Какво е " INDIFERENT DE MODALITATEA " на Български - превод на Български

• независимо от начина
• независимо от метода

Примери за използване на Indiferent de modalitatea на Румънски и техните преводи на Български

Indiferent de modalitatea de îngrădire.
Независимо от начина на захващане.

La 6 săptămâni postpartum, indiferent de modalitatea prin care a avut loc nașterea.
Той трае 6- 7 седмици независимо от начина на раждането.

Indiferent de modalitatea aleasa de dumneavoastra, pretul ramane acelasi.
Без значение от модела, то цената си остава същата.

Nu există nicio taxă pentru efectuarea plăților, indiferent de modalitatea prin care se efectuează plata.
Няма плащане на допълнителни такси, независимо от кой начин на плащане използвате.

Indiferent de modalitatea în care participanţii îşi aduc.
Тоест независимо от предложението си участниците така или иначе трябва да.

Informaţiile furnizate de Europe Direct nu au forţă juridică, indiferent de modalitatea prin care ne contactaţi.
Информацията, предоставяна от Europe Direct, не е правно обвързваща независимо от начина, по който се свързвате с нас.

Indiferent de modalitatea de primire a acestora, petitiile sunt inregistrate in Registrul Unic de Petitii al Bancii.
Независимо от начина, по който е организиран този процес, всички заявки за поддръжка трябва да се регистрират в службите на банката.

Autorii anunturilor nu pot fi contactati decat pentru obiectul anunturilor lor, indiferent de modalitatea de contactare.
С авторите на обяви не може да се осъществява връзка по поводи, различни от предмета на техните обяви, независимо по какъв начин.

Indiferent de modalitatea aleasă de lipire- adeziv sau lipicios și care începe să plaseze linoleum, este necesar să se efectueze următoarele măsuri:.
Независимо от избрания начин на полагане- лепило или лепило и започване на нанасяне на балатум, е необходимо да се направят следните мерки:.

Conform articolului 13 alineatul(1), numele persoanei fizice este supus regulilor privind statutul persoanei, indiferent de modalitatea de dobândire a numelui.
Съгласно член 13, параграф 1 името на лицата се урежда съгласно личния им закон, независимо от основанието, на което е придобито.

Însă, indiferent de modalitatea de plată aleasă, tarifele noastre includ prețul produsului, cât și toate impozitele și taxele pe care suntem obligați să le colectăm de la dumneavoastră.
Но без значение как ще изберете да платите, нашите тарифи включват цената на вашия продукт, както и всички данъци и такси, които сме задължени да съберем от вас.

(5) Tarifele percepute pentru eliberarea de copii si/sau informatii, indiferent de modalitatea de furnizare, nu vor depasi costurile administrative implicate de eliberarea acestora.
(5) Таксите за предоставяне на копия и/или информация, независимо от начина на предоставяне, не надвишават административните разходи, свързани с тяхното освобождаване.

Indiferent de modalitatea în care doriți să vă implicați- urmărind evoluțiile, cooperând cu noi sau exprimându-vă părerea- Parlamentul este la dispoziția dvs. Rămâneți informați!
Независимо по какъв начин желаете да се включите- дали като следите събития, като работите с нас или ни предоставяте обратна връзка- Парламентът е на Ваше разположение. Бъдете информирани!

(5) Tarifele percepute pentru eliberarea de copii si/sau informatii, indiferent de modalitatea de furnizare, nu vor depasi costurile administrative implicate de eliberarea acestora.".
Таксите за предоставяне на копия и/или информация, независимо от начина на доставка, не могат да надвишават административните разходи, направени за тяхното предоставяне.“.

Indiferent de modalitatea de execuție aplicată, responsabilitatea finală pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor Uniunii Europene aparține Comisiei(articolul 317 din TFUE).
Независимо от използвания метод на изпълнение в крайна сметка Комисията носи отговорността за законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на Европейския съюз(член 317 от ДФЕС).

Prezentul Regulament este aplicabil tuturor utilizatorilor site-ului web, indiferent de modalitatea de utilizare si, prin urmare, inclusiv utilizatorilor care opteaza sa achitioneze bunuri sau servicii fara a se inregistra.
Настоящият регламент е приложим за всички потребители на уебсайта, независимо от начина, по който го използват, включително за потребителите които решат да закупят стоки или услуги, без да се регистрират.

Indiferent de modalitatea de inrolare, la sfarsit utilizatorul isi seteaza o parola, cunoscuta doar de el, care trebuie introdusa de fiecare data cand acesta doreste sa cumpere un produs/ serviciu de pe internet.
Независимо от метода на записване на потребителя се дава парола, известна само на него, която трябва да се въвежда всеки път, когато той иска да купи даден продукт или услуга от Интернет.

Cumpărătorul se poate retrage din contract în termen de 30 de zile de la preluarea produsului sau a ultimei părți a livrării, indiferent de modalitatea de primire a produsului sau modalitatea de plată.
Купувачът може да се оттегли от договора в рамките на 14 дни от получаването на стоката или последната част от доставката, независимо от начина на приемане на стоките или извършване на плащането.

Mai mult decât atât, indiferent de modalitatea în care s-a făcut transferul, Federația Rusă a acceptat în mod express granițele Ucrainei în 1991(prin acordurile care precedat disoluția URSS) și apoi în 1994, prin Memorandumul de la Budapesta.
И независимо от начина на прехвърлянето, Руската федерация изрично е приела границите на Украйна през 1991 г.- и в Беловежкото споразумение от декември 1991 г., което предшества и формализира разпада на Съветския съюз, и в Будапещенския меморандум от декември 1994 г., финализирал статута на Украйна като държава, лишена от атомен арсенал.

În cazul decesului fostului soț/fostei soții care era obligat(ă) la plata indemnizației de întreținere, obligația revine moștenitorilor acestuia(acesteia), în măsura în care masa succesorală permite acest lucru, indiferent de modalitatea de acceptare a succesiunii.
В случай на смърт на бившия съпруг, който е осъден да плаща издръжка, задължението се прехвърля на неговите или нейните наследници, доколкото наследеното наследствено имущество позволява това, независимо от начина на приемане на наследството.

Indiferent de modalitatea de execuție aplicată, responsabilitatea finală pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor FED aparține Comisiei.(10) Situațiile financiare consolidate cuprind: bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar și tabelul creanțelor FED. Situațiile financiare și informațiile furnizate de către BEI nu fac obiectul prezentei declarații de asigurare(a se vedea nota de subsol 11).
Независимо от използвания метод за изпълнение, Комисията носи общата отговорност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на Европейските фондове за развитие.(10) Консолидираните финансови отчети включват счетоводния баланс, отчета за приходите и разходите, отчета на паричните потоци и таблица на позициите, по които има плащания към Европейските фондове за развитие. Настоящата декларация за достоверност не обхваща финансовите отчети и предоставената от ЕИБ информация(вж. бележка под линия 11).

Cutie manuală de viteze” înseamnă o cutie de viteze care poate fi operată într-un mod în care schimbul între toate sau o parte din viteze este întotdeauna o consecință a unei acțiuni a conducătorului auto, indiferent de modalitatea de implementare fizică.
Механична предавателна кутия“ означава предавателна кутия, която може да функционира по начин, при който смяната на всички предавки или на някои предавки е винаги непосредствен резултат от действие на водача, независимо от метода на физическото изпълнение на това действие.

Consumatorii vor avea acces la o modalitate eficienta si necostisitoare de solutionare a litigiilor cu comerciantii, indiferent de produsele sau serviciile pe care le achizitioneaza, indiferent de modalitatea de achizitionare(online sau off-line) si atunci cand achizitioneaza in UE(in propria tara sau in strainatate);
Потребителите ще имат достъп до ефективен и евтин начин за решаване на техните спорове с търговци, независимо какви стоки или услуги купуват, как купуват(онлайн или офлайн) и къде в рамките на ЕС купуват(в своята държава или в чужбина).

Dacă persoana nu este cetăţean al părţii contractante pe al cărei teritoriu a fost arestată, acea persoană va fi eliberată după cel mult şase ore de la arestare, fără a se include orele între miezul nopţii şi ora 9.00 dimineaţa, doar dacă autorităţile locale competente nu au primit în prealabil o cerere pentru arestul preventiv al persoanei respective în scopul extrădării sale, indiferent de modalitatea acesteia.
Когато лицето не е гражданин на договарящата страна, на чиято територия е арестувано, то бива освободено най-късно шест часа след ареста, като не се броят часовете между полунощ и девет часа сутринта, освен в случаите, когато местните компетентни органи са получили предварително искане за временен арест с цел екстрадиция, независимо от нейната форма.

În cazul Clienţilor care nu sunt consumatori, Vânzătorul are dreptul de a limita metodele de plată disponibile, inclusiv, de asemenea, să solicite plata în avans, în tot sau în parte, indiferent de modalitatea de plată aleasă de Client şi de faptul de încheiere a Contractului de Vânzare.
За Клиенти, които не са Потребители, Продавачът има право да ограничи наличните начини на плащане, включително да поиска предплата, частична или цялостна, без значение на избрания от Клиента начин на плащане и факта, че е сключен Договор за покупко- продажба.

TRANZACTIE- incasare sau rambursare a unei sume rezultata din vanzarea unui produs/ serviciu de catre Vivre Deco catre Client, prin utilizarea serviciilor procesatorului de carduri agreat de catre Vivre Deco sau prin transfer bancar, indiferent de modalitatea de livrare.
ТРАНЗАКЦИЯ- инкасиране или възстановяване на сума, получена от продажбата на даден продукт/услуга от Вивре Деко на Клиента, чрез използване на услугите на фирма, обработваща картите, одобрена от Вивре Деко или по банков път, независимо от начина на доставка.

Există un procent de 5% în întreaga lume, care nu răspund la nici un tratament de albire a dintilor, indiferent de modalitate, produs sau brand.
В света има 5%, които не реагират на избелване, независимо от метода или продукта.