Какво е " INTENȚIA NOASTRĂ " на Български - превод на Български

• нашето намерение
• нашата цел
• нашето желание

Примери за използване на Intenția noastră на Румънски и техните преводи на Български

Intenția noastră nu este de a te împinge afară.
Намерението ни не е такова.

Suntem conștienți de cele de mai sus și declarăm că intenția noastră este să acționăm cu maximă deschidere și transparență.
Ние осъзнаваме горното и заявяваме, че нашето намерение е да действаме с максимална откритост и прозрачност.

Intenția noastră este de a revizui drepturile pasagerilor aerieni în 2012.
Нашето намерение е да преразгледаме правата на пътниците през 2012 г.

Atunci când se ajunge la o concluzie, intenția noastră ar trebui să fie capabil să facă lucrurile mai bine data viitoare.
Когато се достигне до заключение, нашето намерение трябва да бъде в състояние да направи нещата по-добре следващия път.

Intenția noastră este doar să prezentăm problema și realitatea în veți intra.
Нашето намерение е само да представим проблемите и действителността към която се присъединявате.

Motivul pentru care am înaintat acest pachet legislativ înainte de alegeri a fost pentru a permite votanților să își exercite votul știind intenția noastră.
Причината да внесем този пакет преди изборите беше с цел да позволим на унгарските избиратели да гласуват, знаейки нашите намерения за това.

Intenția noastră este să oferim un segment al fiecăruia dintre noile noastre programe într-o limbă străină.
Нашето намерение е да предложим сегмент от всяка от нашите нови програми на чужд език.

Dar clar, coerența din timpul nostru este a vrut să dea o impresie puternică că intenția noastră de a transforma fundamentele economiei naționale.
Но ясно, консистенцията на нашето време се иска да даде силно впечатление, че нашето намерение за трансформиране на основите на националната икономика.

Intenția noastră este să facem sistemul mai eficient, mai corect și mai obiectiv”, a declarat Morawiecki.
Намерението ни е да подобрим системата и да я направим по-справедлива и по-обективна“, заяви Моравецки.

Vom transmite astfel, în orice caz, un semnal pozitiv privind intenția noastră de a aplica măsurile necesare pentru găsirea unei soluții la provocarea importantă cu care ne confruntăm.
Това във всеки случай ще изпрати положителен сигнал за намерението ни да предприемем необходимите мерки за справяне с важното икономическо предизвикателство пред нас.

Este intenția noastră să vă atenționăm înainte de a colecta prin intermediul internetului informații cu caracter personal de la dumneavoastră.
Наше намерение е да ви уведомим преди да събираме информация от вас в интернет.

Bine ați venit să coopereze, intenția noastră este angajamentul de a construi relații, pe termen lung de încredere.
Добре дошли да си сътрудничат, намерението ни е поела ангажимент да се изгради надеждна, дългосрочни взаимоотношения.

Intenția noastră este de a înflăcăra inimile voastre cu iubire şi de a vă oferi o idee despre viitorul glorios înaintea voastră.
Намерението ни е да възпламеним в сърцата ви любов и да дадем известна представа за славното ви бъдеще.

În consecință, în schimb va fi benefic din punct de vedere spiritual dacă intenția noastră este de a vindeca o persoană în așa fel încât ea să dezvolte credința că dimensiunea spirituală există și acest lucru, la rândul său, îl inspiră să înceapă practica spirituală.
Следователно, би било духовно от полза, ако нашето намерение е да изцелим този човек, така че той развива вяра, че съществува духовното измерение и това на свой ред го вдъхновява да започне своята духовна практика.

Este intenția noastră să construim instrumente de învățare inovatoare, de clasă mondială, și să le facem disponibile în mod gratuit.
Нашето намерение е да изградим иновативни учебни инструменти от световна класа и да ги направим достъпни безплатно.

Bine ați venit să coopereze, intenția noastră este angajat a construi încredere, win-to-win relații afaceri cu preț convenabil, servicii complete și soluții produse fiabile.
Добре дошли да си сътрудничат, намерението ни е поела ангажимент за изграждане на надеждни, спечели побеждаващ бизнес отношения с справедлива цена, комплексно обслужване и надежден продукти решение.

Intenția noastră este de a înflăcăra inimile voastre cu iubire şi de a vă oferi o idee despre viitorul glorios înaintea voastră.
Нашето намерение е да запалим в сърцата ви любовта и да ви дадем проблясък на великолепното бъдеще, което се разгръща пред вас.

Intenția noastră este ca aceste propuneri să pună bazele unei politici globale de gestionare a dezastrelor în cadrul Uniunii Europene”.
Намерението ни е с тези предложения да положим основите на една цялостна политика на Европейския съюз за управление на бедствията.“.

Intenția noastră este să furnizăm informații utile și actualizate cu sfaturi care vă ajută să vă mențineți sănătatea și forma bună.
Нашата цел е да предоставя полезна и актуална информация, дават съвети, които ще ви помогнат да запазите тялото си здраво и в добра форма.

Intenția noastră este de a contribui la dezvoltarea și menținerea open source/ free software orientate spre utilizatori care vorbesc Bangla.
Нашето намерение е да ви помогне да разработи и поддържа отворен код/ свободен софтуер, насочени към потребителите, говорещи Bangla.

Intenția noastră este de a oferi informații utile și actualizate cu sfaturi care ajută la menținerea corpului sănătos și în formă bună.
Нашата цел е да предоставя полезна и актуална информация, дават съвети, които ще ви помогнат да запазите тялото си здраво и в добра форма.

Intenția noastră este să vă oferim cel mai bun ghid pentru a discuta despre cum, unde și de ce deschideți un cont bancar offshore.
Нашето намерение е да ви дадем най-доброто ръководство за обсъждане как да, къде и защо да да открие офшорна банкова сметка, Също така обсъждаме закони.

Referitor la intenția noastră- aceea de a materializa rezultate în realitatea voastră 3D- cei mai mulți oameni vor simţi că cel mai eficient este să lucreze cu plexul solar.
За нашата цел, която е да проявим резултати във вашата трето-измерна реалност, повечето хора ще намерят слънчевия сплит за най-ефективен.

Intenția noastră este să eliminăm barierele existente, să punem în aplicare dereglementarea și extinderea pieței unice spre noi domenii, cum ar fi digitalizarea.
Нашето намерение е да премахнем съществуващите бариери, да въведем дерегулация и да разширим единния пазар в нови области, като например цифровизацията.

Intenția noastră este că această politică va proteja informațiile dumneavoastră personale de a fi tratate în orice mod care este în contradicție cu legile aplicabile privind confidențialitatea.
Намерението ни е, че тази политика ще защити вашата лична информация да бъде разгледан по никакъв начин, че е в противоречие с действащите закони за поверителност.

Intenția noastră este de a combina nevoile de pe piaţa din SUA cu spiritul inovator al mărcii nostre care ține pasul şi oferă noi produse inspirate de nevoile clienţilor noştri.
Нашето намерение е да комбинираме нуждите на пазара в САЩ с иновативния дух на нашата марка, като ние ще продължим да предлагаме нови продукти, вдъхновявани от нуждите на нашите клиенти.

Astfel, intenția noastră este nu numai să vă avertizăm de gravitatea situației voastre ci să vă oferim, dacă putem, o percepție și o înțelegere mai înaltă a vieții, de care veți avea nevoie.
И така, нашето желание е не само да ви предупредим за ситуацията в която се намирате, но и да ви осигурим, ако можем, перспектива и разбиране за живота от които ще се нуждаете.

Intenția noastră este de a selecționa bijuteriile din aur de 14 carate distinse prin excelență, create special pentru bărbați și atent selecționate din rândurile celor mai buni producători italieni.
Нашата цел е да изберем превъзходството между златните бижута от 14 карата, проектирани специално за мъже и внимателно подбрани между най-добрите италиански производители.

Intenția noastră este că această politică va proteja informațiile dumneavoastră personale de a fi tratate în orice mod care este în contradicție cu legile aplicabile privind confidențialitatea.
Нашето намерение е, че тази политика ще защитава личната ви информация от с който се занимава по никакъв начин, който не е съобразен с действащите закони за неприкосновеност на личния живот.

Intenția noastră nu este să vă spunem cu cine să votați, ci dorim să pledăm pentru actul în sine, pentru participarea la vot, care reprezintă o implicare în procesul democratic, și pentru exprimarea votului în cunoștință de cauză și fiind pe deplin informați.
Нашата цел не е да убеждаваме хората за кого да гласуват, а да подкрепим самото гласуване като акт на участие в демократичния процес по осъзнат и напълно информиран начин.