Какво е " INSTITUŢIILE DE STAT " на Български - превод на Български

• държавните институции
• държавни учреждения
• държавни институции

Примери за използване на Instituţiile de stat на Румънски и техните преводи на Български

Au fost închise şcolile şi instituţiile de stat.
Училища и държавни учреждения също затвориха.

Instituţiile de stat sunt capturate de interese private.
Ключови държавни институции са завладяни от частни интереси.

Uitaţi-vă cum funcţionează instituţiile de stat.
Вижте, какво е състоянието на държавните институции.

Instituţiile de stat sunt capturate de interese private.
А ключови държавни институции са завладени от частни интереси.

Şi aşa-i peste tot, în toate instituţiile de stat.
Затова ги има навсякъде, във всички държавни институции.

Guvernul, instituţiile de stat şi partidele politice afirmă că sentinţele trebuie apelate.
Правителството, всички държавни институции и политически партии посочват, че присъдите трябва да бъдат обжалвани.

Turcia a anulat interdicţia privind portul vălului islamic în instituţiile de stat.
Турция отмени забраната на ислямските забрадки в държавните учреждения.

Fără această măsură, toate plăţile către instituţiile de stat ar fi fost blocate până la 1 ianuarie.
Без тази стъпка всички плащания към държавните институции щяха да спрат на 1 януари.

Forţele de securitate iraniene au arestat„zeci de spioni”care activau în instituţiile de stat.
Иранските власти заявиха, че са арестували"десетки шпиони" в държавни учреждения.

Sondajele recente arată că, dintre toate instituţiile de stat, sârbii au cel mai mult încredere în armată.
Според последни проучвания от всички държавни институции сърбите имат най-голямо доверие в армията.

Comunitatea internaţională a cerut liderilor BiH să restructureze instituţiile de stat.
Международната общност отдавна призовава лидерите на БиХ да рационализират институциите на държавната власт.

În această luptă trebuie să se implice toate instituţiile de stat, toate sectoarele, organismele şi structurile.
Всички държавни институции, всички сектори, всички органи и структури трябва да участват в борбата.

Instituţiile de stat sunt uneori conduse în beneficiul celor care răspund de ele, mai degrabă decât în beneficiul oamenilor.
Държавните институции понякога работят по-скоро за облагата на тези, които ги управляват, отколкото за благото на народа.

Pe 3 martie nu vor funcţiona toate instituţiile de stat cu excepţia celor a căror activitate este de importanţă vitală.
На 3 март там няма да действат всички държавни учреждения, с изключение на най-важните.

Instituţiile de stat trebuie să facă mai multe… inclusiv să îi elimine pe activiştii de partid din funcţii politice înalte.
Държавните институции трябва да направят още… включително да отстранят партийните активисти от висшите постове в полицията.

Macedonia nu rămâne în urmă în privinţa democraţiei, dar diferenţa este că instituţiile de stat[din Statele Unite] au autoritate.
Македония не изостава в демократичното си развитие, но разликата е в това, че държавните институции(в САЩ) имат авторитет.

Instituţiile de stat vor primi 108 milioane de euro, iar banii rămaşi vor fi folosiţi pentru acoperirea datoriilor externe ale Bosniei-Herţegovina.
Държавните институции ще получат 108 млн. евро, а останалите пари ще се използват за обслужване на външния дълг на БиХ.

Potrivit acestuia, ţara va avea mai puţine venituri pentru a finanţa pensiile şi salariile angajaţilor din instituţiile de stat.
Според него ще има по-малко приходи за финансиране на пенсиите и заплатите на работниците и служителите, работещи в държавни институции.

Numărul oficialilor din instituţiile de stat- miniştri adjuncţi, secretari de stat, asistenţi de miniştri- va fi redus cu o treime.
Броят на служителите в държавните институции- заместник-министри, държавни секретари, сътрудници на министри- ще бъде намален с една трета.

Indivizii ţintuiţi în scaune cu rotile şi cei cu dizabilităţi de vedere nu pot intra în 50% dintre instituţiile de stat in Serbia.
Прикованите в инвалидни колички и хората с нарушено зрение не могат да постъпват на работа в 50% от държавните институции в Сърбия.

Pentru a spori sprijinul public, instituţiile de stat intenţionează să lanseze o campanie puternică pe măsură ce procesul de aderare se apropie de finalizare.
С цел засилване на обществената подкрепа с наближаването на края на присъединителния процес държавните институции планират да започнат голяма кампания.

Există multe instituții private de învățământ superior în Letonia, care oferă diversitate extinsă și alegere şi concurează cu instituţiile de stat.
В Латвия има много частни висши учебни заведения, които предоставят по-голям избор и се конкурират с държавните институции.

Vânzarea spaţiului de publicitate este un element foarte important în finanţarea presei, iar instituţiile de stat cheltuiesc 165 mn euro- sau un sfert din capitalul total de publicitate din Serbia- pe aceasta.
Продажбата на рекламно време е много важен елемент от финансирането на медиите и държавните институции изразходват за тази цел 165 млн. евро- или една четвърт от общите средства за реклама в Сърбия.

Preşedintele croat Stipe Mesic a cerut autorităţilor sârbe să nu îi mai încurajeze pe sârbii kosovari să boicoteze instituţiile de stat şi alegerile.
Хърватският президент Стипе Месич помоли Сърбия да спре да насърчава косовските сърби да бойкотират изборите и държавните институции.

Raportul a evidenţiat violenţa împotriva femeilor şi copiilor, educarea mediocră a copiilor rromi şi condiţiile jalnice din instituţiile de stat pentru copii ca fiind alte exemple ale problemelor întâmpinate de Bulgaria în domeniul respectării drepturilor omului.
В доклада се посочват още насилието срещу жени и деца, неотговарящото на стандартите обучение на ромските деца и мизерните условия в държавните институции за деца, както и други случаи на проблеми с правата на човека в България.

Comisia a declarat că cei trei au fost implicaţi personal sau prin intermediul unor rude apropiate în companii care fac afaceri cu instituţiile de stat.
Според Комисията тримата са били свързани или лично, или чрез свои близки роднини с компании, извършващи бизнес с държавни институции.

Instituţiile de stat slabe, lipsa de personal din unităţile antidrog şi proasta colaborare dintre autorităţile responsabile contribuie la vulnerabilitatea Bosniei în faţa traficului de droguri", arată Departamentul de Stat..
Слабите държавни институции, липсата на кадри в звената за борба с наркотиците, както и недостатъчно доброто сътрудничество между компетентните органи, допринасят за уязвимостта на Босна на трафика на наркотични вещества“, посочва Държавният департамент.

Susţinând că măsurile vor permite bosniacilor şi croaţilor să ignore votul lor, aceştia au ameninţat că vor părăsi toate instituţiile de stat.
Твърдейки, че мерките ще дадат възможност на бошнаци и хървати да имат винаги мнозинство при гласуванията, те заплашиха да напуснат всички институции на държавно ниво.

Organizaţiile au adăugat că speră ca o decizie pozitivă să încurajeze serviciile de asistenţă socială din cadrul comunităţii, ca alternative la instituţiile de stat.
Групите добавят, че те целят да постигнат благоприятно решение, което да стимулира социалните услуги вътре в общността като алтернатива на държавните институции.

Acesta a cerut de asemenea autorităţilor de la Belgrad să nu mai ceară minorităţii sârbe din Kosovo- stat care şi-a declarat independenţa faţă de Serbia în februarie 2008- să boicoteze instituţiile de stat şi alegerile.
Той призова също Белград да спре да насърчава сръбското малцинство да бойкотира държавните институции и изборите в Косово, което обяви независимост от Сърбия през февруари 2008 г.