Какво е " IUBITULUI SĂU " на Български - превод на Български

• на любимата си
• на любовника си

Примери за използване на Iubitului său на Румънски и техните преводи на Български

Alții spun că a dedicat-o iubitului său bulgar.
Според други той я е посветил на своята любима българка.

Şi dacă vor căuta în palatul lui Russell, vor găsi rămăşiţele iubitului său.
Ако претърсят двореца на Ръсел, ще намерят останките на любовника му.

Mora i-a dat crucea iubitului său vampir, Slake, care a ascuns-o.
Мора е дала сърцето на приятеля си Слейк, който го е скрил.

Lucruri pe care un om nu le va spune iubitului său.
Неща, които човек никога няма да каже на любимата си.

Dacă cavalerul ia dat un trandafir alb iubitului său, înseamnă că mărturisește dragostea și exprimă astfel sentimentele sale..
Ако рицарят даде своята любима бяла роза, това означаваше, че той признава любовта и по този начин изразява чувствата си.

Jason Kramer este vinovat de uciderea iubitului său.
Джейсън Креймър е виновен за убийството на любовника си.

Unul din adepţii lui Báb, un tânăr numit Sadiq* a fost atât de îndurerat de martirizarea iubitului său stăpân la care fusese martor, încât şi-a pierdut minţile şi, ca semn de răzbunare, l-a pândit pe śah şi a tras asupra lui cu pistolul*.
Един от последователите на Баб, юношата Садек, тъй бил потресен от мъченическата смърт на своя любим Учител, на която бил очевидец, че се умопомрачил и за отмъщение издебнал шаха и стрелял в него.

Este onorată la curtea regală în amintirea iubitului său tată.
Вече беше почетена в кралския двор в памет на нейния любим баща.

Înştiinţîndu-se împăratul de moartea iubitului său famen Azadis, i-a părut foarte rău de dînsul; şi a potolit acea ucidere a poporului, dar a poruncit ca numai pe propovăduitorii şi învăţătorii credinţei creştine să-i caute spre a fi omorîţi.
Царят, като узнал за смъртта на своя възлюбен евнух, много скърбял за него, прекратил поголовното избиване на християните и издал заповед да търсят само водачите и учителите на християнската вяра, за да бъдат предадени на смърт.

Recuzitorul Operei lirice din LA a creat asta pentru înmormântarea iubitului său.
Сценичният дизайнер на Ел Ей операта създаде това съоръжение за погребението на своя любим.

Astăzi, în rejudecarea lui Jason Kramer, care fusese condamnat de uciderea iubitului său, juriul a ajuns la un verdict, găsindu-l pe Kramer nevinovat.
Днес в повторното дело на Джейсън Креймър, който е бил осъден за убийството на любовника си, заседателите признаха Креймър за невинен.

Potrivit unei alte legende, Coco Chanel ar fi creat rochia în anul 1926, ca un tribut adus iubitului său decedat.
Според друга легенда, Шанел създава роклята през 1926 г. като почит към починалия си любовник.

Povestea artistului, despre care se presupune că îşi taie urechea şi i-o trimite iubitului său, este destul de exagerată.
Историята на художника, която твърди, че е отрязал ухото и го е изпратил на любимата си, е доста преувеличена.

Acest lucru poate fi comparat cu suferința comună, atunci când cel de-al doilea ia în mod deliberat o parte din sarcină pentru a atenua soarta iubitului său.
Това може да се сравни със съвместното страдание, когато вторият умишлено поема част от товара, за да облекчи съдбата на любимия му човек.

Încredințez Mariei, Fecioara ascultării și a contemplației, prima ucenică a iubitului său Fiu, acest An al Vieții Consacrate.
Аз поверявам на Мария Девата на изслушването и съзерцанието, първата ученичка на своя любим Син, тази Година за Посветен Живот.

Partenerii încep să-şi înţeleagă obligaţiunile, gândindu-se nu la ceea ce îi datorează partenerul, ci la ceea ce ar putea face şi ce ar putea să-i ofere iubitului său.
Партньорите започват да разбират своите отговорности, като не мислят какво трябва да направи другия партньор, а какво може да направи и да даде на любимия си.

Îi domina pe ceilalţi atât de tare, încât chiar şi în timpul bătăliei, plin de jale pentru moartea iubitului său Patrocle, şi-a pus propria armată în pericol.
Той така превъзхожда останалите, че когато се оттегля от битката, за да оплаква смъртта на любовника си Патрокъл той поставя армията си в голяма опасност.

Partenerii încep să-şi înţeleagă obligaţiunile, gândindu-se nu la ceea ce îi datorează partenerul, ci la ceea ce ar putea face şi ce ar putea să-i ofere iubitului său.
Партньорите започват да разбират своите отговорности, като не мислят какво трябва да направи другия партньор, а какво могат да направят и да дадат на любимия си.

Ranvir trepte prin lumea mafiei indiene, în Turcia, după cum arată el pentru a razbuna moartea iubitului său și partener în crima.
Ranvir тъпче по света на индийската мафията в Турция, като гледа да отмъсти за смъртта на своя любовник и партньор в престъпление.

Cu vreo două ore înainte de amiază amândoi au fost spânzuraţi* de nişte funii care le treceau pe sub subţioară aşa încât capul lui Muhammad‘Alí să fie rezemat de pieptul iubitului său Stăpân.
Два часа преди обяд те били завързани с въжета под мишниците по такъв начин, че главата на Мохамед Али лежала върху гърдите на любимия му Учител.

În istoria Chinei scrie: În 100 Î. Ch., în timpul dinastiei Han, împăratul Han a dăruit acest munte iubitului său, un eunuc şef de la curtea sa..
Летописите казват, че през 100 г. по времето на династия Хан, императорът подарил тази планина на любовника си, главен евнух в двореца.

Partenerii încep să-şi înţeleagă obligaţiunile, gândindu-se nu la ceea ce îi datorează partenerul, ci la ceea ce ar putea face şi ce ar putea să-i ofere iubitului său.
Партньорите започват да разбират отговорностите си, мислейки не за това какво му дължи друг партньор, а за това какво може да направи и да даде на любимата си.

Dar, uneori, în spatele vălului iubirii care ne închide ochii, absolut nu înțelegem ce gândește alegerea noastră exclusivă a iubitului său și nu ne pune complet în nimic.
Но понякога, зад завесата на любовта, която затваря очите ни, ние абсолютно не разбираме какво мисли нашият избран единствено за своята любима и не ни поставя абсолютно нищо.

Fata pierde scrisoarea inițială a numelui, șiel, la rândul său, este numele iubitului său.
Момичето прониква първото писмо от името на момчето итой, от своя страна, е името на любимия му.

Prin mila lui Jupiter, Caius Octavian Cezar, fiu legitim al lui Caius Iulius Cezar, face această promisiune, că va respecta personal cererea iubitului său tată către popor.
По милостта на Юпитер Гай Октавиан Цезар, законен син на Гай Юлий Цезар, дава следното обещание: лично ще изпълни волята на обичния си баща към народа.

Un om care simte cu adevărat sentimente profunde pentru iubitul său, chiar și cu sute de defecte, își va restrânge părțile negative, pentru a nu-i provoca durerea iubitului său.
Човек, който чувства наистина дълбоки чувства към любимата си, дори със стотици недостатъци, ще ограничи негативните си страни, за да не нарани любимия си човек.

Dar despre iubitul său, aceasta desigur că nu le va povesti.
Но за любовника си, разбира се, няма да им каже.

Era cu iubitul său, Cruz, şi ei au făcut-o!
Беше с любовника си Крус, и те откраднаха парите!

Da, o fată disperată care inselat pe iubitul său.
Да, отчаяно момиче, която изневерила на приятеля си.

George Michael a fost găsit mort chiar de iubitul său.
Джордж Майкъл е бил убит от приятеля си!