Какво е " JUSTIFICATĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• оправдано само
• обосновано само
• оправдано единствено
• оправдана само

Примери за използване на Justificată numai на Румънски и техните преводи на Български

Intervenția chirurgicală este justificată numai în cazuri grave.
Хирургическата интервенция е оправдана само в тежки случаи.

O astfel de tactică este justificată numai în prezența unuia sau mai multor noduri mari sau în cazul unui sindrom de durere pronunțat.
Такава тактика е оправдана само в присъствието на един или няколко големи възли или в случай на синдром на изразена болка.

Sterilizarea sticlelor pentru nou-născuți este justificată numai în următoarele cazuri:.
Стерилизация на бутилки за бебета е оправдано само в следните случаи:.

Tactica de așteptare este justificată numai printr-o formă lentă a bolii, în care există o lipsă de manifestări caracteristice.
Чакащата тактика е оправдана единствено в случай на бавна форма на болестта, в която липсват характерните явления.

Astăzi există medicamente destul de serioase împotriva alopeciei, a cărei receptare este justificată numai în situații dificile:.
Днес има доста сериозни лекарства срещу алопеция, приемането на които е оправдано само в трудни ситуации:.

Direcție Raționalitatea este justificată numai în cazul în care capitalul de semințe este destul de mare.
Посока Рационалността е оправдано само ако началният капитал е достатъчно голям.

Trebuie reamintit faptul că comprimatele prezintă o anumită toxicitate, iar utilizarea lor este justificată numai în anumite cazuri.
Трябва да се помни, че таблетките имат известна токсичност и тяхната употреба е оправдана само в някои случаи.

Utilizarea acestor picături la sugari este justificată numai în cazuri rare în care copilul are un grad sever de infecție.
Употребата на тези капки при кърмачета е оправдана само в редки случаи, когато детето има тежка степен на инфекция.

În general vorbind, cablare metoda pad ascunse- un proces foarte costisitoare și consumatoare de timp, și este justificată numai din punct de vedere estetic.
Говорейки по принцип, полагането на кабели чрез скрит метод е много скъп и отнемащ време процес и е оправдан само от гледна точка на естетиката.

Achiziționarea acestor produse este justificată numai atunci când ciocanul este folosit foarte rar, iar dorința de a salva aproape incontrolabil.
Придобиването на тези продукти е оправдано само когато чукът се използва много рядко, и желанието да спаси почти неконтролируемо.

Dar, concentrându-se pe tavan(forma neobișnuită și modelul atrage ochiul) poate fi justificată numai într-o cameră spațioasă, cu tavane înalte.
Но с акцент върху тавана(на необичайна форма и модел привличат окото) може да бъде оправдано само в една просторна стая с високи тавани.

Biblia ne spune despre modul în care nu vom fi justificată numai prin credința în Isus Hristos, ci și despre modul în care el însuși devine neprihănirea noastră!
Библията ни казва за това как ние няма да бъдат оправдани само чрез вяра в Исус Христос, но и за това, как той се превръща в наша правда!

Această puritate a oxigenului poate fi asigurată și de sistemele criogenice, însă este mult mai complexă și justificată numai de volume mari de consum.
Тази чистота на кислорода може да бъде осигурена и от криогенни системи, но те са значително по-сложни и обосновани само от големи обеми на потребление.

Notificarea cu întârziere este justificată numai în următoarele situații:.
Забавяне при известяването е оправдано само при следните обстоятелства:.

Cu toate acestea, experții studiază comportamentalProbleme Dog susțin că doar exerciții fizice și de formare poate oferi un animal de sănătate mintală și fizică stabilă, iar utilizarea medicamentelor este justificată numai în cazuri severe rare.
Въпреки това, експертите изучават поведенческитепроблеми на кучета твърдят, че само упражнява и обучение може да осигури едно животно стабилно психическо и физическо здраве, както и употребата на наркотици е оправдано само в редки тежки случаи.

În consecință, utilizarea ajutoarelor de stat poate fi justificată numai dacă este în conformitate cu obiectivele PCP.
Следователно, използването на държавна помощ може да бъде оправдано единствено ако съответства на целите на ОПОР.

Luarea în custodie publică este justificată numai pentru pregătirea returnării sau în efectuarea procesului de îndepărtare, și dacă aplicarea unor măsuri mai puțin coercitive nu ar fi suficientă.
Задържане е оправдано единствено с цел да се подготви връщането или да се извърши процесът на извеждането, и когато прилагането на по-леки принудителни мерки не би било достатъчно.

Utilizarea lor sistematică în laringita alergică este justificată numai în cazul stenozei subcompensate și decompensate.
Тяхната системна употреба при алергичен ларингит е оправдана само при субкомпенсирана и декомпенсирана стеноза.

Orice politică de administrare a reţelei este justificată numai în scopul menţinerii unui nivel minim de calitate a serviciilor şi nu ar trebui să conducă la discriminare între servicii şi solicitări, totul aflându-se sub controlul autorităţilor naţionale de reglementare.
Всякаква политика за управление на мрежите е оправдана единствено с цел поддържане на минимално ниво на качеството на услугата и не трябва да води до дискриминация между услуги и приложения, като всичко е под контрола на националните регулаторни органи.

Utilizarea antibioticelor și a antisepticelor atunci când tusea este justificată numai atunci când se confirmă prezența invaziei bacteriene.
Употребата на антибиотици и антисептици при кашлица е оправдана само когато се потвърди наличието на бактериална инвазия.

Astfel, în ceea ce priveşte puterea Comisiei de a reduce amenzile în temeiul propriului program de clemenţă, Curtea aminteşte că reducerea unei amenzi în caz de cooperare a întreprinderilor care participă la încălcări ale dreptului Uniunii în materia concurenţei este justificată numai dacă o astfel de cooperare facilitează sarcina Comisiei.
Така, що се отнася до правомощието на Комисията да намалява глобите в рамките на своя програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, Съдът напомня, че намаляването на глоба в случай на сътрудничество на предприятия, участници в нарушения на конкурентното право на Съюза, е обосновано само ако това сътрудничество улеснява задачата на Комисията.

Numirea în perioada de gestație și lactație este justificată numai atunci când beneficiul pentru mamă depășește posibilele consecințe negative pentru făt sau nou-născut.
Назначаването в периодите на бременност и кърмене е оправдано само когато ползата за майката надхвърля възможните негативни последици за плода или новороденото.

Considerațiile anterioare fac să apară îndoiala dacă o aplicare a articolului 6 punctul 1 din regulament este cu adevărat justificată numai dacă în ambele acțiuni își găsește aplicarea aceeași legislație.
Предходните съображения пораждат съмнение дали прилагането на член 6, точка 1 от Регламента действително е оправдано само когато спрямо двата иска се прилага едно и също националното право.

Întrucât, totuşi, restrângerea comercializării la anumite soiuri este justificată numai în cazul în care cultivatorul de viţă de vie poate fi sigur că obţine cu adevărat material de înmulţire din soiurile respective;
Като има предвид, че въпреки това ограничаването на търговията с някои сортове е основателно само ако лозарят може да бъде сигурен, че действително получава посадъчен материал от тези сортове;

În cazul în care s-a luat o decizie anterior, în conformitate cu articolul 51 sau 52, cu privire la o evaluare, orice proiect de decizie prin care se solicită informații suplimentare în temeiul articolului 46 poate fi justificată numai prin schimbarea circumstanțelor sau a cunoștințelor dobândite.
В случаи, когато преди това е било взето решение за оценка в съответствие с член 51 или 52, всяко проекторешение, изискващо допълнителна информация съгласно член 46, може да бъде обосновано само с промяна в обстоятелствата или придобити знания.

Adevărat, unii crescători de câini tăiate scurt, cred că este justificată numai în ceea ce privește igiena(de exemplu, în vreme rea), sau pentru a distinge mama-Maltesa crescut de la propriile ei pui.
Вярно е, че някои животновъди кучета подрязани късо, аз вярвам, че това е оправдано само от гледна точка на хигиената(например при лошо време), или да се направи разграничение мама-Maltesa отгледани от собствените си кученца.

Ca în cazul tuturor excepțiilor, aceasta este de strictă interpretare și poate fi justificată numai atunci când se aduce atingere concurenței efective.
Като всяко изключение, то трябва да се прилага стриктно и прилагането му е оправдано само когато е застрашена ефективността на правилата на конкуренцията.

O reglementare care este de natură să restrângă o libertate fundamentală garantată prin tratat, cum este libera circulație a mărfurilor, poate fi justificată numai dacă aceasta este de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și nu depășește ceea ce este necesar pentru ca acesta să fie atins Hotărârea din 8 mai 2003, ATRAL, C-14/02, Rec., p.
Правна уредба, която може да ограничи гарантирана от Договора основна свобода като свободното движение на стоки, може обаче да бъде обоснована само ако е в състояние да гарантира осъществяването на преследваната цел и не надхвърля необходимото за нейното постигане Решение от 8 май 2003 г. по дело ATRAL, C-14/02, Recueil, стp.

Excepția prevăzută la articolul 5 alineatul(4) al doilea paragraf privind prelungirea termenului ulterior celor nouă luni este justificată numai în circumstanțe excepționale legate de complexitatea examinării unei cereri specifice.
Изключението, предвидено в член 5, параграф 4, втора алинея, за удължаване на срока от девет месеца е обосновано само при изключителни обстоятелства, дължащи се на комплексния характер на проучване на дадено заявление.

De asemenea, măsura detenției trebuie să aibă un caracter proporțional și ea este justificată numai dacă nu se pot aplica în mod efectiv măsuri alternative mai puțin coercitive.
Освен това задържането трябва да бъде пропорционално и е основателно само ако не е възможно ефективно прилагане на други алтернативни принудителни мерки.