Какво е " INDULGENŢĂ " на Български - превод на Български

• индулгенция
• снизхождение
• снизходителност
• опрощение
• глезене

Примери за използване на Indulgenţă на Румънски и техните преводи на Български

Este indulgenţă!
Това е глезене!

Te rog, arată-le indulgenţă.
Моля ви, покажете им снизходителност.

Indulgenţă, mărinimie, înţelepciune.
Себеотдаване, милосърдие, мъдрост.

Cu aceasta indulgenţă!
С тази индулгенция!

Dle preşedinte, vă mulţumesc pentru indulgenţă.
Благодаря за търпението, г-н председател.

Nu ne dorim indulgenţă acestei lumi.
Не жадуваме за глезотиите на света.

Nu sunt de acord cu astfel de indulgenţă.
Не съм съгласна с такъв вид снизходителност.

Unii oameni merită indulgenţă, alţii nu merită.
Някои хора заслужават милост, други не.

Le acordă tuturor credincioşilor prezenţi indulgenţă totală.
На всички тук, пълно опрощение.

Cu aceasta indulgenţă pot absolvi orice păcat.
С тези индулгенции, Мога да опростя всеки грях.

Lipsa angajamentului şi prea multă indulgenţă.
Липса на отдаденост и твърде много самоугаждане.

Asta o face pe Mellie să pară indulgenţă şi nebună şi nepotrivită pentru birou.
Така Мели изглежда отстъпчива и луда, неподходяща за този офис.

Tripp câteodată crede că să-ţi ajuţi copii înseamnă indulgenţă.
Той мисли, че да помагаш на децата е глезене.

De aceea trebuie să existe indulgenţă de ambele părţi.
Ето защо трябва да има прошка и от двете страни.

Dle Preşedinte, vă mulţumesc foarte mult pentru indulgenţă.
(EN) Г-н председател, благодаря Ви за великодушието.

Au plătit să vadă.- Contribuţii pentru indulgenţă. Ca şi penitenţa şi confesiile.
Плащайки да ги гледат… -Пожертвованията са приети за индулгенциите, също като изповедта и разкаянието.

Se prea poate, Sargon. Dar Ashur şi-a câştigat o oarecare indulgenţă.
Може и да е така, Саргон, но Ашур е заслужил снизхождение.

Orice indulgenţă din partea noastră ar pune sub semnul întrebării credibilitatea UE în această privinţă.
Всяка снизходителност от наша страна ще хвърли сянка на авторитета на Европейския съюз в това отношение.

Dacă primeşti o recomandare pentru indulgenţă, mai merge.
Ако получиш препоръка за снизхождение, ще си свободен.

Decretul adaugă că„se acordă indulgenţă parţială credincioşilor ori de câte ori, cu inimă căită, în timpul indicat se vor ruga pentru binelefamiliilor”.
Декретът прибавя, че„се отпуска частична индулгенция на вярващите, които всеки път, със съкрушено сърце, в специално посочено време, ще се молят за благото на семействата“.

Citeşti cuvântarea la înfăţişare, pledăm vinovat şi cerem indulgenţă.
Ще прочетеш речта на изслушването, ние ще претендираме"виновен", и ще се молим за снизходителност.

Controlul relativ slab al acestora este numit“indulgenţă”, iar controlul relativ puternic se numeşte“constrângere”.
Относително слаб контрол се нарича"Задоволяване", а относително силен контрол се нарича"Въздържане".

Voi, franciscanii, aparţineţi unui ordin în care veselia-… e privită cu indulgenţă.
Вие, францисканците, принадлежите към орден, където на веселието се гледа със задоволство.

Providenţa divină şi Papa al VI lea oferă creştinilor prezenţi indulgenţă plenară din partea bisericii.
По Божието провидение папа Шести, въздава и раздава на всички присъстващи тук вярващи християни пълно опрощение от страна на църквата.

În şcolile mai mici sunt acceptate şi note la fel de mici. Aici nu veţi găsi aceasta indulgenţă.
В друго училище може да ви се размине с по-ниска оценка, но тук няма да срещнете подобна търпимост.

Excepţie acum că şoimul negru e monogam Şi prea obosit pentru sex, deci singura lui indulgenţă E iaurtul de fructe proaspete.
С изключение на това, че сега Абаносовия сокол е моногамен и който е прекалено изморен за секс, затова единственото му удоволствие е да яде любимото си кисело мляко.

Şi acesta a fost primul specimen din ceva ce a devenit o afacere de succes în Europa de Vest alături de Purgatoriu- indulgenţă.
А това бил първият образец на нещо, което се превърнало в голям бизнес в Западна Европа наред с Чистилището- индулгенцията.

Poate dacă te iert acum… îţi vei aminti de acest gest de bunăvoinţă, şi-mi vei acorda aceeaşi indulgenţă când voi întârzia şi eu.
Може би ще си замълча Ти ще запомниш този мил жест -И ще проявиш същата снисходителност когато аз закъснея.

Administraţia publică trebuie să se afle sub supraveghere internaţională, dar, în primul rând, trebuie tăiate posibilităţile de aprovizionare cu arme, fonduri şi indulgenţă politică ale teroriştilor.
Гражданската администрация трябва да бъде поставена под международен контрол, но преди всичко трябва да бъдат премахнати факторите за оцеляване на терористите- оръжия, средства и политическо снизхождение.

Indulgenţele sunt o tradiţie care dă încredere milioanelor de creştini.
Индулгенциите са установена традиция, която дава комфорт на милиони християни.