imediat pe teritoriul lor și orice alte informații relevante, respectându-se cifrele care figurează în anexa I și, respectiv, în anexa II.
Във възможно най-кратък срок след получаване на информацията, посочена в параграф 2, държавите членки посочват броя на кандидатите, които могат да бъдат преместени незабавно на тяхна територия, както и всякаква друга полезна информация, в рамките на посочените съответно в приложение I и в приложение II бройкина кандидатите,.

Cât mai curând posibil după primirea informațiilor menționate la alineatul(2), statele membre furnizează informații cu privire la capacitățile disponibile pentru primirea migranților și indică numărul de solicitanți care pot fi transferați imediat pe teritoriul lor și orice alte informații relevante, respectându-se cifrele care figurează în anexa I și, respectiv, în anexa II.
Във възможно най-кратък срок след получаване на информацията, посочена в параграф 2, държавите членки предоставят информация относно наличния капацитет за приемане на мигранти и посочват броя на кандидатите, които могат да бъдат преместени незабавно на тяхна територия, както и всякаква друга полезна информация, в рамките на посочените съответно в приложение I и в приложение II бройкина кандидатите,.

Depunerea cererii semnate de către solicitant indică faptul că persoana interesată doreşte să folosească regimul vamal solicitat şi, fără încălcarea procedurilor codului penal şi, conform legilor în vigoare în statele membre, răspunde de:.
Подаването на молба, подписана от молителя означава, че заинтересуваното лице желае да използва митническия режим, за който моли и, без да противоречи на възможното прилагане на наказателни разпоредби, отговаря, според разпоредбите в сила в държавите-членки, за:.

Dacă moneda părții solicitate este diferită de moneda părții solicitante, autoritatea solicitantă indică valoarea creanței de recuperat în ambele monede.
Ако паричната единица на органа, получил искането, е различна от паричната единица на органа заявител, органът заявител посочва размера на вземането, което подлежи на събиране, и в двете парични единици.

Atunci când un dosar este depus de un grup de solicitanți, este indicat numele fiecăruia dintre aceștia.
Когато едно досие се подава от група заявители, се посочва името на всеки от тях.

De exemplu, în cazul în care solicitantul indică: inculpatul nu este vrednic pentru că nu dorește să plătească pentru anumite obligații de întreținere.
Например, ако жалбоподателят посочи: ответникът не е достоен, защото не иска да плаща за някои задължения за издръжка.

Dacă limba utilizată în cerere nu este una dintre limbile Biroului, traducerea sa în a doua limbă indicată de către solicitant este transmisă acestuia, care poate să propună modificări ale traducerii în termenul stabilit de Birou.
Ако езикът на заявката не е един от езиците на Службата, на заявителя се изпраща превода на втория посочен от него език. Заявителят може да предлага промени в превода в определен от Службата срок.

Răspunsul va fi dat la adresa de e-mail de la care a trimis cererea, în cazul cererilor primite prin poștă, prin poștă, la adresa indicată de către solicitant, cu excepția cazului în conținutul scrisorii nu va avea ca rezultat dorința de a primi feedback cu privire la adresa de e-mail(în acest caz, vă rugăm să indicați e-mail).
Отговорът ще бъде изпратен на e-mail адреса, от който е изпратено заявлението, а в случай на заявления, изпратени с препоръчано писмо- на адреса, предоставен от заявителя, освен ако от съдържанието на писмото не възниква желание за получаване на отговора на e-mail адрес(в този случай трябва да бъде посочен e-mail адрес).

De asemenea, ar fi indicat ca solicitantul să trimită, împreună cu cererea, orice refuz din partea societății de asigurări de a plăti despăgubiri pentru daune.
Би било от полза за ищеца да представи заедно с исковата молба отказа на неговата застрахователна компания да изплати обезщетение за вредите.