Какво е " KOSOVO VA " на Български - превод на Български

• косово ще
• koсово ще

Примери за използване на Kosovo va на Румънски и техните преводи на Български

Kosovo va organiza un recensământ în 2006.
В Косово ще бъде проведено преброяване на населението през 2006 г.

Prelec: Pe termen lung, Kosovo va intra în UE, dar are foarte multe de făcut.
Прелец: В дългосрочен план Косово ще бъде в ЕС, но му предстои много работа.

Kosovo va avea acces către pieţele lumii; mişcarea oamenilor va fi mai uşoară”, a declarat premierul Hashim Thaci.[Getty Images].
Koсово ще има по-лесен достъп до световните пазари; движението на хора ще бъде по-лесно", заяви премиерът Хашим Тачи.[Гети Имиджис].

UE declară că proclamarea independenţei Kosovo va crea probleme, nu le va soluţiona.
ЕС посочи, че декларирането на независимост от Косово ще създаде проблеми, а няма да ги реши.

Guvernul Kosovo va continua să deţină controlul şi va fi responsabil… în cadrul acestui teritoriu", a declarat Palme pentru SETimes.
Правителството на Косово ще остане натоварено с управлението и ще бъде отговорно… в рамките на територията", каза Палме за SETimes.

Autostrada de 117 km dintre localităţile Morine din Albania şi Merdare din Serbia este planificată să fie construită în termen de 36 de luni. Kosovo va plăti aproximativ 700 mn de euro pentru aceasta.
Очаква се 117-километровата магистрала между Морине, Албания, и Мердаре, Сърбия, да бъде изградена за срок от 36 месеца, като разходите за Косово ще бъдат около 700 млн. евро.

În perioada ce urmează, Kosovo va depinde de responsabilizarea şi abilităţile conducătorilor.
В идния период ситуацията в Косово ще зависи именно от тази отговорност и от способността на косовските лидери.

În cadrul întâlnirii de la Sofia de la sfârşitul lunii aprilie, miniştrii de externe ai NATO au convenit că numărul de soldaţi KFOR din Kosovo va rămâne neschimbat până când va fi decis viitorul provinciei.
На срещата си в София в края на април външните министри от НАТО се договориха, че числеността на военнослужещите от КФОР, разположени в Косово, ще остане непроменена, докато се определи бъдещето на провинцията.

Găsirea unei soluţii la problema Kosovo va crea condiţiile pentru o stabilitate durabilă a ţării şi regiunii, a adăugat el.
Решаването на проблема с Косово ще допринесе за дълготрайна стабилност в страната и региона, добави той.

Teritoriile Macedoniei şi Muntenegru, populate de albanezi, nu au fost excluse niciodată din planurile albanezilor kosovari, iar albanezii de pe teritoriul fostei Iugoslavia au aşteptat doar momentul când problema Kosovo va fi importantă pentru organizaţiile internaţionale.
Териториите на Македония и Черна гора, населени с албанци, никога не са били изключвани от плановете на косовските албанци, а албанците в бивша Югославия, само чакаха сигнал, кога въпросът за Косово ще стане важен за международните организации.

UNDP a anunţat săptămâna trecută că Kosovo va deveni membru al organizaţiei regionale Reţeaua de Informare a Administraţiei Locale(LOGIN).
Миналата седмица ПРООН съобщи, че Koсово ще стане член на регионалната организация Информационна мрежа на местните власти(LOGIN).

Kosovo va rămâne foarte izolat dacă nu este inclus şi sunt sigură că populaţia va cunoaşte o mare dezamăgire", a declarat Fajon după discuţii.
Koсово ще остане много изолирано, ако не бъде включено, и аз съм сигурна, че хората ще бъдат много разочаровани", каза Файон след разговорите.

El a adăugat că, prin noul cod penal, legislaţia Kosovo va armoniza dispoziţiile cu documentele internaţionale relevante privind lupta împotriva terorismului.
Той добави, че с новия наказателен кодекс законодателството на Косово ще хармонизира разпоредбите със съответните международни документи, свързани с борбата срещу тероризма.

Kosovo va avea propria forţă de securitate până la jumătatea lunii iunie 2009, au declarat autorităţile vineri(24 octombrie), când au anunţat desfiinţarea actualului Corp de Protecţie a Kosovo(KPC).
Косово ще разполага със собствени сили за сигурност до средата на юни 2009 г., заявиха в петък(24 октомври) властите, обявявайки края на сегашния Корпус за защита на Косово(КЗК).

Unii experţi, cum ar fi Belul Beqa, profesor la Universitatea din Pristina, au declarat pentru SETimes că noul preşedinte al Kosovo va avea"puteri similare cu cele ale preşedintelui Serbiei şi Albaniei în domeniul securităţii".
Някои експерти, като преподавателя в университета в Прищина Белул Бечай, казаха за SETimes, че новият президент на Косово ще има„подобни правомощия в областта на сигурността като президентите на Сърбия и Албания“.

Kosovo va privatiza compania naţională de telecomunicaţii(PTK) şi compania energetică(KEK) până la sfârşitul anului 2009, a declarat ministrul finanţelor Ahmet Shala miercuri(24 septembrie).
Косово ще приватизира своята държавна телекомуникационна компания(ПТК) и своето енергийно дружество(KEK) до края на 2009 г., каза в сряда(24 септември) министърът на финансите Ахмет Шала.

Serbia… şi-a exprimat speranţa că prezenţa internaţională civilă din Kosovo va găsi o soluţie durabilă pentru problemele care îi pun în pericol pe sârbi şi restul populaţiei non-albaneze din provincie", a afirmat Bogdanovic.
Сърбия… изрази[своите] очаквания, че международното гражданско присъствие в Косово ще намери начин за трайно решаване на проблемите, които застрашават сърбите и останалото неалбанско население в провинцията," заяви Богданович.

Kosovo va avea un acces mult mai facil către pieţele mondiale; deplasarea oamenilor va fi mult mai uşoară[…] iar accesul către porturi va fi înlesnit,” a declarat premierul Hashim Thaci.„Kosovo va avea acces la mare[prin Durres, în Albania] graţie acestei autostrăzi.”.
Koсово ще има по-лесен достъп до световните пазари; движението на хора ще бъде по-лесно… както и достъпът до пристанищата", заяви косовският премиер Хашим Тачи."Косово ще има достъп до морето[през Дурес, Албания] чрез тази магистрала.".

Abdullah Hasani, şeful Centrului pentru Studii privind Conflictele din Pristina, a declarat pentru SETimes că Kosovo va crea o linie de demarcare a graniţei în 2012, ceea ce, potrivit acestuia, nu ar trebui să perturbe relaţiile dintre Kosovo şi Macedonia.
Председателят на Центъра за изследване на конфликти в Прищина Абдула Хасани каза за SETimes, че Косово ще демаркира своята граница през 2012 г., което според него не би трябвало да попречи на отношенията между Косово и Македония.

Numărul de ţări care recunosc Kosovo va creşte după ce Curtea Internaţională de Justiţie va emite opinia sa cu privire la legalitatea independenţei ţării, au declarat prim-ministrul albanez Sali Berișa şi omologul kosovar, Hashim Thaci, duminică(27 iunie).
Броят на страните, признали Косово, ще се увеличи, след като Международният съд се произнесе по законността на декларацията за независимост на страната, заявиха в неделя(27 юни) албанският премиер Сали Бериша и косовският му колега Хашим Тачи.

Grupul de Contact a declarat în numeroase declaraţii publice că, indiferent de rezultatul procesului statutului, în Kosovo va fi înfiinţată o nouă misiune internaţională care va supraveghea implementarea soluţiei şi va garanta drepturile minorităţilor.
Контактната група е заявявала в редица свои публични изявления, че независимо от резултата от преговорите за статута в Косово ще бъде разположена нова международна мисия, която ще контролира прилагането на договореностите и ще гарантира правата на малцинствата.

Procesul de privatizare din Kosovo va fi suspendat timp de câteva luni, a afirmat miercuri(9 aprilie) Agenţia de Privatizare din Kosovo(KTA), organismul care administrează în prezent privatizarea.
Процесът на приватизация в Косово ще бъде спрян за няколко месеца, обяви в сряда(9 април) Косовската агенция за приватизация(КАП), която е органът по приватизация на администрацията на ООН.

Potrivit lui Sanda Raskovic-Ivic, şeful centrului sârb de coordonare a provinciei Kosovo, aceasta înseamnă că Kosovo va avea propria putere executivă, legislativă şi judiciară, în timp ce Serbia îşi va menţine suveranitatea statală şi teritorială asupra provinciei.
Това, което се има предвид според Санда Рашкович-Ивич, оглавяваща координационния център на Сърбия за Косово, е че Косово ще получи собствена изпълнителна и законодателна и съдебна власт, докато Сърбия ще запази държавен и териториален суверенитет над провинцията.

Miniştrii au mai promis că în Kosovo va rămâne o prezenţă KFOR"robustă" care va ajuta la asigurarea stabilităţii şi va asista la implementarea noilor acorduri de securitate, inclusiv tranziţia de la Corpul de Protecţie a Kosovo la Forţa de Securitate a Kosovo..
Министрите обещаха също, че в Косово ще остане„силно” присъствие на КФОР, за да се гарантира стабилност и помощ в осъществяването на новите мерки за сигурност, включително прехода от Корпуса за защита на Косово към Косовските сили за сигурност.

Potrivit unora din aceştia, potenţialul statut independent al Kosovo va fi o ameninţare la adresa integrităţii teritoriale a ţării noastre, iar potrivit altora, chiar contrariul este cel care va destabiliza Macedonia şi întreaga regiune", a afirmat preşedintele.
Според някои от тях евентуалният независим статут на Косово ще бъде заплаха за териториалната цялост на нашата страна, а според други- точно обратното, ще дестабилизира Македония и целия регион," каза президентът.

Kosovo va intra de la 1 ianuarie 2017 în Adunarea Parnamentară a Consiliului Europei(PACE), cu o delegaţie formată din trei membri: un reprezentant al majorităţii aflate la conducere, un reprezentant al opoziţiei şi unul al minoritătilor, a transmis Macedonian Information Agency(MIA) citând un comunicat al serviciului de presă al parlamentului kosovar.
От 1 януари 2017 г. Косово ще участва в заседанията на парламентарната асамблея на Съвета на Европа(ПАСЕ) с тричленна делегация, включваща представители на управляващото мнозинство, опозицията и малцинствата, предаде агенция МИА, като се позова на съобщение на пресслужбата на косовския парламент, цитирана от БТВ.

Beqaj este de asemenea pesimist în legătură cu garanţiile UE."Ce garanţii există că Kosovo va începe relaţiile contractuale cu UE, ce garanţii există că după acest compromis nu va urma un altul, ceea ce ar putea însemna pierderea oficială a controlului în nordul Kosovo", a declarat el pentru SETimes.
Бечай е песимистично настроен и по отношение на гаранциите от ЕС.„Какви гаранции има, че Косово ще започне договорни отношения с ЕС, какви гаранции има, че след този компромис няма да се наложи да бъде направен друг, който може да означава официално загубване на контрола в Северно Косово“, каза той за SETimes.

Thaci a afirmat că Kosovo va fi prezent la conferinţă şi îşi va îndeplini angajamentele privitoare la consolidarea cooperării regionale,"dar şi cele privitoare la perspectiva euro-atlantică", reiterând faptul că aderarea la NATO şi UE sunt priorităţi majore pentru Kosovo..
Тачи каза, че Косово ще присъства на конференцията и ще изпълни ангажиментите си за по-нататъшно регионално сътрудничество,"но също и за евро-атлантическата перспектива", подчертавайки отново, че висш приоритет за Косово е членството в НАТО и ЕС.

Avansarea către procesul care duce la stabilirea viitorului statut al Kosovo va depinde de rezultatul pozitiv al evaluării de ansamblu", a declarat Subsecretarul General al ONU pentru Operaţiuni de Menţinere a Păcii, Jean-Marie Guehenno, oferind Consiliul informaţii asupra situaţiei din Kosovo..
По-нататъшното развитие на процеса, който води до определяне на бъдещия статут на Косово, ще зависи от положителния резултат от задълбочения преглед", каза заместник-генералният секретар на ООН по мироопазващите операции Жан-Мари Гюено, когато информира съвета за ситуацията в Косово..

Din raportul din acest an, vedem că Kosovo va beneficia de o nouă abordare cu privire la calea integrării europene, cu un accent deosebit asupra raportului judiciar şi asupra integrării sârbilor din nord", a declarat Gashi.
От доклада тази година виждаме, че към Косово ще има нов подход във връзка с пътя му към интеграция в ЕС, фокусиран предимно върху съдебната реформа и върху интеграцията на сърбите от Севера”, каза Гаши.