Какво е " LEGAT DE PĂMÂNT " на Български - превод на Български

• свързано със земята
• съединен със земята

Примери за използване на Legat de pământ на Румънски и техните преводи на Български

Legat de Pământ.
Заточен на Земята.

Ce te ține cu adevărat legat de pământ?
Какво Ви държи така здраво на земята?

Deși legat de pământ, Muntele Athos este practic accesibil numai cu feribotul.
Макар и свързана със земята, Атон е практически достъпен само с ферибот.

Omul nu a rămas doar legat de Pământ.
Човекът не останал само прикован към земята.

Cerul este legat de pământ, astfel ca fiecare suflet să poată fi în stare să-și ducă la îndeplinire misiunea.
Небето е свързано със земята така, че всяка душа е в състояние да изпълни своята мисия.

Aceasta este adevărata origine a şerbiei- omul legat de pământ.
Такъв е произходът на крепостните- хора, прикрепени към земята.

Unii spun că destinul nostru e legat de pământ care face parte din noi.
Някои казват, че съдбата ни е свързана със земята, и че тя е част от нас, както и ние от нея.

În Grecia, misteriile au evoluat doar până la nivelul la care omul se simţea legat de Pământ.
В Гърция мистериите поначало преминавали такъв стадий, когато човек се е усещал съединен със Земята.

Pentru că încetează să mai fie legat de pământ și împovărat cu practic.
Защото преставаме да сме свързани със земята и обременени с практичност.

În Grecia, misteriile au evoluat doar până la nivelul la care omul se simţea legat de Pământ.
Поначало мистериите в Гърция преминали през такъв стадий, когато човек се чувствал съединен със Земята.

Pe de o parte, este legat de Pământ, pe de altă parte, se simte o fiinţă cosmică.
От една страна, човекът е свързан със Земята, от друга- ще се чувства като космическо същество.

Munca depusă până atunci şi însăşi viaţa lui i s-au părut zadarnice şi l-a rugat pe Dumnezeu să-i rupă firul care-l mai ţinea legat de pământ.
Неговият труд, самият негов живот му се сторили безполезни и помолил Бог да отреже нишката, която го държала още вързан към земята.

Vinul continuă să fascineze prin caracterul său versatil, fiind întotdeauna extrem de legat de pământul, oamenii şi cultura care l-au creat.
Виното продължава да изумява с вечно променящия се характер неразривно свързан със земята, хората и културата, която го е създала.

Ceea ce azi ne luminează ca Lună din spaţiul cosmic a fost cândva legat de Pământ, s-a despărţit de Pământ şi-l înconjoară ca satelit al său.
Това, което днес ни свети като луна от космоса, някога е било свързано със земята и се е отделило от нея, като оттогава е неин спътник.

Ceea ce azi ne luminează ca Lună din spaţiul cosmic a fost cândva legat de Pământ, s-a despărţit de Pământ şi-l înconjoară ca satelit al său.
Това, което блести като Луна насреща ни от Космоса, някога е било свързано със Земята, отделило се е от Земята и я обикаля като неин спътник.

Spirite legate de pământ" le numea bunica mea.
Свързани със земята духове" ги нарече баба ми.

Spirite legate de pământ, care nu au trecut dincolo încă.
Свързани със земята духове, които още не са преминали отвъд.

Şi mă simt încă legată de Pământ… dar.
И аз все още се чувствам свързана със Земята….

Şi mă simt încă legată de Pământ….
И аз все още се чувствам свързана със Земята….

Cum se obişnuieşte să se spună, ele sunt legate de pământ.
Така да се каже, са свързани със Земята.

Problemele legate de pământ, industrializare, locuinţe, şomaj, educaţie şi sănătate.
Проблемите със земята, индустриализацията, жилищата, безработицата, образованието и здравето.

El ne leagă de pământ.
Тя ни свързва със земята.

În plus, baloanele sunt mult prea sus să fie legate de pământ.
А и балоните се издигат твърде високо, за да се завържат за земята.

Din perspectiva noastră câmpurile superconductive legate de pământ se vor intensifica, fie că vor fi activităţi seismice, cercuri în culturi, sau anomalii electromagnetice.
От наша гледна точка свръхпроводимите полета, свързани със земята, ще се повишават, независимо дали са сеизмична активност, зърнени кръгове или електромагнитни аномалии.

Terestru, pe de altă parte, este cea legată de pământ(spre deosebire de apă sau de cer) sau de planeta Pământ..
Земното, от друга страна, е свързано със земята(за разлика от водата или небето) или с планетата Земя..

A fost nevoie ca la începutul existenţei terestre fiinţe care nu ar fi lost legate de Pământ să coboare din sferele superioare.
Още в началото на Земната епоха, от висшите сфери трябваше да слязат такива Същества, които фактически не бяха свързани със Земята.

Însă pentru că tot ceea ce în prezent se află în Soare mai era legat atunci de Pământ, şi toate fiinţele superioare erau legate de Pământ.
Но понеже всичко, намиращо се днес на Слънцето, някога е било свързано със Земята, то и всички по-висши същества са били свързани със Земята.

Viața nu poate rămâne decât în mare, care nu este aproape legată de pământ și cu siguranță nu depinde de albine.
Животът може да остане само в морето, което почти не е свързано със земята и със сигурност не зависи от пчелите.

Viața la țară- cu muncă obositoare, cu insuficiența de apă, cu vântul puternic și căldură insuportabilă, a fost legată de pământul.
Животът на село- с уморителния труд, с недостига на вода, със свирепия вятър и нетърпимата жега, е бил неразривно свързан със земята.

Suntem legați de pământ, de materie, nu știm să zburăm în înalt, să luminăm cerul pentru a primi ajutorul ceresc necesar.
Те са приковани към земното, не знаят как да полетят, да светят ярко в небесата, да се насладят на необходимата помощ свише.