Какво е " INDIFERENT DACĂ ESTE VORBA " на Български - превод на Български

• независимо дали става дума
• независимо дали става въпрос
• независимо дали това е
• независимо от това дали са
• без значение дали става въпрос
• без значение дали това е

Примери за използване на Indiferent dacă este vorba на Румънски и техните преводи на Български

Indiferent dacă este vorba de muncă… sau de dragoste.
Без значение дали става въпрос за работа или за любов.

Pentru fiecare export sau import, indiferent dacă este vorba de una sau.
Да изисква за всеки износ или внос, независимо дали се отнася за едно или повече.

Indiferent dacă este vorba despre un loc de muncă pentru partener, căutarea unei școli etc.
Независимо дали търсите работа за партньора, училище и т. н.

Orice lichid de pe suprafața planetei noastre, indiferent dacă este vorba de o piscină, râu, mare, lac sau ocean, tinde….
Всяка течност по повърхността на нашата планета, независимо дали това е басейн, река, море, езеро или океан, има тенденц….

Și indiferent dacă este vorba despre o amplasare staționară sau transportabilă.
При това няма значение дали става въпрос за стационарен, или мобилен монтаж.

Climatul clădirilor este influențat de câțiva factori, indiferent dacă este vorba de o fabrică, o clădire de birouri sau un spital.
Няколко фактора влияят върху атмосферата на сградите- без значение дали става въпрос за завод, офис сграда, или болница.

Indiferent dacă este vorba despre politica economică, reformele spațiului Schengen, azil sau extindere, acesta este lucrul pe care trebuie să ne bazăm.
Дали ще става дума за икономическа политика, реформите на Шенген, убежището или разширяването, това е, върху което трябва да градим.

Mâncarea stradală este un fenomen comun în toate ţările asiatice, indiferent dacă este vorba de Vietnam sau Thailanda.
Улична храна Уличната храна е често срещано явление във всички азиатски страни, независимо дали това е Виетнам или Тайланд.

Mă văd obligat să spun că, indiferent dacă este vorba despre Haiti, sudul Europei sau despre situaţia din Chile, noi nu am avut reacţia corespunzătoare.
Трябва да кажа, че дали става въпрос за Хаити, Южна Европа или от гледна точка на положението в Чили, ние не реагирахме.

Strănepoții reginei Elisabeta învață de la o vârstă fragedă că munca oricărui om trebuie apreciată, indiferent dacă este vorba despre mama care prepară masa sau de îngrijitoarea care face curat în casă.
Правнуците на кралица Елизабет от съвсем малки знаят, че трябва да ценят работата на всеки човек- без значение дали това е майката, която подготвя вечерята или камериерката, която почиства къщата.

Indiferent dacă este vorba despre râșnița electrică de condimente, cutterul pentru mochetă, tirbușonul sau aprinzătorul de gril- cu accesoriile IXO stăpâniți orice situație.
Без значение дали става въпрос за електрическа мелничка за подправки, нож за мокет, тирбушон или запалка за грил- с IXO можете да се справите почти с всяка ситуация.

Terminatorul de start indică punctul în care procesul începe, indiferent dacă este vorba atunci când ajungeți la o anumită sumă de bani sau la o anumită dată.
Началният терминатор посочва момента, в който процесът започва, независимо дали това е, когато достигнете определена сума пари или определена дата.

De fiecare dată, indiferent dacă este vorba de SWIFT, PNR, păstrarea datelor sau orice altceva, ni se spune că"acest lucru este indispensabil pentru lupta împotrivaterorii”.
Всеки път независимо дали става въпрос за СУИФТ, за досиетата на пътниците(PNR), за запазването на данни или за каквото и да е ни се казва, че"това е необходимо за борбата с терора".

Serviciile Volvo vin în completarea utilajelor Volvo răspunzând totodată nevoilor clienților- indiferent dacă este vorba de achiziționarea unui nou produs sau a unui pachet de soluții complete în scopul promovării afacerilor acestora.
Volvo Services не само допълват машините на Volvo, но също така отговарят на нуждите на клиентите- независимо дали става въпрос за закупуване на нов продукт или за цялостен пакет от решения, които да помогнат на техния бизнес.

Management de producţie: Indiferent dacă este vorba despre o unitate de mici dimensiuni, independentă, sau o unitate mare, integrată, operaţiunile noastre sunt coordonate la nivel de echipă, nu în plan individual.
Управление на продукцията: независимо дали това е малък самостоятелен завод, или голямо интегрирано предприятие, нашите екипи, а не отделните служители са тези, които вършат работата.

Trebuie să ne concentrăm pe egalitate și pe crearea de șanse pentru toți, indiferent dacă este vorba despre femei sau despre bărbați, despre oameni care vin din Est, din Vest, din Sud sau din Nord, ori despre tineri sau vârstnici.
Трябва да се съсредоточим върху равенството и да създадем възможности за всички хора, независимо от това дали са жени или мъже, дали са от изток, запад, юг или север, дали са млади или стари.

Indiferent dacă este vorba de o formulă de rezervă pentru cei mai tineri sau gustări și sucuri pentru oricine altcineva, veniți pregătiți și păstrați alimentele care vin să păstreze burtă și tumulturi tumultoase la bay.
Независимо дали това е безплатна формула за най-малките или снек-барове и сокове за всички останали, пригответе се и пазете храната, която идва, за да запазите разтреперани коремчета и грохотии.

Trebuie să ne concentrăm pe egalitate și pe crearea de șanse pentru toți, indiferent dacă este vorba despre femei sau despre bărbați, despre oameni care vin din Est, din Vest, din Sud sau din Nord, ori despre tineri sau vârstnici.
Че„трябва да се съсредоточим върху равенството и да създадем възможности за всички хора, независимо от това дали са жени или мъже, дали са от изток, запад, юг или север, дали са млади или стари.

Indiferent dacă este vorba de bucătărie din Orientul Mijlociu, Europa, Asia sau America, ne bazăm pe cercetări aprofundate pentru a proiecta echipamente de producție a alimentelor care au un gust 100% local.
Независимо дали става въпрос за кухня от Близкия изток, Европа, Азия или Америка, ние разчитаме на задълбочени изследвания, за да проектираме оборудване за производство на храни, което вкусва на 100% местно ниво.

O altă direcție asumată este egalitatea pe crearea de șanse pentru toți, indiferent dacă este vorba despre femei sau despre bărbați, despre oameni care vin din Est, din Vest, din Sud sau din Nord, ori despre tineri sau vârstnici.
Трябва да се съсредоточим върху равенството и да създадем възможности за всички хора, независимо от това дали са жени или мъже, дали са от изток, запад, юг или север, дали са млади или стари.

Indiferent dacă este vorba despre etichetarea produselor sau cutiilor de carton, fiecare etapă a procesului de la selectare, orientare, plasare până la aplicarea etichetelor şi sigilare, poate fi realizată de roboţi.
Независимо дали става дума за поставяне на етикети върху продукти или кашони, всеки етап от процеса може да бъде извършен от робот- от взимане, ориентиране и поставяне до добавяне на етикети и запечатване.

Dacă vă simțiți rău când călătoriți- indiferent dacă este vorba despre un avion, un tren sau o mașină- o frunză de dafin este soluția perfectă pentru problema dvs.
Ако се чувствате зле, докато пътувате, без значение дали това е самолет, влак или кола, дафиновият лист е идеалното решение на вашия проблем.

Indiferent dacă este vorba de filmul curent, sfaturi de styling de la editorul nostru de modă, videoclipuri recipe delicioase sau videoclipuri utile de tricotat- cu videoclipurile FOR YOU, vă ajutăm pe mai multe subiecte.
Независимо дали става дума за теглене на филмови трейлъри, стилни стилови съвети от нашия редактор на мода, вкусни видео рецепти или полезни плетачни видеоклипове- с нашите видео за вас, ние ви помагаме по много теми.

În soluționarea litigiilor prin arbitraj internațional, indiferent dacă este vorba de cazuri de investiții sau de arbitraj comercial, partidele din ce în ce recurg la așa-numitele„fonduri părți terțe“(„TPF“).
В решаването на спорове чрез международен арбитраж, независимо дали става въпрос случаите на инвестиционна или търговски арбитраж, страни все повече прибягват до така наречените"финансиране от трета страна"("TPF").

Indiferent dacă este vorba de un călc stilist sau ceva mai neobișnuit pentru un weekend cu prietenii, aceste imagini vă vor inspira să faceți blugi tăiat drept alegerea perfectă în 2019(ei vor inspira chiar și blugi plini de ardent).
Независимо дали става дума за стилен ток или нещо по-небрежно за уикенд с приятели, тези образи ще ви вдъхновят да направите джинсите с прави резници идеалният избор през 2019 г.(те ще вдъхновят дори пламенните дънки).

Schimbări în corpul dumneavoastră, care se intampla in timp, indiferent dacă este vorba de greutate pierdere sau păr creştere, să aibă un efect mai durabile, acesta trebuie să procedeze într-un ritm mai lent decât poate eşti dispus să aştepţi.
Промени в тялото си, които се случват с течение на времето, независимо дали това е тегло загуба или косата растеж, да има по-дълготраен ефект, тя трябва да продължи с по-бавен темп от може би вие сте готови да чакате.

Indiferent dacă este vorba de China, Orientul Mijlociu sau orice alt loc în care Internetul fără frontiere este inacceptabil, misiunea acestui instrument este de a elimina toate barierele dintre dvs. și conținutul cenzurat- nimic mai mult, nimic mai puțin.
Независимо дали става дума за Китай, Близкия изток или друго място, което намира идеята за интернет без граници неприемлива, мисията на този инструмент е да премахне всички бариери между вас и цензурираното съдържание- нито повече, нито по-малко.

Când nu sunt activ pentru un timp, indiferent dacă este vorba practica Pilates, mersul pe jos sau mersul cu bicicleta mea, încep să se simtă letargic și deprimat și gândurile negative pornesc vartej.
Когато не съм активен в продължение на известно време, независимо дали това е практикуване на Пилатес, ходене или каране на колело, започна да се чувства сънлив и депресиран и отрицателни мисли започват разклащане.

Indiferent dacă este vorba despre o reducere pop-up la pagina de pornire a magazinului dvs. sau un e-mail promoțional despre o vânzare în curs de desfășurare, vânzătorii ar trebui să contacteze în mod activ cumpărătorii cu diferite tipuri de stimulente pentru a efectua achiziții.
Независимо дали става въпрос за изскачащи прозорци с отстъпки на началната страница на магазина ви или промоционален имейл за текуща оферта, продавачите трябва активно да достигат до купувачите с различни видове стимули за извършване на покупка.

Indiferent dacă este vorba de o clădire nouă sau de renovarea unui spațiu existent, clienții doresc o serie de soluții de iluminat la un preț accesibil care să combine iluminatul curat, de calitate cu reducerea drastică a cheltuielilor cu energia și întreținerea.
Решение за всяко пространство Независимо дали става дума за нова сграда, или за реконструкция на съществуващи пространства, клиентите искат достъпен асортимент от решения за осветление, съчетаващи чистата и качествена светлина със значителни икономии на електроенергия и разходи за поддръжка.