Какво е " INEXISTENȚA " на Български - превод на Български

• липсата
• несъществуването
• липса
• отсъствието

Примери за използване на Inexistența на Румънски и техните преводи на Български

Inexistența unui element cantitativ.
Липса на количествен елемент.

Procedură- Reprezentarea părților- Mandat ad litem- Inexistența obligației de prezentare.
Производство- Представителство на страните- Пълномощно ad litem- Липса на изискване за представяне.

Inexistența unui proces decizional automat.
Несъществуване на автоматичен процес на вземане на решения.

Eliberarea unui certificat privind existența sau inexistența cererilor de restituire a bunurilor imobile.
Издаване на удостоверение за наличие или липса на претенции за възстановяване на собствеността върху недвижими имоти.

Inexistența unui sistem de protecție contra inundațiilor.
Създаване на система за защита от наводнения.

Retragerea consimțământului la prelucrarea datelor cu caracter personal și inexistența altor motive legale pentru prelucrare;
Оттегляне на съгласието за обработване на лични данни и липса на други правни основания за обработване;

Inexistența unor standarde de calitate pentru compost la nivelul ue 66.
Липса на стандарти на ес за качество на компоста 66.

Instanța are drept misiune să se convingă de existența sau inexistența faptelor de care depinde aplicarea legii.
Съдът трябва да добие убеждение в съществуването или несъществуването на фактите, от които зависи прилагането на закона.

Existența sau inexistența unui creator este independentă de dorințele noastre.
Съществуването или несъществуването на създател не зависи от желанието ни.

Numirea intră în vigoare în momentul semnării de către persoana în cauză a unei declarații privind inexistența conflictelor de interese.
Назначаването поражда действие от момента, в който назначеното лице подпише декларация за липса на конфликт на интереси.

Inexistența unei obligații de a se reveni asupra hotărârilor judecătorești definitive.
Липса на задължение за преразглеждане на влезли в сила съдебни решения.

Eliberarea unui certificat privind existența sau inexistența cererilor de restituire a bunurilor imobile.
Услуга 2021 Издаване на удостоверение за наличие или липса на претенции за възстановяване на собствеността върху недвижими имоти.

Inexistența unor categorii exhaustive de rabaturi și de prime abuzive.
Липса на изчерпателна класификация на отстъпките и премиите, представляващи злоупотреба.

Litigiile legate de divorț sau de anularea căsătoriei ori de existența sau inexistența unei căsătorii intră în sfera de competență a instanțelor districtuale(Bezirksgerichte).
Споровете, свързани с развод, унищожаването на брак, съществуването или несъществуването на брак, попадат под юрисдикцията на районните съдилища(Bezirksgerichte).

Inexistența, la nivel național, a unor proceduri corespunzătoare de soluționare a litigiilor pentru consumatori;
Отсъствието на адекватни процедури за уреждане на спорове за потребители на национално ниво;

În plus, dezavantajul suferit de domnul Römer nu privește nici sexul său, nici sexul partenerului său, ci privește numai inexistența unei căsătorii.
Освен това неблагоприятното положение на г‑н Römer не е свързано нито с неговия пол, нито с пола на неговия партньор, а се дължи единствено на липсата на брак.

Primul motiv, întemeiat pe inexistența unui ajutor autonom în favoarea acționarilor minoritari.
Първо правно основание: Липса на самостоятелна държавна помощ в полза на миноритарните акционери.

Dincolo de interpretarea formulării Hotărârii Pitsiorlas, punctul 38 de mai sus, realitatea faptelor supuse aprecierii Tribunalului întărește concluzia privind inexistența unei induceri în eroare de către Consiliu.
Отвъд тълкуването на Решение по дело Pitsiorlas, точка 38 по-горе, фактите, въз основа на които почива преценката на Първоинстанционния съд, потвърждават извода за липса на въвеждане в заблуждение от страна на Съвета.

Inexistența unei interdicții generale de referire la etichetele ecologice în cadrul stabilirii caracteristicilor de mediu ale unui produs.
Липса на обща забрана за позоваване на екоетикети при определянето на характеристиките за опазване на околната среда на определена стока.

Această directivă constituie astfel cadrul detaliat care permite să se identifice existența sau inexistența discriminărilor pe criterii de vârstă în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă.
В този смисъл тази Директива представлява подробната рамка, която дава възможност да се установи наличието или липсата на дискриминация, свързана с възрастта, в областта на заетостта и професиите.

În consecință, inexistența unei referințe exprese la ajutorul în litigiu în decizia de deschidere nu poate permite reclamantelor să invoce o încălcare a principiului protecției încrederii legitime.
Ето защо липсата на изрично посочване на спорната помощ в решението за започване на разследване не позволява на жалбоподателите да се позовават на нарушение на принципа на защита на оправданите правни очаквания.

Răspundere extracontractuală- Relații externe- Cerere de ofertă lansată de AER referitoare la lucrări la punctul de trecere a frontierei din Preševo(Serbia), finanțarea acestor lucrări și alte măsuri conexe- Inexistența unei legături de cauzalitate.
Извъндоговорна отговорност- Външни отношения- Процедура за възлагане на обществена поръчка, обявена от ЕАВ относно строителни работи на граничен пункт Прешево(Сърбия), финансирането на тези строителни работи и други свързани мерки- Липса на причинно-следствена връзка.

Întradevăr, concluzia privind inexistența inducerii în eroare de către Consiliu nu este de natură să epuizeze problematica legată de obiecția sus-menționată.
Всъщност заключението за липса на въвеждане в заблуждение от страна на Съвета не е от естество да изчерпи проблемите, свързани със споменатото оплакване.

Inexistența unui termen în scopul adoptării unei decizii finale de corecție financiară ar fi confirmată de mai multe decizii ale Curții în ceea ce privește Fondul european de orientare și de garantare agricolă(FEOGA).
Липсата на срок за приемането на окончателно решение за финансова корекция се потвърждавала и от редица решения на Съда във връзка с Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието(ФЕОГА).

Declarația menționată la primul paragraf privind inexistența unui faliment anterior poate fi, de asemenea, dată în fața unui organism profesional sau comercial competent din statul membru în cauză.
За липса на предишна несъстоятелност също може да бъде направена пред компетентна професионална или търговска организация в съответната държава членка.

Al cincilea motiv, întemeiat pe inexistența faptelor pe care se sprijină decizia atacată și nota de debit aferentă acesteia(denumite în continuare„actele atacate”), întrucât faptele reținute ar fi inexacte.
Петото основание е изведено от липсата на факти в подкрепа на обжалваното решение, както и на свързаното с него дебитно известие(наричани по-нататък„обжалваните актове“), доколкото приетите за установени факти са неверни.

Declarația menționată la primul paragraf privind inexistența unui faliment anterior poate fi, de asemenea, dată în fața unui organism profesional sau comercial competent din statul membru în cauză.
Посочената в първа алинея декларация за липса на предишна несъстоятелност също може да бъде направена пред компетентна професионална или търговска организация в съответната държава-членка.

Subliniază faptul că inexistența serviciilor și costurile prohibitive ale îngrijirii copiilor au un impact negativ asupra copiilor care provin din familii cu venituri scăzute, plasându-i într-o poziție dezavantajoasă de la o vârstă fragedă;
Подчертава факта, че липсата на услуги и извънредно високите разходи за полагане на грижи за деца оказват отрицателно въздействие върху децата от семейства с ниски доходи, като ги поставя в неизгодно положение от ранна възраст;

Deficiențele constatate includ în special inexistența unei perioade, între decizia de atribuire a contractului și încheierea contractului în cauză, care să permită o cale de atac efectivă.
Установените слабости включват в частност липсата на период от време, позволяващ да се извърши ефективно преразглеждане, между решението за възлагане на поръчка и сключването на съответния договор.

Alte probleme includ ineficiența, neconcordanța sau inexistența regimurilor pentru intermediarii de credite și instituțiile non-bancare care oferă credite pentru bunuri imobile rezidențiale.
Сред другите посочени проблеми са неефективните, непоследователни или несъществуващи режими на лицензиране, регистрация и надзор на кредитните посредници и некредитните институции, предлагащи кредити за жилищни недвижими имоти.