Какво е " INTENŢIONAU " на Български - превод на Български

• възнамеряват
• планират
• смятат
• искаха
• възнамерявали

Примери за използване на Intenţionau на Румънски и техните преводи на Български

Intenţionau să facă o bombă.
Целта им беше да направят мръсна бомба.

Dar e clar că nu intenţionau să nu ne lase să pătrundem aici.
Но те очевидно не възнамеряват да ни държат настрана.

Intenţionau să disipeze anomalia din interior.
Възнамеряваха да разпръснат аномалията отвътре.

Ceea ce înseamnă că intenţionau să îi ucidă pe amândoi copiii.
Което означава, че са планирали да убият двете деца.

Intenţionau să vegheze rasele tinere, să le aducă pe lume, să le ajute să evolueze în ceva mai bun.
Те искат да наблюдават по-младите раси, да ги водят, да им помагат в еволюцията към нещо, по-добро.

Nu putem ghici pentru cine intenţionau să voteze când au perforat în altă parte.
Не можем да предполагаме за кого са смятали да гласуват.

Felicit Parlamentul pentru faptul că a determinat statele membre să meargă mai departe decât intenţionau.
Поздравявам Парламента за това, че насърчи държавите-членки да отидат по-далеч, отколкото искаха.

Prusacii intenţionau să-l împuşte.
Прусаците се канят да го разстрелят.

Aceştia erau solicitanţi de azil în România şi au declarat că intenţionau să ajungă într-un stat din vestul Europei.
Всички те били кандидати за убежище в Румъния и заявили, че възнамерявали да стигнат до някоя страна от Западна Европа.

Ce intenţionau să facă cu banii?
Какво са възнамерявали да правят с парите?

Voi aparţineaţi unei familii de îngeri care intenţionau să deschidă calea pentru o nouă aventură în cosmos.
Ти принадлежеше към семейство ангели, решили да прокарат път към ново приключение в космоса.

Dar dacă intenţionau să o ucidă, de ce şi-ar declara proprietatea asupra armei?
Ако са искали да я убият, защо декларират собственичество на оръжието?

Cei doi fugari îşi cumpăraseră înainte bilete de avion cu destinaţia Marea Britanie, unde intenţionau să se stabilească la început.
Новата двойка предварително си купила самолетни билети за Англия, където възнамерявали да се устроят на първо време.

Aceştia intenţionau să ajungă în Franţa.
Намерението им е било да стигнат до Франция.

În acest fel am oferit o platformă de condiţii comerciale previzibile celor care intenţionau să investească în ţara noastră.
По този начин ние предложихме платформа с предвидими условия за бизнеса на онези, които планират да инвестират в страната ни.

S-au logodit şi intenţionau să se căsătorească după terminarea facultăţii.
Сгодиха се и планираха да се оженят, след завършване на колежа.

Operaţiunea a devenit necesară din cauza indiciilor că sârbii kosovari intenţionau să atace şi alte clădiri ONU, a adăugat el.
Провеждането на операцията се е наложило поради индикации, че косовските сърби планират нападения над други съоръжения на ООН, е добавил той.

Ei au declarat că intenţionau să ajungă în mod ilegal într-o ţară din vestul Europei.
Мъжете обясняват, че искат да достигнат нелегално до държава от Западна Европа.

Aceştia au declarat că au plătit 2,000 EURO pentru drumul în Italia unde intenţionau să rămână ca imigranţi ilegali.
Момчетата са казали, че са заплатили 2, 000 евро за пътуването до Италия, където са планирали да останат като нелегални имигранти.

Intenţionau să se predea, când Lee a decis să rezolve problema Nietzscheană, pentru totdeauna.
Те се опитваха да се предадат! И Ли се реши да реши неговия Ницшеански проблем веднъж за винаги.

În ultimele două luni, cel puţin 30 de militanţi PKK, care intenţionau să întreprindă atentate sinucigaşe, au fost capturaţi.
През последните два месеца бяха заловени най-малко 30 бойци на ПКК, които са планирали да извършат самоубийствени атентати.

Finlanda şi Estonia intenţionau de ani de zile să îşi conecteze capitalele, care sunt despărţite de Golful Finlandei.
Финландия и Естония отдавна обмислят да свържат своите столици, разделени от Финландския залив.

Din acest motiv eram atât de hotărât să mă opun acelor persoane din Parlament şi din Consiliu care intenţionau să slăbească forţa acestei propuneri a Comisiei.
Ето защо бях решен да се противопоставя на колегите в Парламента и в Съвета, които имаха намерение да отслабят предложението на Комисията.

Finlanda şi Estonia intenţionau de ani de zile să îşi conecteze capitalele, care sunt despărţite de Golful Finlandei.
А Финландия и Естония възнамеряват от години да прокарат връзка между столиците си, които са разделени от Финския залив.

În august 2008, Comisia a solicitat statelor membre să-şi intensifice participarea la„Europeana”, în special furnizând noi fonduri pentru digitizare şi specificând mai clar cât material intenţionau să digitizeze.
През август тази година Комисията помоли държавите-членки да увеличат усилията си за принос към Europeana- по-специално чрез предоставяне на повече финансови средства за преобразуване в цифрова форма и уточняване на броя на материалите, които възнамеряват да дигитализират.

Aliaţii intenţionau să elimine din război Imperiul otoman, aliat al Germaniei, şi să deschidă strâmtorile turceşti ca rută de aprovizionare pentru Rusia.
Съюзниците искали да извадят от войната Отоманската империя, съюзник на Германия, и да отворят турските проливи като маршрут за снабдяване на Русия.

De altminteri, trebuia să se grăbească, pentru că deja în ziua următoare intenţionau să se întâlnească la Brioni, preşedintele Croaţiei, Stipe Mesić şi cel al Sloveniei, Danilo Tirk.
Трябваше, всъщност, да побърза, защото вдругиден в Брионе възнамеряваха да се срещнат президентите на Хърватия Стипе Месич и на Словения Данило Тирк.

Traficanţii intenţionau să revândă această muniţie în ţările din Europa de Vest la un preţ mult mai mare decât cel din Balcani sau pentru potenţiale acte teroriste.
Трафикантите са възнамерявали да продадат тези муниции в западноевропейски държави на много по-висока цена от тази на Балканите или за потенциални терористични актове.

Inspectori din cadrul Organizaţiei pentru Interzicerea Armelor Chimice intenţionau să călătorească în Siria la invitaţia regimului lui Assad dar este neclar dacă li se va permite accesul în Douma sau dacă acţiunile lor vor amâna acţiunile militare ale Statelor Unite şi aliaţilor.
Инспектори от Организацията за забрана на химическите оръжия планират да пътуват за Сирия, след като получиха покана от сирийското правителство, но не е ясно дали ще им бъде позволено да стигнат до Дума и дали присъствието им там би забавило военните действия.

Şi cu siguranţă nu intenţionau să descrie mecanica exploziilor supernovelor. care în cele din urma ne-au spus unde sunt sintetizate în univers componentele de baza ale vietii.
И със сигурност не възнамерявали да описват механиката на експлозиите на супернова, които в крайна сметка ни казали къде са били синтезирани строителните елементи на живота във Вселената.