Какво е " INVITAŢIEI " на Български - превод на Български

• поканата
• покана

Примери за използване на Invitaţiei на Румънски и техните преводи на Български

Doar pe baza invitaţiei, domnilor.
Само с покани, господа.

Invitaţiei de participare la procedura.
Покана за участие в процедурата.

Nimeni n-a răspuns invitaţiei.
Никой не отговори на тази покана.

Răspunzând invitaţiei Excelenţei Sale dr.
По покана на Негово Превъзходителство Др.

Se joacă doar în baza invitaţiei, amice.
Само с покана, приятел.

I-ai răspuns invitaţiei la petrecere doamnei Cabot?
Отговори ли на поканата за парти на г- жа Кабот?

Nimeni n-a răspuns invitaţiei.
Никой не се е отзовал на поканата.

(2) Publicarea invitaţiei la licitaţia permanentă are loc numai în scopul deschiderii acesteia.
Поканата за постоянна тръжна процедура се публикува само при откриването й.

Ar trebui să-i răsunzi invitaţiei lui Addison.
Трябва да приемеш поканата на Адисън.

Reuniunea are loc la cel puţin 14 zile de la expedierea invitaţiei.
Заседанието се провежда не по-рано от 14 дни след изпращане на поканата.

Conform listei de acceptări a invitaţiei el nu s-a prezentat.
Според списъка на поканените, той не е дошъл.

Celulele fizice sunt conştiente de traumă şi nu răspund atât de uşor invitaţiei la dans.
Физическите клетки имат съзнание за травмата и не приемат с лекота поканата за танц.

Cine e câştigătorul invitaţiei la concertul Lara Fabian.
Кой спечели двойна покана за концерта на Лара Фабиан.

Am venit la Hemlock Grove din cauza invitaţiei.
Дойдох в Хемлок Гроув, заради поканата.

Vă mulţumesc c-aţi răspuns invitaţiei mele, dar situaţia a devenit foarte gravă.
Благодарим ви, че откликнахте на поканата ми, но ситуацията стана много сериозна.

Cardul cu text este inclus în costul invitaţiei.
Печата на текст е включен в цената на поканите.

Dar se pare cã Gorg nu venise din cauza invitaţiei mele. Deşi Gorg ar fi fost încântat sã participe.
Но се оказва, че Горг не е бил тук заради моята покана, макар че Горг би бил щастлив да присъства.

Şedinţa are loc în termen de cel puţin 10 zile lucrătoare de la data trimiterii invitaţiei.
Заседанието се провежда не по-рано от 10 работни дни след изпращането на поканата.

Lipsa soluţiilor reciproc acceptabile înseamnă lipsa invitaţiei NATO", a declarat ea luni.
Липсата на взаимно приемливо решение означава липса на покана за НАТО," каза тя в понеделник.

Subscriu invitaţiei făcute de colegul meu, dl Peneda, către dl Špidla şi către Comisie, de a vizita Portugalia.
Подкрепям поканата, оправена от моя колега, г-н Peneda, към г-н Шпидла и Комисията да посетят Португалия.

La rândul său, Gruevski a afirmat că se aşteaptă ca Aliaţii- şi în special SAU-- să acorde ajutor Macedoniei în obţinerea invitaţiei NATO.
От своя страна Груевски каза, че очаква съюзниците-- в частност Вашингтон-- да помогнат на Македония да получи поканата си за членство в НАТО.

Este prima instituţie care răspunde invitaţiei formulate în 1972 în cadrul summitului de la Paris(Franţa).
Това е първата институция, която се отзовава на поканата, отправена на срещата на високо равнище през 1972 г. в Париж, Франция.

Luni, preşedintele Branko Crvenkovski a vorbit cu Secretarul General al NATO, Jaap de Hoop Scheffer, care a reiterat faptul că disputa a blocat emiterea invitaţiei pentru Macedonia.
В понеделник президентът Бранко Цървенковски разговаря с генералния секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер, който отново подчерта, че спорът е блокирал поканата за Македония.

Milord Buckingham, răspunzând invitaţiei reginei-mame, se prezentă la dânsa după o jumătate de ceas de la plecarea ducelui de Orléans.
Подчинил се на изпратената му покана, милорд Бъкингам се представи на кралицата майка половин час след излизането на херцог д'Орлеан.

În cazul în care restituirea este stabilită în avans sau determinată prin procedeul invitaţiei la licitaţie, licenţa trebuie să fie valabilă în ultima zi a lunii.
Когато възстановяването е предварително фиксирано или определено чрез покана за участие в търг, лицензията трябва да бъде валидна в последния ден от месеца.

El a fost prezent în Ruse datorită invitaţiei Societăţii Internaţionale ”Canetti”, care deține Biblioteca Austriacă şi încurajează relaţiile culturale şi literare între Bulgaria şi lume.
Той бе в Русе по покана на Международно общество„Канети“, което стопанисва Австрийската библиотека и насърчава културните и литературни връзки между България и света.

Primul ministru croat Ivo Sanader este optimist în legătură cu primirea invitaţiei de aderare la NATO la începutul anului următor.[Getty Images].
Хърватският премиер Иво Санадер е оптимист относно получаването на покана за членство в НАТО в началото на следващата година.[Гети Имиджис].

Aderarea Muntenegrului, anul trecut, şi lansarea invitaţiei, astăzi, către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei reprezintă dovezi tangibile ale acestui angajament.
Присъединяването на Черна гора към НАТО през миналата година и днешната ни покана към Бивша югославска република Македония(БЮРМ) ясно показват този ангажимент.

În ciuda dezamăgirii din Macedonia determinate de neprimirea invitaţiei de aderare la NATO săptămâna trecută, oficialii au promis să urmărească în continuare obiectivul aderării.
Въпреки разочарованието в Македония от неполучаването на покана за членство в НАТО миналата седмица държавното ръководство обеща да продължи да се стреми към членството.

Însă oficialii NATO au afirmat că lansarea invitaţiei este improbabilă până când RS nu îşi dovedeşte cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY).
Ръководители на НАТО обаче казаха, че едва ли ще бъде отправена такава покана, докато РС не започне да сътрудничи с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).