Какво е " INSTRUMENTUL DE STABILITATE " на Български - превод на Български

• инструмента за стабилност
• инструмент за стабилност
• инструментът за стабилност

Примери за използване на Instrumentul de stabilitate на Румънски и техните преводи на Български

Instrumentul de stabilitate.
Инструмент за стабилност.

Instrumentele de care are nevoie includ Instrumentul de stabilitate.
Инструментите, от които се нуждае тя, включват и Инструмента за стабилност.

Instrumentul de stabilitate(19- Relaţii externe).
Инструмент за стабилност(19- Външни отношения).

Avem nevoie de mai mult decât un amendament minor la instrumentul de stabilitate.
Нуждаем се от нещо повече от едно незначително изменение на инструмента за стабилност.

Instrumentul de stabilitate- Cheltuieli de gestiune administrativă.
Инструмент за стабилност(ИС)- разходи за административно управление.

EPJUST are o durată iniţială de 18 luni şi este finanţat prin Instrumentul de stabilitate, însă poate fi prelungit.
EPJUST има първоначална продължителност от 18 месеца, финансира се от инструмента за стабилност и може да бъде продължена.

Consider că Instrumentul de stabilitate a fost foarte util în abordarea conflictelor și crizelor, prin urmare, ar trebui să ne concentrăm mai mult pe prevenție și monitorizare.
Считам, че Инструментът за стабилност е много полезен за разрешаване на конфликти и кризи и следователно ние трябва да се съсредоточим повече върху превенцията и последващите мероприятия.

Mulțumită modificării actuale a Tratatului, un mecanism european de stabilitate va înlocui temporar instrumentul de stabilitate.
Благодарение на настоящото изменение на Договора, Европейският механизъм за стабилност ще замени временния инструмент за стабилност.

În ceea ce privește Instrumentul de stabilitate, Comisia a propus includerea acțiunilor UE împotriva proliferării armelor ușoare și de calibru mic, ca urmare a hotărârii din 2008 a Curții de Justiție.
Във връзка с Инструмента за стабилност Комисията предложи да се включат действия на ЕС срещу разпространението на лекото стрелково и малокалибрено оръжие съгласно решение на Съда на Европейските общности от 2008 г.

În cele din urmă, UE acţionează prin intermediul instrumentelor financiare ale Comisiei Europene, cum sunt Facilitatea pentru Pace în Africa şi Instrumentul de Stabilitate.
И накрая, Европейският съюз действа чрез финансовите инструменти на Европейската комисия, като например Механизма за подкрепа на мира в Африка и Инструмента за стабилност.

Instrumentul de stabilitate(1), care permite Uniunii Europene să evite crizele și conflictele, să gestioneze crizele și conflictele emergente și să restabilească pacea, a devenit deplin operațional în cursul anului.
Инструментът за стабилност(1), който позволява на Европейския съюз да работи за предотвратяването на кризи и конфликти, да се справя с кризи и възникващи конфликти и да възстановява мира, стана напълно функциониращ през годината.

În legătură cu reabilitarea în Haiti(pentru care sunt alocate 100 de milioane de euro) şi reconstrucţia ţării(200 de milioane de euro), ce vor finanţa, mai exact, FED şi Instrumentul de stabilitate?
По отношение на възстановяването на Хаити(за което са заделени 100 млн. евро) и възстановяването на страната(200 млн. евро), какво по-точно ще финансират Европейският фонд за развитие(ЕФР) и Инструментът за стабилност?

Vă îndemn să utilizaţi Instrumentul de stabilitate mai mult ca pe un instrument politic de alertă rapidă pentru a determina avansarea procesului politic şi pentru a sprijini şi a finanţa acest proces.
Наистина настоятелно ви призовавам да използвате инструмента за стабилност по-скоро като политически инструмент за ранно предупреждение, за да се пристъпи към политически процес, който да бъде подкрепен и финансиран.

Încurajează UE să se asigure că există sinergie între posibilitățile de sprijin permise de Instrumentul de stabilitate, Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului(IEDDO) și Fondul european pentru democrație(FED);
Насърчава ЕС да гарантира наличието на взаимодействие между възможностите за подкрепа, предоставяни от Инструмента за стабилност, Европейски инструмент за демокрация и права на човека(ЕИДПЧ) и Европейския фонд за демокрация;

În ceea ce privește Instrumentul de stabilitate și Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare, de cele mai multe ori, fondurile bugetare nu ajung deloc sau ajung doar parțial la instituțiile locale pentru care sunt destinate.
Когато става въпрос за инструментите за стабилност и за сътрудничеството за развитие, бюджетните средства твърде често не стигат или стигат само частично до местните институции, за които са били предназначени.

Pe lângă IEN, țările partenere vor beneficia, de asemenea, de alte instrumente, cum ar fi Inițiativa europeană pentru democrație și drepturile omului sau Instrumentul de cooperare în materie de securitate nucleară și de reacție la situații de criză(ajutor umanitar, asistență macrofinanciară, Instrumentul de stabilitate).
Освен от ЕИС, страните партньори ще се ползват и от други инструменти, като например Европейската инициатива за демокрация и права на човека или Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност и реакцията в кризисни ситуации(хуманитарна помощ, макрофинансова помощ, Инструмент за стабилност).

Dle președinte, trebuie să studiem importanța pe care instrumentele de finanțare- ICD, Instrumentul de stabilitate și Instrumentul pentru promovarea democrației și drepturilor omului- o au pentru puterea diplomatică exercitată de Uniunea Europeană la nivel mondial.
Г-н председател, трябва да разгледаме значението на финансовите инструменти- ИСР, Инструмента за стабилност и Инструмента за правата на човека- за"нежната сила", която Европейският съюз упражнява в света.

Instrumentul de stabilitate- Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare- Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială- Instrumentul financiar pentru cooperarea cu țările industrializate- Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare(dezbatere).
Инструмент за стабилност- Финансов инструмент за сътрудничество за развитие- Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света- Финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани страни- Финансов инструмент за сътрудничество за развитие(разискване).

În acest moment, aş dori să subliniez şi faptul că susţinem ideea ca atât bugetul politicii externe şi de securitate comune(PESC), cât şi Instrumentul de stabilitate să fie încorporate în Serviciul pentru acţiune externă, însă nu ca parte a Direcţiei de gestionare a crizelor şi planificare civilă şi militară(CMPD) şi elemente subordonate acestei direcţii, ci, în schimb, în cadrul unei structuri noi pe care sper să o veţi înfiinţa.
В този момент също така искам да подчертая наистина, че подкрепяме и бюджета за ОВППС, и инструмента за стабилност, включен в ЕСВД, все още не като част от, а подчинен на Дирекцията за управление и планиране при кризи(CMPD), но в нова структура, която, надявам се, ще създадете.

În conformitate atât cu litera, cât și cu spiritul Tratatului de la Lisabona, susțin, prin urmare, integrarea urgentă în regulamentul referitor la instrumentul de cooperare pentru dezvoltare a unei proceduri integrate corespunzător privind actele delegate referitoare la planificarea altor instrumente de finanțare a acțiunii externe care sunt în prezent în curs de revizuire, adică instrumentul de stabilitate, instrumentul pentru drepturile omului și democrație și instrumentul pentru cooperarea cu țările industrializate.
В съответствие с буквата и духа на Договора от Лисабон подкрепям спешното включване в регламента относно инструмента за сътрудничество за развитие на напълно интегрирана процедура за делегираните актове, свързана с планирането на останалите финансови инструменти за външна дейност, които понастоящем се разглеждат, т. е. инструмента за стабилност, инструмента за правата на човека и демокрацията и инструмента за сътрудничество с индустриализираните държави.

Cu toate acestea, în situaii de criză, instrumentul de stabilitate prevede că se pot finana măsuri care implică sume de până la 20 de milioane de euro fără a necesita adoptarea unei decizii de finanare în acest sens de către comitetul de gestionare format din reprezentanii statelor membre.
В кризисна ситуация обаче Инструментът за стабилност осигурява средства в размер до 20 милиона евро за мерки, които следва да бъдат финансирани, без задължително предварително одобрение от управителния комитет на държавите-членки.

În încheiere, referitor la Instrumentul de stabilitate- mai am câteva secunde- aș dori să salut cu entuziasm afirmația dlui comisar Piebalgs conform căreia ar trebui să ne concentrăm, printre altele, asupra luptei împotriva traficului de arme ușoare și de calibru mic.
Накрая- все още разполагам с няколко секунди- що се отнася до Инструмента за стабилност, бих искал да кажа, че искрено приветствам това, което каза членът на Комисията Пиебалгс, а именно, че наред с другите неща идеята е, че трябва да се съсредоточим върху борбата с незаконната търговия с леко стрелково и малокалибрено оръжие.

Subliniază că(i) Instrumentul de stabilitate,(ii) instrumentul MIDEAST și(iii) Fondul european de dezvoltare sunt în continuare programele care prezintă niveluri îngrijorătoare de dificultăți legate de implementare și că 3 din 4 EUR cheltuiți în mod inacceptabil din Fondul european de dezvoltare sunt expuși riscului de a nu-și atinge obiectivele sau de a le atinge cu întârziere;
Подчертава, че i Инструментът за стабилност, ii инструментът MIDEAST и iii Европейският фонд за развитие продължават да бъдат програмите с обезпокоително високи нива на трудности при изпълнението и че е неприемливо 3 от 4 EUR, изразходвани по Европейския фонд за развитие, да са изложени на риск от неизпълнение или забавяне на постигането на преследваните от тях цели;

O ultimă chestiune foarte pe scurt: în ceea ce privește Instrumentul de stabilitate și programarea în cadrul Serviciului european de acțiune externă- suntem pe deplin convinși că planificarea și programarea trebuie să fie realizate în continuare de aceleași persoane ca și până în prezent și că aceste persoane nu trebuie să fie însărcinate sub atribuțiile lor cu"gestiunea financiară”, ci lăsate să își continue activitatea de planificare a conținutului.
Една последна много кратка бележка: когато става въпрос за Инструмента за стабилност и програмирането в ЕСВД, ние наистина сме убедени, че планирането и програмирането трябва да продължат да се възлагат на хората, които са отговаряли за това досега, и че тези хора не трябва да бъдат принизявани до"финансово управление", а трябва да продължат да извършват планиране по същество.

Intenția este de a implica mai profund ONG-urile în funcționarea Instrumentului de stabilitate și de a utiliza integral setul mult mai inovator de instrumente pentru consolidarea păcii.
Намерението е също така да включим по-тясно неправителствените организации в дейността по Инструмента за стабилност и максимално да се възползваме от този нов инструмент за запазване на мира.

Consolideze coordonarea cu alte politici și instrumente(LARD, instrumente de stabilitate și protecție civilă).
Да укрепва координацията с други политики и инструменти(връзката между помощ, възстановяване и развитие(LRRD), инструменти за стабилност и гражданска защита).

Cred că ar fi inutil să organizăm o nouă misiune PSAC şi o nouă sesiune de formare în cadrul Instrumentului de stabilitate fără a avea un proces politic care să fie orientat către un rezultat.
Не мисля, че още една мисия ОПСО и още един етап на обучение по инструмента за стабилност биха ни помогнали, ако не се осъществи политически процес.

Prin intermediul Instrumentului de stabilitate, finanţăm măsuri adiacente pentru a construi capacităţi, pentru a instrui autorităţile maritime şi pentru a continua cu munca de dezvoltare pe termen lung în Yemen şi Somalia în domeniul sărăciei, alfabetizării şi sănătăţii.
Чрез нашия инструмент за стабилност финансираме допълнителни мерки за изграждане на капацитет, за обучение на морските органи и за напредък с дългосрочна дейност за развитие в Йемен и Сомалия по отношение на бедността, грамотността и здравеопазването.

În ceea ce priveşte identificarea tipului adecvat de asistenţă, cred că instrumentele de stabilitate pot, de asemenea, să fie utilizate în mod corespunzător pentru a asigura nivelul de asistenţă, însă acestea nu reprezintă un substitut şi nu ar putea fi niciodată un substitut pentru sprijinul acordat guvernului pentru a stabili dialogul intern pe care numai acesta îl poate stabili.
Що се отнася до въпроса за намирането на подходящата форма на помощ, считам, че инструментите за стабилност също могат да се използват адекватно, за да се осигури равнището на подкрепа, но те не са и не могат да заместят опитите на правителството да постигне вътрешен диалог- нещо, което е изцяло в неговите компетентности.

În ceea ce privește controalele ex post, directorul general a exprimat, în declarația sa de asigurare, o rezervă semnificativă privind eficacitatea acestora asupra bugetelor operaționale destinate politicii externe și de securitate comună și a Instrumentului de stabilitate, fondându-se pe defi ciențele constatate de către Curte în 2008 și de către auditul intern(a se vedea, de asemenea, punctul 6.49).
По отношение на последващите проверки, въз основа на установени от Палатата и от вътрешния одит слабости през 2008 г. генералният директор включи в своята декларация за достоверност значими резерви по отношение на тяхната ефек тивност при оперативните бюджети на общата външна политика и политика на сигурност и на инструмента за стабилност(вж. също точка 6.49).