Какво е " INTERINSTITUȚIONALE " на Български - превод на Български

• междуинституционални
• междуинституционалното
• междуинституционалната
• междуведомственото

Примери за използване на Interinstituționale на Румънски и техните преводи на Български

Noul site aduce în prim plan și misiunea noastră în cadrul cooperării interinstituționale.
Новият уебсайт извежда на преден план и нашата мисия в рамките на междуинституционалното сътрудничество.

Problema instrumentului de finanțare a devenit parte a luptei interinstituționale aflate în desfășurare de aproape un an.
Случаят с този финансов инструмент стана част от борбата между институциите, която е в ход от година насам.

Problemele interne ale fiecărei instituții determină populația să uite de îmbunătățirea cooperării interinstituționale.
Вътрешните проблеми на всяка институция карат хората да забравят, че трябва да се повиши междуинституционалното сътрудничество.

Încurajarea unei culturi a cooperării interinstituționale prin acorduri, mobilitate academică și cererea de gestionare a unei alte limbi.
Насърчаване на култура на междуведомственото сътрудничество чрез споразумения, академична мобилност и управление, които изискват втори език.

În al doilea rând, reluând ceea ce a spus deja colegul meu, aș dori să subliniez importanța majoră a cooperării interinstituționale.
На второ място, бих искал да изтъкна особената важност на междуинституционалното сътрудничество, както вече направиха моите колеги.

Una dintre cele mai remarcabile realizări ale acestei cooperări interinstituționale a fost lansarea de către Centrul de Traduceri a proiectului IATE(Terminologie Interactivă pentru Europa) în anul 1999.
Едно от най-забележителните постижения на това междуинституционално сътрудничество беше стартирането през 1999 г. на проекта на Центъра за преводи ІАТЕ(Интерактивна терминология за Европа).

Ca și în cazul primei lecturi, poziția Comisiei este pregătită de Grupul pentru relații interinstituționale și ratificată ulterior de comisari.
Както и на първо четене, позицията на Комисията се изготвя от междуинституционалната група за връзки и впоследствие се ратифицира от членовете на Комисията.

Ombudsmanul menține relații strânse și cu celelalte instituții și agenții ale UE, pentru a contribui la îmbunătățirea culturii administrative a acestora și a cooperării interinstituționale.
Омбудсманът поддържа отношения и с останалите институции, органи и агенции на ЕС с оглед поддържане и подкрепа на административната култура и междуинституционалното сътрудничество.

Întrucât, în contextul programării interinstituționale anuale, cele trei instituții au convenit asupra a două declarații comune privind prioritățile legislative ale UE pentru anii 2017 și, respectiv, 2018-2019;
Като има предвид, че в контекста на годишното междуинституционално програмиране трите институции постигнаха съгласие по две съвместни декларации относно законодателните приоритети на ЕС за 2017 г. и съответно за периода 2018- 2019 г.;

Catherine Stihler, în conformitate cu articolul 69c alineatul(2) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, care s-a exprimat împotriva deciziei de inițiere a negocierilor interinstituționale.
Catherine Stihler, в съответствие с член 69в, параграф 2, алинея 2 от Правилника за дейността, която се изказа против решението за започване на междуинституционални преговори….

Un astfel de sondaj a fost realizat pentru prima oară în 2012, cu ocazia Conferinței europene interinstituționale anuale privind comunicarea publică(EuroPCom), care este coordonată de CoR, iar un al doilea sondaj este planificat pentru octombrie 2015.
Такава анкета беше проведена за първи път през 2012 г., по повод ежегодната междуинституционална Европейска конференция по публични комуникации(EuroPCom), координирана от КР, като за октомври 2015 г. е планирана втора такава анкета.

Serviciile Comisiei nu au luat măsuri pentru a revizui niciunul dintre planuri la momentul respectiv din cauza unei dispute interinstituționale privind competențele de gestionare.
Независимо от оповестените заключения службите на Комисията не предприеха никакви действия за преразглеждане на двата плана поради възникналия междуинституционален спор относно компетентността, свързана с управлението.

Întrucât Comisia ar trebui să inițieze lucrările privind acordurile interinstituționale corespunzătoare, inclusiv Cartea albă europeană a apărării, pentru o primă implementare în următorul cadru multianual financiar și politic al UE;
Като има предвид, че Комисията следва да започне работата по подходящи междуинституционални споразумения, включително Бяла книга за отбраната на ЕС, с цел първоначалното им въвеждане посредством следващата многогодишна финансова и политическа рамка на ЕС;

Pentru instituțiile de învățământ superior situate în țări partenere, nu este necesară Carta Universitară Erasmus, iar cadrul de calitate va fi stabilit prin acorduri interinstituționale între instituțiile de învățământ superior.
За висшите учебни заведения, намиращи се в други държави, не се изисква харта за висше образование„Еразъм“, а рамката за качество ще бъде създадена посредством междуинституционални споразумения между висшите учебни заведения.

Încă o dată, mulțumesc Parlamentului pentru contribuția adusă în cadrul dezbaterii interinstituționale prin intermediul amendamentelor prezentate, dintre care unele au evidențiat în mod special dimensiunea politică și interesul consumatorilor pe această temă.
Още веднъж благодаря на Парламента за приноса към междуинституционалното разискване посредством представените изменения, някои от които обръщат специално внимание на политическото измерение и интереса на потребителите по този въпрос.

Înainte de Tratatul de la Lisabona și conform temeiului juridic al articolului 295 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, tratatele nu au încurajat în mod explicit instituțiile UE să încheie tratate interinstituționale.
Преди Договора от Лисабон и в съответствие с правното основание на член 295 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Договорите не насърчават изрично институциите на Европейския съюз да сключват междуинституционални договори.

(19) Procedurile interinstituționale privind asistența reciprocă pentru recuperarea creanțelor de securitate socială ar trebui consolidate astfel încât să se asigure o recuperare mai eficientă și o bună funcționare a sistemelor de securitate socială.
(19) Процедурите между институциите за взаимопомощ при събирането на вземания в областта на социалната сигурност следва да бъдат засилени, за да се гарантира по-ефективното събиране и безпроблемното функциониране на схемите за социална сигурност.

Înainte de adoptarea Tratatului de la Lisabona și a noului temei juridic pentru articolul 295 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, tratatele nu încurajau în mod special instituțiile Uniunii Europene să încheie acorduri interinstituționale.
Преди Договора от Лисабон и новата правна основа за член 295 от Договора за функционирането на Европейския съюз Договорите не насърчаваха конкретно институциите на Европейския съюз за сключване на междуинституционални споразумения.

Insistă asupra garantării, consolidării și întăririi puterilor legislative și a drepturilor de control ale Parlamentului, inclusiv prin acorduri interinstituționale și prin folosirea temeiului juridic corespunzător de către Comisie;
Настоява, че законодателните правомощия на Европейския парламент и правата му да упражнява контрол трябва да бъдат гарантирани, консолидирани и засилени, включително чрез междуинституционални споразумения и чрез използване на съответното правно основание от Комисията;

Deputații care nu au semnat declarația privind respectarea prezentului cod nu pot fi aleși în funcții în Parlament sau în organele acestuia, nu pot fi numiți raportori și nu pot participa la delegații oficiale sau la negocieri interinstituționale.
Членовете на ЕП, които не са подписали декларацията относно настоящия кодекс, не могат да бъдат избирани на мандатна длъжност в Парламента или в неговите органи, да бъдат назначавани за докладчици или да участват в официална делегация или междуинституционални преговори.

Parlamentul European și Consiliul, în calitate de legiuitori, convin asupra importanței de a menține contacte strânse chiar înainte de negocierile interinstituționale pentru a se ajunge la o mai bună înțelegere reciprocă a pozițiilor lor respective.
В качеството си на съзаконодатели Европейският парламент и Съветът изразяват съгласие, че е важно да се поддържат тесни контакти още преди провеждането на междуинституционални преговори, за да се постигне по-добро взаимно разбиране на съответните позиции.

Propune ca, în interesul transparenței interinstituționale, Comisia să îi ofere Parlamentului un acces mai bun la documentele legate de procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din tratate și la procedurile preliminare legate de reglementarea pieței funciare de către statele membre;
Предлага, в интерес на междуинституционалната прозрачност, Комисията да предостави на Парламента по-добър поглед върху документите относно нарушения на Договорите и предварителните производства, свързани с регулирането на пазара на земя от държавите членки;

Deputații nu pot fi aleși în funcții în Parlament sau în organele acestuia, nu pot fi numiți raportori și nu pot participa la delegații oficiale sau la negocieri interinstituționale fără să fi semnat declarația aferentă codului respectiv.
Никой член на ЕП не може да бъде избран да заема мандатна длъжност в Парламента или неговите органи, да бъде определен за докладчик или да участва в официална делегация или междуинституционални преговори, ако не е подписал декларацията относно този кодекс.

Accesul la informațiile confidențiale face obiectul normelor stabilite în acordurile interinstituționale încheiate de Parlament privind tratamentul informațiilor confidențiale(2) și al normelor interne de aplicare a acestora, adoptate de organismele competente ale Parlamentului(3).
По отношение на достъпа до поверителна информация се прилагат правилата, установени в междуинституционалните споразумения, сключени от Парламента относно обработката на поверителна информация(2) и вътрешните правила за тяхното прилагане, приети от компетентните органи на Парламента(3).

Acordurile includ: acorduri internaționale sau convenții, semnate de Comunitate sau de Uniunea Europeană și de o țară sau o organizație terță, acorduri între statele membre și acorduri interinstituționale încheiate între diferitele instituții ale UE.
Споразуменията се състоят от: международни споразумения или конвенции, подписани от Общността или Европейския съюз и дадена държава или организация извън ЕС, споразумения между държави-членки и междуинституционални споразумения, сключвани от различни институции на ЕС.

Vi se mai poate cere să reprezentați Comisia/instituția sau Direcția Generală(DG) la evenimente/reuniuni interne, interinstituționale și externe relevante pentru serviciul în care lucrați, sub supravegherea șefului de unitate sau a responsabilului cu strategia politică.
Може да представлявате Комисията/институцията или генералната дирекция на вътрешни, междуинституционални и външни мероприятия/срещи, имащи отношение към работата на службата, под надзора на началник-отдела или служителя по въпросите на политиката.

Acest credit este destinat să acopere și cheltuielile legate de instrumentele TIC finanțate în comun în cadrul cooperării interinstituționale în domeniul lingvistic, ca urmare a deciziilor adoptate de Comitetul Interinstituțional pentru Traducere și Interpretare.
Той е предназначен също така за покриване на разходите за инструменти на ИКТ, финансирани съвместно в рамките на междуинституционалното сътрудничество в областта на езиците, в резултат на решенията, взети от Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи.

Prezența factorilor de decizie la nivel național sau la nivelul instituțiilor UE conduce, pe de o parte, la îmbunătățirea cooperării interinstituționale și, pe de altă parte, la crearea unui cadru care contribuie la diseminarea informației la nivel național și local.
Присъствието на лица, вземащи решенията, от националните и европейските институции, води от една страна до подобряване на междуинституционалното сътрудничество, а от друга до създаването на рамка, позволяваща разпространяването на информация на национално и на местно равнище.

Competențele de supraveghere ale Parlamentului asupra Comisiei derivă din tratate, dar și din surse de legislație secundară sau din acordurile interinstituționale, cum ar fi Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană și Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare.
Парламентът получава правомощията си за контрол върху Комисията по силата на Договорите, но също и от източници на вторично законодателство или от междуинституционални споразумения като Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия и Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество.