Какво е " INSTITUIREA UNUI MECANISM " на Български - превод на Български

• създаване на механизъм
• създаването на механизъм
• установяване на механизъм
• въвеждането на механизъм

Примери за използване на Instituirea unui mecanism на Румънски и техните преводи на Български

Instituirea unui mecanism de evaluare este importantă pentru toate statele membre.
Създаването на механизъм за оценка е важно за всички държави-членки.

Acordul UE- Maroc privind instituirea unui mecanism de soluționare a litigiilor.
Споразумение между ЕС и Мароко за създаване на механизъм за уреждане на спорове.

Instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen.
Създаване на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото на Шенген.

Acest raport se referă la schimbarea situației din prezent prin instituirea unui mecanism de soluționare a litigiilor.
Докладът се отнася за промяна в съществуващото положение чрез създаване на механизъм за разрешаване на спорове.

Instituirea unui mecanism de monitorizare și de supraveghere a agențiilor de rating la nivelul UE se dovedește necesară.
Въвеждането на система за контрол и надзор на агенциите за кредитен рейтинг на равнище на ЕС се оказва необходимост.

Propunere de regulament al Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen.
Предложение за регламент на Съвета относно създаването на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген.

Instituirea unui mecanism de analiză a impactului avut de evoluțiile în materie de reglementare asupra condițiilor de muncă din sectorul transportului aerian.
Да се създаде механизъм за анализ на въздействието на нормативните промени върху условията на труд във въздушно-транспортния сектор.

În ultimele săptămâni, Dragomir a dezvăluit mai multe elemente importante, oferind documente clasificate ce dovedesc instituirea unui mecanism de control al sistemului judiciar, al mass-mediei și al afacerilor prin șantaj politic și extorcare.
През последните седмици Драгомир разкри множество данни и предостави засекретени документи за създаването на механизъм за контрол на съдебната система, медиите и бизнеса чрез политически шантаж и изнудвания.

Instituirea unui mecanism de recunoaștere a echivalenței măsurilor, menținut de o parte și enumerat în anexa XVII la prezentul acord;
Се създаде механизъм за признаване на еквивалентността на поддържаните от дадена страна мерки, посочени в приложение XVII към настоящото споразумение;

Instituirea unui ecanism de evaluare în vederea monitorizării aplicării acquis-ului Schengen- Instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen(dezbatere).
Механизъм за оценка с цел наблюдение на прилагането на достиженията на правото от Шенген- Създаване на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген(разискване).

Instituirea unui mecanism de reţea pentru implementarea parteneriatului european pentru inovare(PEI)„Productivitatea şi durabilitateaagriculturii”.
Установяване на механизъм за работа в мрежа за осъществяване на Европейско партньорство за иновации(EIP)„Селскостопанска производителност и устойчивост“.

Guvernele au luat unele măsuri pentru a asigura coordonarea în ceea ce privește aspectele legate de integrarea în UE, inclusiv prin instituirea unui mecanism de coordonare privind chestiunile legate de UE, care nu este încă pe deplin operațional.
Правителствата предприеха някои мерки, за да осигурят координация по въпросите на интеграцията с ЕС, включително чрез създаването на механизъм за координация по въпросите, свързани с ЕС, който все още не функционира пълноценно.

B-Bruxelles: Instituirea unui mecanism de reţea pentru implementarea parteneriatului european pentru inovare(PEI)„Productivitatea şi durabilitateaagriculturii”.
B-Брюксел: установяване на механизъм за работа в мрежа за осъществяване на европейското партньорство за иновации(EIP)„Селскостопанска производителност и устойчивост“.

Tot ca parte a efortului de rezolvare a problemei inegalităților în sănătate, trebuie văzută și instituirea unui mecanism de planificare strategică a forței de muncă, pentru a ne asigura că recrutarea și reținerea profesioniștilor în domeniul sănătății se realizează.
Като още един аспект в усилията за решаване на проблема на неравнопоставеността в здравеопазването, следва също да се обмисли създаването на механизъм за стратегическо планиране на труда, за да е сигурно, че ще бъдем в състояние да набираме и задържаме здравни професионалисти.

Instituirea unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale și instrumentele neobligatorii dintre statele membre și țările terțe în domeniul energiei și abrogarea Deciziei nr. 994/2012/UE.
Създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката и отмяна на Решение № 994/2012/ЕС.

Am votat în favoarea încheierii acestui acord UE-Egipt care vizează instituirea unui mecanism de soluționare a litigiilor legate de dispozițiile privind schimburile comerciale din acordurile euro-mediteraneene.
Аз гласувах в подкрепа на сключването на споразумението ЕС-Египет, чиято цел е създаване на механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на спорове, свързани с търговските разпоредби на евро-средиземноморските споразумения.

Sistemul Monetar European a fost înlocuit de un mecanism de schimb valutar asupra instituirii căruia s-a convenit printr-o rezoluție a Consiliului European din 16 iunie 1997 privind instituirea unui mecanism de schimb valutar în a treia etapă a uniunii economice și monetare(7).
Европейската централна банка(ЕЦБ) беше създадена на 1 юли 1998 г. Европейската валутна система беше заменена с механизъм на валутните курсове, чието създаване е договорено с резолюция на Европейския съвет от 16 юни 1997 г. за създаване на механизъм на валутните курсове на третия етап на Икономическия и паричен съюз(7).

Votez pentru această recomandare și salut instituirea unui mecanism de soluționare a litigiilor care ar trebui să asigure căi de atac raționalizate și eficace, cu termene-limită stricte.
Аз гласувам"за" препоръката и приветствам създаването на механизъм за уреждане на спорове, който ще предостави рационализирани и ефективни процедури за обезщетение в строго определени срокове.

Chiar dacă MES recurge la instituții ale Uniunii, în special la Comisie și la BCE, în orice caz această împrejurare nu este de natură să afecteze validitatea Deciziei 2011/199, care prevede numai instituirea unui mecanism de stabilitate de către statele membre și nu menționează nimic cu privire la vreun eventual rol al instituțiilor Uniunii în acest cadru.
Независимо че в Договора за ЕМС се прибягва до институциите на Съюза, по-специално Комисията и ЕЦБ, това обстоятелство в никакъв случай не е от естество да засегне валидността на Решение 2011/199, в което се предвижда само създаването на механизъм за стабилност от държавите членки, а не се урежда евентуалната роля на институциите в този контекст.

Comisia analizează dacă instituirea unui mecanism de soluționare a litigiilor ar putea spori și mai mult eficacitatea și eficiența soluționării diferendelor dintre statele membre.
Комисията анализира дали създаването на механизъм за уреждане на спорове би увеличило допълнително ефективността и ефикасността на изглаждането на разногласия между държавите членки.

Pentru a verifica frecvența în practică a verificărilor și informațiile generale care justifică o verificare specifică, Comisia, în propunerea sa de regulament al Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen[6], a prevăzut efectuarea de vizite neanunțate la fața locului.
За да може да провери на практика честотата на проверките и общата информация, довела до извършване на дадена проверка, Комисията предвижда да проведе внезапни посещения на място в свое предложение за регламент на Съвета за създаване на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген[6].

Întrucât Carta ASEAN prevede instituirea unui mecanism de soluționare a litigiilor care să extindă sfera asistenței în vederea soluționării litigiilor bilaterale;
Като има предвид, че в Хартата на АСЕАН се предвижда създаването на механизъм за разрешаване на спорове, който би разширил обхвата на оказването на помощ при решаването на двустранни спорове.

Proiectul prevede instruirea reprezentanților la nivel local în domeniul promovării egalității de gen, implementarea acțiunilor de combatere a violenței împotriva femeilor și copiilor, inclusiv instituirea unui mecanism de recuperare pentru victimele de violență și măsuri de încadrare în câmpul muncii și reintegrare a victimelor violenței în procesele sociale.
Проектът предвижда обучение на представители на местно ниво в областта на насърчаване на равенството между половете, прилагането на мерки за борба с насилието срещу жени и деца, включително създаването на механизъм за рехабилитация на жертви на насилие и мерки за заетост и реинтеграция на жертвите на насилие в социалните процеси.

Dl Dimitriadis a afirmat că CESE solicită instituirea unui mecanism care să monitorizeze respectarea de către ambele părți a declarației UE-Turcia privind refugiații, adoptată în 2016 pentru a reduce migrația ilegală.
Той заяви, че ЕИСК призовава за създаването на механизъм за наблюдение, с помощта на който да се следи спазването на изявлението на ЕС и Турция по бежанския въпрос от 2016 г.(с цел намаляване на незаконната миграция) и от двете страни.

Ajutarea întreprinderilor europene să obțină accesul la piețe globale prin instituirea unui mecanism de restabilire a echilibrului între piețele deschise din UE(de exemplu, achizițiile publice) și piețe mai închise cu partenerii noștri comerciali;
Да улесни достъпа на европейските предприятия до световните пазари чрез въвеждането на механизъм за възстановяване на баланса между отворените пазари в ЕС(например в областта на обществените поръчки) и по-затворените пазари на нашите търговски партньори;

Parlamentul amintește că a considerat binevenită instituirea unui mecanism de stabilitate financiară capabil să abordeze riscurile de insolvabilitate a debitorilor suverani, folosind parțial articolul 122 din TFUE ca temei juridic al acestui plan, și că a remarcat deficiențele democratice inerente și lipsa de răspundere din deciziile Consiliului privind pachetul de salvare, pentru care nu s-au realizat consultări cu Parlamentul European.
Парламентът припомня, че е приветствал създаването на механизъм за финансова стабилност за посрещане на рисковете от неизпълнение от страна на държави кредитополучателки, използвайки отчасти член 122 от ДФЕС като правно основание на този план, и отбелязва недостига на демократичност и липсата на отчетност, отличаващи решенията на Съвета относно пакета от спасителни мерки, които бяха взети без консултации с Европейския парламент.

De asemenea, vreau să atrag atenţia asupra faptului că articolul 14 din propunerea de decizie Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea monitorizării aplicării acquis-ului Schengen prevede un raport anual pe care Comisia trebuie să-l prezinte Parlamentului şi Consiliului.
Бих искала също така да насоча вниманието към факта, че член 14 от предложението за решение на Съвета относно въвеждането на механизъм за оценка с цел наблюдение на прилагането на достиженията на правото от Шенген предвижда годишен доклад, който Комисията трябва да представи на Европейския парламент и на Съвета.

Referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind instituirea unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale și la instrumentele fără caracter juridic obligatoriu dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei și de abrogare a Deciziei nr. 994/2012/UE.
Относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката и за отмяна на Решение № 994/2012/ЕС.

O evaluare a necesității de a facilita și mai mult aplicarea transfrontalieră a plății taxelor rutiere în Uniune prin instituirea unui mecanism de asistență acordată de către statul membru de înmatriculare statului membru pe teritoriul căruia a avut loc neplata unei taxe rutiere pentru recuperarea taxelor rutiere și a amenzilor.
Оценка на необходимостта от по-нататъшно улесняване на трансграничното правоприлагане относно плащането на пътните такси в Съюза чрез създаване на механизъм за оказване на помощ от страна на държавата членка на регистрация на държавата членка, на чиято територия е било извършено неплащането на пътна такса, с цел събиране на пътни такси и глоби.

Programul SUDEP include componente, cum ar fi co-finanţarea în proporţie de 80% a proiectelor durabile de dezvoltare urbană, instituirea unui mecanism de suport pentru a ajuta municipalităţile să elaboreze şi să implementeze proiecte, punerea în aplicare a unui instrument de facilitare a finanţării municipale pentru a îmbunătăţirea accesului la credite pentru investiţii durabile.
Програмата ще включва дейности като съфинансиране на демонстрационни проекти за устойчиво градско развитие, създаване на механизъм за подкрепа(Helpdesk) в помощ на общините за разработване и прилагане на демонстрационни проекти и за осигуряване на публичност и разпространение на резултатите, а също и въвеждане на Общински финансов механизъм, който да подобри достъпа до заеми за устойчиви инвестиции.