Какво е " INSTITUŢIILOR STATULUI " на Български - превод на Български

• държавните институции
• държавни институции
• институциите на държавата

Примери за използване на Instituţiilor statului на Румънски и техните преводи на Български

A reuşit să captureze majoritatea instituţiilor statului.
Който е пленил повечето държавни институции.

Aşteptăm reacţia instituţiilor statului la scrisoarea deschisă.
Очаква се официален отговор от общинските институции на отвореното писмо.

Cetăţenii macedoneni trimit întrebări instituţiilor statului.
Македонските граждани изпращат питания до държавните институции.

PSD cere instituţiilor statului să investigheze de urgenţă informaţiile de o gravitate….
СДП иска от държавните институции да разследват спешно изключително сериозните….

Iar unul din lucrurile respective e calitatea instituţiilor statului.
В случая от особена важност е качеството на държавните институции.

În acest caz eficienţa instituţiilor statului devine periculoasă" a spus Erich Kirchler.
В този случай ефективността на държавните институции става опасна”, каза Кирхлер за АФП.

Dis-preţ pentru cetăţeni şi asaltul asupra instituţiilor statului.
Антиконституционни действия на управляващите и атаки срещу институциите на държавата.

Dar nu pot accepta folosirea instituţiilor statului pentru eliminarea adversarilor politici.
Гнусно е да се използват държавните институции за ликвидиране на политическите опоненти.

Primul Ministru Recep Tayyip Erdogan a promis că va lupta împotriva"bandelor din cadrul instituţiilor statului".
Премиерът Реджеп Тайип Ердоган обеща да се справи с"бандите в държавните институции".

El a cerut tuturor instituţiilor statului să fie pregătite, însă mulţi nu ştiu ce să facă.
Той призова всички държавни институции да се подготвят, но много от тях не са сигурни какво трябва да направят.

Oamenii se plâng în mod constant că rareori primesc întrebări la întrebările adresate instituţiilor statului.
Хората постоянно се оплакват, че рядко получават отговор на питания, отправени към държавни институции.

Compromiterea instituţiilor statului nu este soluţia pentru a-şi exprima convingerile sau nemulţumirile.
Компрометирането на държавни институции не е начин за изразяване на нечии убеждения или недоволство.

În al doilea rând, încetaţi abuzul verbal şi subminarea implicită şi explicită a instituţiilor statului.
Второ, да се преустанови отправянето на словесни обиди и скритото и явно подкопаване на държавните институции.

PSD solicită instituţiilor statului să investigheze de urgenţă informaţiile care au apărut în spaţiul public cu privire la finanţarea externă a….
Управляващата в Румъния Социалдемократическа партия(СДП) поиска от държавните институции да разследват появилите се в публичното пространство информации за външно финансиране на уличните….

Documentul menţionează apărarea"Kosovo ca parte integrantă a Serbiei" drept prima prioritate a tuturor instituţiilor statului până la găsirea unei soluţii de compromis.
В този документ защитата на"Косово като неделима част от Сърбия" се определя като главен приоритет на държавните институции до постигането на компромисно решение.

Cererile de consolidare a instituţiilor statului s-au lovit de opoziţia premierului Republicii Srpska, Milorad Dodik, care susţine soluţia federalizării Bosniei şi Herţegovina.
На призивите за укрепване на държавните институции се противопостави премиерът на Република Сръбска Милорад Додик, който прокламира федерално решение за Босна и Херцеговина.

Este vorba în special de Articolul 301 care face un delict din insulta la adresa calităţii de turc, a republicii şi organelor şi instituţiilor statului.
Това особено важи за Член 301, който наказва за нанасяне на обиди на турската идентичност, на републиката, на органите и институциите на държавата.

Din punct de vedere istoric, imunitatea a apărut ca mijloc de asigurare a bunei funcţionări a instituţiilor statului democratic, care ar putea fi obstrucţionate de acuzaţii de activităţi infracţionale.
В исторически план имунитетът възниква като средство, което трябва да гарантира правилното функциониране на демократичните държавни институции, което може да бъде възпрепятствано от обвинения в престъпни деяния.

Petro Poroşenko a precizat că Parlamentul ar putea decide luni dacă aprobă legea marţială, care restrânge libertăţile civile şi acordă puteri sporite instituţiilor statului.
Президентът Петро Порошенко ще предложи на парламента днес да обяви военно положение за 60 дни, което ще ограничи гражданските свободи и ще даде на държавните институции по-големи правомощия.

Înaltul reprezentant internaţional declară că măsurile sunt necesare pentru a îmbunătăţi funcţionalitatea instituţiilor statului, însă sârbii bosniaci afirmă că acestea subminează Acordul Dayton.
Главният международен представител каза, че мерките са необходими за подобряване на функционирането на държавните институции, но босненските сърби смятат, че те подкопават Дейтънското споразумение.

Motivaţia pentru ei a fost accidentul de la curba-sinucigaşă din apropiere de Svoge- din nou un produs al nepăsării, furturilor şi activităţii incontrolabile a firmelor apropiate ale GERB şi instituţiilor statului.
Поводът за тях бе катастрофата при завоя- убиец край Своге- отново дело на безхаберието, кражбите и безконтролната дейност на фирмите, близки на ГЕРБ и държавните институции.

Consolidarea instituţiilor statului trebuie să continue, a declarat PIC, cu obligaţia de a transfera diferitele domenii de jurisdicţie de la entităţi către stat, pentru ca toate reformele necesare să poată fi încheiate.
Укрепването на държавните институции трябва да продължи, посочи СПМ, със задължението юрисдикциите да се трансформират от ниво автономни области на ниво държава, така че да могат да бъдат завършени необходимите реформи.

În scrisoare, Macron a spus că nu va accepta„nicio formă de violenţă” asupra„reprezentanţilor aleşi, jurnaliştilor, instituţiilor statului şi a funcţionarilorpublici”.
В писмото Макрон пише, че не приема„никаква форма на насилие“, включително„натиск и обиди“ срещу„избрани от народа представители, журналисти, държавни институции или държавни служители“.

Nu este cinstit să ai ca obiectiv acapararea integrală a instituţiilor statului şi punerea lor la dispoziţia partidului şi pentru a legitima această incorectitudine şi lipsă de democraţie să încerci să te ascunzi în spatele votului popular.
Не е почтено да имаш за цел пълно завземане на институциите на държавата и поставянето им на разположение на партията, и за да легитимираш тази нередност и липса на демокрация, да започнеш да се криеш зад гърба на вота на народа.

Uniunea Europeană şi Comisia Europeană, împreună cu Consiliul, ar putea juca rolul de lider în reconstrucţia fizică a instituţiilor statului, dar şi în ceea ce priveşte oamenii.
Като Европейски съюз и Европейска комисия, заедно със Съвета, можем да изиграем водеща роля при възстановяването на държавните институции на Хаити физически, а също и по отношение на хората.

Evaziunea fiscală provoacă importante pierderi economice, afectează funcţionarea instituţiilor statului şi pune astfel în pericol siguranţa naţională", a afirmat Elena Băsescu în plenul Parlamentului, într-o intervenţie în cadrul unei dezbateri privind mijloacele de combatere a evaziunii şi fraudei fiscale.
Данъчните измами предизвикват значителни икономически загуби, засягат функционирането на държавните институции и излагат на опасност националната сигурност", заяви Елена Бъсеску по време на дебати относно борбата с укриването на данъци и данъчните измами.

În scrisoare, Macron a precizat că nu va accepta„nicio formă de violenţă”, inclusiv„presiunea şi insultele” împotriva„aleşilor, jurnaliştilor, instituţiilor statului sau persoanelor angajate destat”.
В писмото Макрон пише, че не приема„никаква форма на насилие“, включително„натиск и обиди“ срещу„избрани от народа представители, журналисти, държавни институции или държавни служители“.

Guvernele trebuie să finanţeze extinderea reţelei de staţii pentru alimentarea cu noul carburant şi trebuie să impună instituţiilor statului să utilizeze vehicule pe bază de biodiesel sau etanol.
Правителствата трябва да финансират разширяването на мрежата от бензиностанции за новото гориво и трябва да изискат от държавните институции да използват моторни превозни средства, които използват биогориво или етанол.

Politica poate însă aduce prejudicii cetăţeanului, dacă este aplicată în dispreţul eticii, personalizând puterea şi nesocotind rostul primordial al instituţiilor Statului", a subliniat Mihai I.
Но политиката може да вреди на гражданите, ако се прилага с презрение към закона, персонализиране на властта и пренебрегване на основната роля на държавните институции," подчерта Михай I.

Încurajăm autorităţile BiH să continue să abordeze problemele bugetului de stat pentru 2012 şi să[dezvolte] un cadru fiscal global pentru a asigura pe deplin funcţionarea instituţiilor statului şi îndeplinirea obligaţiilor internaţionale ale BiH", a conchis el.
Ние насърчаваме властите в БиХ да продължат да решават проблемите на държавния бюджет за 2012 г. и да[развиват] глобална фискална рамка, за да гарантират напълно функционирането на държавните институции и изпълнението на международните задължения на БиХ", заключи той.