Какво е " LAVROV " на Български - превод на Български

• лавров
• руският министър

Примери за използване на Lavrov на Румънски и техните преводи на Български

Discuțiile cu Lavrov despre Siria au fost substanțiale.
Преговорите в Лозана за Сирия бяха искрени.

Expansiunea NATO a generat un nivel fără precedent de tensiuni în ultimii 30 de ani în Europa”, a adăugat Lavrov.
Разширяването на НАТО доведе до небивало за последните 30 години напрежение в Европа“,- каза той.

Lavrov: Trump este dispus să îmbunătățească relațiile cu Rusia.
Помпео: Тръмп е решен да подобри отношенията си с Русия.

May a retras o invitație adresată lui Lavrov de a vizita Marea Britanie.
Мей„оттеглила“ поканата към Лавров да посети Великобритания.

Lavrov: Venezuela se confruntă cu cea mai mare criză din istoria sa.
ТАСС: Гуайдо: Венецуела преживява най-тежката криза в историята си.

Și nici lumea cinică a lui Lavrov nu e atractivă pentru ei; cum nu sunt nici dictatele lui Trump.
Светът на Лавровия цинизъм също не е привлекателен, нито пък диктатът на Тръмп.

Lavrov: Țările europene au ascultat poziția Rusiei privind incidentul de la Kerci.
ТАСС: Европейските страни чуха позицията на Русия по инцидента в Керченския проток.

Dacă administraţia SUA consideră necesar, suntem gata să oferim înregistrarea discuţiilor dintre Trump şi Lavrov".
Ако американската администрация го счете за нужно, ще предоставим стенограмата от срещата между Лавров и Доналд Тръмп".

Lavrov: Afirmaţiile privind prezenţa unor trupe ruse în Ucraina reprezintă un"război informaţional".
Москва: Твърдението за наличие на руски войски в Украйна е„пропаганден фалшификат”.

Iată de ce sper că nu vor avea loc acțiuni unilaterale de genul celor pe care le-am observat recent în Siria", a spus Lavrov.
Надявам се, че няма да има едностранни действия като онези, които видяхме наскоро в Сирия”, каза Сергей Лавров.

Lavrov a adăugat că eforturile Muntenegrului de aderare la NATO nu vor afecta relaţiile cu Moscova.(RTS, Tanjug, RTCG, Radio Europa Liberă- 19/04/11).
Лавров добави, че кандидатурата на Черна гора за НАТО няма да се отрази на връзките с Москва.(РТС, Танюг, РТЧГ, Радио Свободна Европа- 19/04/11).

Am un sentiment că se pregătesc acum să”târască” Muntenegru până la expirarea mandatului administrației Obama,„- a spus Lavrov.
Такова впечатление, сякаш се опитват да вкарат Черна Гора в НАТО до изтичането на мандата на администрацията на Барак Обама“- отбеляза Сергей Лавров.

Potrivit lui Lavrov, ignorarea necesităţilor ţărilor cu un nivel scăzut al veniturilor, sporeşte ameninţarea terorismului şi subminează stabilitatea în lume.
Игнорирането на потребностите на страните с низко ниво на доходи, според Сергей Лавров, увеличава заплахата от тероризъм и подкопава стабилността в света.

Ofiţerii de protocol sunt acum în contact, iar atunci când programul celor doi lideri va fi clarificat cred că veţi fi informaţi", a spus Lavrov.
Протоколните служби са в контакт и когато графиците на двамата лидери бъдат окончателно прояснени, мисля, че това ще ви бъде съобщено“, заяви руският министър.

Consiliul permanent de parteneriat UE-Rusia: dl Javier Solana, SG/ÎR, dl Sergey Lavrov, ministrul afacerilor externe al Rusiei, și dl Luís Amado, ministrul afacerilor externe al Portugaliei.
Постоянен съвет за партньорство ЕС- Русия: г-н Хавиер Солана, генерален секретар/върховен представител, г-н Сергей Лавров, министър на външните работи на Русия, и г-н Луиш Амаду, министър на външните работи на Португалия.

Este foarte important să păstrăm(acordul în) forma actuală și, desigur, participarea Statelor Unite va fi un factor extrem de semnificativ în această privință'', a spus Lavrov, care se află într-o vizită în Kazahstan.
Много е важно тя да се запази в сегашната си форма и, разбира се, участието на Съединените щати в този смисъл ще е много значим фактор", каза Лавров пред журналисти в Казахстан.

Lavrov a declarat că riscul unui conflict militar legat de programul nuclear al Coreei de Nord este foarte mare, iar Moscova este profund îngrijorată de amenințările dintre Washington și Phenian.
Руският външен министър Сергей Лавров заяви, че рискът от военен конфликт заради ядрената програма на Северна Корея е много висок и Москва е дълбоко разтревожена от заплахите, които Пхенян и Вашингтон отправят един към друг.

Întotdeauna am spus- cu mult înainte ca votul pentru Brexit să aibă loc- că este în interesul nostru să avem o Uniune Europeană unită, puternică și, cel mai important, independentă”, a mai spus Lavrov.
Винаги сме казвали, много преди идеята за Брекзит да придобие някакви конкретни очертания, че в наш интерес е да има единен, силен, и което е главното, самостоятелен Европейски съюз", каза руският министър.

Aceştia au discutat de asemenea despre modalităţile de sporire a relaţiilor economice. Lavrov a declarat că nu există obstacole politice în calea includerii Macedoniei în proiectul gazoductului South Stream.(MIA, Makfax- 20/04/11).
Те обсъдиха също начините за засилване на икономическите връзки, при което Лавров заяви, че няма политически пречки пред включването на Македония в проекта за газопровод"Южен поток".(МИА, Макфакс- 20/04/11).

Sperăm sa avem şanse bune pentru corporația noastră de stat, având în vedere că este producătorul reactoarelor nucleare și creatorul tehnologiei pentru acest proiect”, a spus Lavrov după întâlnirea de la Moscova.
Надяваме се на добри шансове за нашата държавна корпорация, предвид че именно тя е производител на атомните реактори и създател на технологията по този проект", каза Лавров след срещата, която се проведе в Москва.

Oficialii Departamentului de Stat se așteaptă ca Lavrov să ofere mijlocirea unor negocieri între Maduro și opoziție pentru a formula condițiile pentru noi alegeri, evident că în tot acest răstimp dictatorul urmand sa rămâna la putere.
Сътрудниците на Държавния департамент очакват, че Лавров ще предложи преговори между Мадуро и опозицията за формулиране на условията за нови избори, а„диктаторът“ ще остане на власт през цялото това време.

Georgia, Afganistanul şi planurile Washingtonului de a construi un scut antirachete în Europa de Est se numără printre chestiunile pe care Clinton le va discuta probabil cu omologul său rus Serghei Lavrov vineri(6 martie) la Geneva.
Грузия, Афганистан и плановете на Вашингтон за изграждане на противоракетен щит в Източна Европа са сред въпросите, които Клинтън вероятно ще обсъди с руския си колега Сергей Лавров в петък(6 март) в Женева.

SKOPIE, Macedonia-- Ministrul de externe Antonio Milososki şi omologul rus Serghei Lavrov, aflat în vizită, au convenit miercuri(20 aprilie) la Ohrid că nu există chestiuni politice nesoluţionate între ţările lor.
СКОПИЕ, Македония-- В сряда(20 април) в Охрид външният министър Антонио Милошоски и намиращият се на посещение негов руски колега Сергей Лавров се обединиха около мнението, че не съществуват открити политически въпроси между двете страни.

Rusia este pregătită să îi propună Consiliului de Securitate al ONU un proiect de rezoluţie privind Siria mai"echilibrat" faţă de cel de săptămîna trecută căruia i s-a opus împreună cu China, a declarat ieri ministrul de Externe rus, Serghei Lavrov.
Русия е готова да предложи в Съвета за сигурност на ООН заедно с Китай проект за"по-балансирана" резолюция за Сирия от тази, на която наложиха вето миналата седмица, заяви днес руският външен министър Сергей Лавров.

Ministrul de externe rus, Sergei Lavrov, a declarat vineri că riscul unui conflict militar datorită programului nuclear nord-coreean este foarte ridicat, şi că Moscova este foarte îngrijorată cu privire la ameninţările dintre Washington şi Phenian.
Руският външен министър Сергей Лавров заяви, че рискът от военен конфликт заради ядрената програма на Северна Корея е много висок и Москва е дълбоко разтревожена от заплахите, които Пхенян и Вашингтон отправят един към друг.

Dacă administraţia SUA consideră că este posibil, suntem pregătiţi să oferim Senatului şi Congresului transcriptul conversaţiei dintre Lavrov şi Trump”, a declarat Putin la o conferinţă de presă organizată miercuri după o întâlnire cu premierul italian Paolo Gentiloni.
Ако администрацията на САЩ смята, че е възможно това да се случило, ние сме готови да предоставим на Сената и Конгреса стенограма от разговора между Лавров и Тръмп”, каза Путин на пресконференция след среща с италианския премиер Паоло Джентилони в сряда.

Ministrul rus de externe, Serghei Lavrov, şi omologul său sârb, Vuk Jeremic, au anunţat miercuri(15 decembrie) că preşedinţii Dmitri Medvedev şi Boris Tadic vor semna anul viitor o declaraţie de parteneriat strategic între cele două ţări.
Руският външен министър Сергей Лавров и неговият колега от Сърбия Вук Йеремич съобщиха в сряда(15 декември), че през следващата година президентите на двете държави Дмитрий Медведев и Борис Тадич ще подпишат декларация за стратегическо партньорство.

La o conferință de presă comună, după discuții, Lavrov a anunțat că Rusia predă statului bulgar pentru folosinţă pe o perioadă nedeterminată terenul pe care se află Ambasada Bulgariei la Moscova, adăugând că Rusia se așteaptă la acțiuni similare de la Sofia.
На съвместна пресконференция след преговорите Лавров съобщи, че Русия предава за безсрочно ползване на българската страна земята, на която е разположено българското посолство в Москва, и добави, че Русия очаква аналогично действие от София.

Ministrul rus de externe, Serghei Lavrov, a anunțat, în faţa omologului său bulgar, Ekaterina Zaharieva, dorința corporației nucleare ruse Rosatom de a participa la procedurile de selecție a unui executant pentru reluarea construcției la centrala nucleară de la Belene.
Руският външен министър Сергей Лавров обяви пред българския си колега Екатерина Захариева желанието на руската ядрена корпорация"Росатом" да участва в процедурите за избор на изпълнител за възобновяване на строителството на АЕЦ"Белене".

V-aş reaminti că, recent, în Bruxelles, domnul Lavrov a criticat Parteneriatul estic pe care l-am instituit în cadrul reuniunii la nivel înalt din primăvară, în vreme ce domnul Putin reacţiona negativ la acordul privind aprovizionarea cu gaze între Uniunea Europeană şi Ucraina.
Искам да ви напомня, че неотдавна в Брюксел г-н Лавров критикува Източното партньорство, което създадохме на пролетната среща на високо равнище, така както и г-н Путин реагира отрицателно на газовото споразумение между Европейския съюз и Украйна.