Какво е " JUSTIFICĂ ACEST LUCRU " на Български - превод на Български

• оправдават това
• налагат това
• това е оправдано
• това е обосновано
• оправдава това

Примери за използване на Justifică acest lucru на Румънски и техните преводи на Български

Comisia nu crede că situaţia din sector justifică acest lucru.
Комисията не счита, че положението в сектора обосновава това.

Acestea sunt motivele care justifică acest lucru animalul preferat al femeilor sunt pisicile(și pisicile preferă femeile) și că bărbații preferă câini(și câini la bărbați).
Това са причините, които оправдават това любимият домашен любимец на жените са котки(а котките предпочитат жените), а мъжете предпочитат кучета(и кучета на мъже).

În cazul în care condiţiile obiective, tehnice sau de organizare a muncii justifică acest lucru, se poate aplica o perioadă minimă de repaus de 24 de ore.
Ако обективни, технически условия или организацията на труда оправдават това, може да се приложи минимална почивка от 24 часа.

Părțile convin asupra ajustării corespunzătoare a contribuției financiare în cazul în care redistribuirea posibilităților de pescuit justifică acest lucru.
Страните се споразумяват да коригират съответния размер на финансовото участие, ако преразпределението на риболовните възможности го налага.

Singurul lucru care justifică acest lucru și comisioanele de cont premium extrem de mari este că puteți salva o mulțime de bani angajând forța de muncă ieftină prin Freelancer.
Единственото, което оправдава това, както и изключително високите такси за платените профили, е че можете да спестите много пари, наемайки евтина работна ръка чрез Freelancer.

Instanța poate acorda despăgubiri pentru astfel de costuri, integral sau parțial, în cazul în care circumstanțele cauzei sau situația părților justifică acest lucru.
Съдът може да постанови компенсирането на тези разходи или част от тях, ако обстоятелствата по случая или положението на страните оправдават това.

În cazul în care motive tehnice sau organizatorice justifică acest lucru, perioada minimă de repaus poate fi redusă, dar nu poate, în nici un caz, să fie mai mică de 36 de ore consecutive.
Когато това е оправдано по технически или организационни причини, минималният период на почивка може да бъде намален, но в никакъв случай не може да бъде под 36 последователни часа.

În acest caz, la sfârșitul detașării se adaugă o perioadă echivalentă cu perioada de suspendare, în cazul în care interesul SEAE justifică acest lucru.
В този случай в края на срока на командироване се добавя период, равен на периода на временното прекъсване, ако това е обосновано от интересите на ГСС.

Dacă concluziile expertizei justifică acest lucru, statele membre pot fi autorizate, conform procedurii prevăzute la art. 19, să refuze introducerea pe teritoriul lor a produselor pe bază de carne provenind din unitatea în cauză.
Ако заключенията от доклада от проверката оправдават това, на държавите-членки може да се разреши, в съответствие с процедурата, описана в член 19, да откажат пускането на тяхна територия на месни продукти от въпросното предприятие.

Părțile convin asupra ajustării corespunzătoare a contribuției financiare în cazul în care redistribuirea posibilităților de pescuit justifică acest lucru.
Страните се договарят за съответстващо коригиране на финансовото участие, когато това се оправдава от преразпределянето на възможностите за риболов.

(c) dacă numărul de aeronave de acelaşi tip care beneficiază de certificate de navigabilitate cu restricţii justifică acest lucru, se poate elibera un certificat de tip cu restricţii şi se poate stabili o bază corespunzătoare de certificare de tip.
Когато броят на въздухоплавателните средства, подлежащи на ограничен сертификат за летателна годност оправдава това, ограничен типов сертификат може да бъде издаден и се създава подходяща основа за типово сертифициране.

Lucrătorul are, de asemenea, dreptul de a solicita revenirea la programul de muncă inițial în momentul în care o schimbare a circumstanțelor justifică acest lucru.
Също така работникът има право да поиска да се върне към първоначалния модел на работа при настъпването на промяна в обстоятелствата, която оправдава това.

(5) Dacă necesităţile de aprovizionare în departamentele de peste mări pentru unul sau mai multe produse justifică acest lucru, autorităţile competente acordă ajutorul de livrare într-un departament diferit de departamentul în care s-a recoltat produsul.
Където изискванията за снабдяване на френските отвъдморски департаменти за един или повече продукти налагат това, компетентните органи отпускат помощта за снабдяване на департамент, различен от този, в който е събран продуктът.

Totuşi, trebuie să existe şi posibilitatea de a institui derogări de la această interdicţie generală în ceea ce priveşte peştii şi animalele cu blană, dacă opiniile ştiinţifice justifică acest lucru.
Въпреки това, за рибите и животните с ценна кожа следва да се предвидят дерогации от тази обща забрана, ако това е оправдано от научните становища.

Fără a aduce atingere primului paragraf, în cazurile în care circumstanțele specifice ale contractului justifică acest lucru, solicitantului selecționat i se poate solicita să înființeze o anumită infrastructură de afaceri la locul derulării contractului.
Независимо от първа алинея, в случаите, когато конкретните обстоятелства на поръчката оправдават това, може да се предвиди изискването спечелилият кандидат да установи определена стопанска инфраструктура на мястото на изпълнение на поръчката.

Înaintea identificării prin marcare, statele membre sunt autorizate să îndepărteze grăsimea exterioară a carcaselor sau a semicarcaselor dacă acoperirea cu grăsime justifică acest lucru.
Преди индентификация чрез маркиране, държавите-членки имат право да премахнат външните мазнини от кланичните трупове или половин трупове, ако това е обосновано от степента на залоеност.

În cazul în care complexitatea problemei justifică acest lucru şi dacă nu există nici un pericol pentru sănătatea umană, Comisia poate notifica statului membru în cauză că termenul prevăzut de prezentul alineat poate fi prorogat cu un nou termen de până la şase luni.
Когато това е оправдано поради сложността на въпроса и при липса на опасност за човешкото здраве, Комисията може да уведоми заинтересованата държава-членка, че срокът, посочен в настоящия параграф, може да бъде продължен за нов период от шест месеца.

Această autorizaţie poate fi retrasă, conform procedurii prevăzute la art. 19, dacă concluziile unei noi expertize efectuate conform art. 7 justifică acest lucru.
Това разрешително може да се отнеме в съответствие със същата процедура, описана в член 19, ако това действие се оправдава от резултатите от допълнителна експертна проверка, извършена съгласно член 7.

(3) al treilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999 prevede creşterea cuantumului ajutorului, dacă schimbările de pe piaţă justifică acest lucru; aşadar este necesară stabilirea condiţiilor care determină ajustarea respectivă şi a scopului acesteia;
(12) Трета алинея на член 6, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1255/1999 предвижда, че размерът на помощта може да бъде увеличен, ако промени на пазара оправдават това. Условията, определящи това адаптиране и неговият обхват, поради това следва да бъдат определени.

Reamintește că este posibil să se majoreze ratele, menținând, în același timp, o dimensiune stabilă a bilanțului pentru Eurosistem, în cazul în care condițiile economice justifică acest lucru;
Припомня, че е възможно да се пристъпи към повишаване на лихвения процент, като същевременно се поддържа стабилен размер на баланса за Евросистемата, ако това се налага от икономическите условия;

În cazul în care circumstanțele justifică acest lucru, necesitatea menținerii măsurilor reparatorii în forma lor inițială poate fi reexaminată la inițiativa Comisiei sau a reclamantului sau în urma unei cereri motivate a țării terțe sau a entității din țara terță în cauză.
Когато обстоятелствата налагат това, необходимостта от продължително налагане на компенсационни мерки в първоначалния им вид може да бъде преразгледана по инициатива на Комисията или на жалбоподателя, или въз основа на мотивирано искане от третата държава или от съответния субект от трета държава.

(3) Pentru a determina cazurile speciale care sunt de competența camerei extinse, trebuie să se ia în considerare dificultatea juridică, importanța cauzei sau circumstanțele particulare care justifică acest lucru.
За да се определят специалните случаи, които попадат под юрисдикцията на разширения съвет, следва да се вземе предвид юридическата сложност или важност на случая или специални обстоятелства, които оправдават това.

(2) În cazul în care circumstanțele justifică acest lucru, necesitatea menținerii măsurilor reparatorii în forma lor inițială poate fi reexaminată fie la inițiativa Comisiei, fie la cea a reclamantului sau în urma unei cereri motivate din partea statelor membre în cauză, a țării terțe sau a entității din țara terță în cauză.
Когато обстоятелствата налагат това, необходимостта от продължително налагане на компенсационни мерки в първоначалния им вид може да бъде преразгледана по инициатива на Комисията или на жалбоподателя или въз основа на мотивирано искане от засегнатите държави членки, третата държава или от съответния субект от третата държава.

Atunci când un copil aflat în detenție împlinește vârsta de 18 de ani, statele membre îi oferă posibilitatea de a continua detenția separat atunci când se justifică acest lucru, luând în considerare circumstanțele specifice ale persoanei deținute.
Когато задържано дете навърши 18 години, следва да е възможно то да продължи да бъде настанено отделно, ако това е оправдано и като се вземат предвид обстоятелствата на засегнатото лице.

După expirarea unui termen de un an, deciziile Comitetului de Arbitraj sau ale instanțelor naționale competente pot fi revizuite cu privire la condițiile de licență, în măsura în care există fapte noi care justifică acest lucru.
След изтичането на една година решенията на Арбитражния комитет или на компетентните национални органи могат, ако са налице нови факти, които да оправдават това, да бъдат преразгледани по отношение на условията на лицензията.

În perioada actuală începem să investim bani din fondurile structurale în infrastructura de cercetare în întreaga Europă, unde natura proiectelor justifică acest lucru, și ne vom spori cheltuielile în perioada următoare.
През текущия период започваме да инвестираме средства от Структурния фонд в научноизследователска инфраструктура в цяла Европа на местата, където естеството на проектите оправдава това, и ще увеличаваме размера на средствата през следващия период.

După expirarea unui termen de un an, deciziile Comitetului de Arbitraj sau ale instanțelor naționale competente pot fi revizuite cu privire la condițiile de licență, în măsura în care există fapte noi care justifică acest lucru.
След изтичането на една година, решенията на Арбитражния комитет или на съответните национални органи могат, ако са налице нови факти, които да обосновават това действие, да бъдат изменяни що се отнася до условията за предоставяне на лиценз.

Articolul 33 alineatul(2) primul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 318/2006 prevede că restituirea poate fi diferențiată în funcție de destinații atunci când situația pieței mondiale sau cerințele specifice anumitor piețe justifică acest lucru.
Член 33, параграф 2, първа алинея от Регламент(ЕО) № 318/2006 посочва, че възстановяването може да бъде диференцирано според местоназначенията, когато ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари оправдават това.

Reevaluării în comun a condițiilor de acordare a sprijinului financiar pentru punerea în practică a politicii sectoriale în domeniul pescuitului în Guineea, atunci când rezultatele programării anuale și multianuale constatate de către părți justifică acest lucru;
Преразглежда условията за финансова подкрепа от Общността за изпълнението на политиката на Гренландия в сектора на рибарството, когато резултатите от годишната и многогодишна програма, отчетени от двете Страни, налагат това;

Cu toate acestea, întemeindu‑se pe derogarea prevăzută la articolul 264 al doilea paragraf TFUE, Curtea admite că se poate deroga cu titlu excepțional de la principiul efectului retroactiv al declarației de nevaliditate atunci când considerente imperative justifică acest lucru.
Основавайки се обаче на дерогацията по член 264, втора алинея ДФЕС, Съдът допуска по изключение възможността за дерогиране от принципа на обратното действие на обявяването на невалидността, когато това е оправдано с императивни съображения.