Какво е " LEGE PREVEDE " на Български - превод на Български

• закон предвижда
• закона гласи
• закон гласи
• законът предвижда
• закона се посочва
• закона е предвидено
• закона се предвижда

Примери за използване на Lege prevede на Румънски и техните преводи на Български

Articolul 34 din această lege prevede:.
Член 34 от този закон гласи:.

Această lege prevede plata amenzilor pentru încălcarea acestor condiții.
Този закон предвижда плащане на глоби за нарушаване на тези условия.

Articolul 79 din aceeași lege prevede:.
Член 79 от същия закон гласи:.

Proiectul de lege prevede modificări importante în ceea ce privește turismul în România.
С настоящият законопроект се предвиждат редица промени в сферата на туризма.

Articolul 40 din aceeași lege prevede:.
Член 40 от същия закон предвижда:.

Această lege prevede posibilitatea stabilirii tarifului ca grup spațial, și sateliții individuali.
Този закон предвижда възможност за създаване тарифа като пространство група, и отделните сателити.

Articolul 298 din aceeași lege prevede:.
Член 298 от същия закон определя:.

A doua lege prevede că oamenii sunt mult mai ușor de a lua poziția de persoana căreia testat emoții pozitive.
Вторият закон гласи, че хората са много по-лесно да се вземе позицията на лицето, на което изпитва положителни емоции.

Articolul 56 alineatul 2 din această lege prevede:.
Член 56, параграф 2 от този закон предвижда:.

Articolul 299 alineatul(1) din lege prevede că dreptul de retenție nu poate fi separat de garanția aferentă.
В член 299, алинея 1 от Закона се предвижда, че правото на залог не може да бъде отделено от имуществото, което обезпечава.

Articolul 64 alineatele 1-3 din această lege prevede:.
Член 64, параграфи 1- 3 от този закон предвижда:.

Secțiunea 27 din Lege prevede o scutire semnificativă doar pentru o singură societate, Bank of England Nominees Limited.
Раздел 27 от закона предвижда изключение само за едно дружество,"Банк ъф Ингланд Номинийз Лимитид"(Bank of England Nominees Limited).

Articolul 29a alineatul 1 și alineatul 6 punctul 1 din această lege prevede:.
Член 29а, параграф 1 и параграф 6, точка 1 от този закон гласи:.

În art. 3 din lege prevede că statul recunoaște activitățile turistice ca fiind unul dintre sectoarele prioritare ale economiei Federației Ruse.
От закона се посочва, че държавата признава туристическите дейности на един от приоритетните сектори на руската икономика.

Articolul 15 alineatul(3) din aceeași lege prevede că, prin acordul părților, concediul fără plată poate fi prelungit după acest moment.
Член 15, параграф 3 от същия закон предвижда, че неплатеният отпуск може да бъде продължен по взаимно съгласие след края на този период.

Această lege prevede ca Parlamentul catalan să proclame independenţa în următoarele două zile de la anunţarea oficială a rezultatelor.
Каталунският закон предвижда независимостта да бъде обявена два дни след официалното публикуване на резултатите от референдум за независимост.

În cele mai multe jurisdicții, Această lege prevede libertatea semnificativă a arbitrilor în ceea ce privește desfășurarea procedurii, atâta timp cât un proces echitabil este respectat.
В повечето юрисдикции, този закон предвижда значителна свобода да арбитри във връзка с провеждането на производството, толкова дълго, колкото справедлив процес се спазва.

În art. 3 din lege prevede că statul recunoaște activitățile turistice ca fiind unul dintre sectoarele prioritare ale economiei Federației Ruse.
От закона се посочва, че държавата признава туристическата дейност като един от приоритетните сектори на икономиката на Руската федерация.

Articolul 14 alineatul 1 punctul 1 din această lege prevede plata printre altele a unei indemnizații pentru invaliditate permanentă cu titlu de despăgubire în caz de leziune sau de boală provocată printr‑un accident de muncă.
Член 14, параграф 1, точка 1 от този закон предвижда по-специално плащането на обезщетение за трайно увреждане за обезщетяване в случай на увреждане или болест, причинено или причинена от трудова злополука.

Această lege prevede faptul că mediatorul are dreptul la plata unei taxe convenite cu părțile, cât și la rambursarea cheltuielilor suportate în legătură cu medierea.
Този закон предвижда, че медиаторът има право на заплащане на хонорар, договорен със страните, както и на обезщетение за разходите, направени във връзка с медиацията.

Noua lege prevede contravenţii serioase faţă de cei răspunzători care nu iau măsurile necesare pentru repararea şi menţinerea în stare de siguranţă a acoperişurilor şi nu numai.
Новият закон предвижда глоби за лицата, отговорни за сериозни нарушения, които не предприемат необходимите мерки, за ремонт на покрива и поддръжка на сградата.

Articolul 5 din lege prevede că acordul privind alegerea legii este valabil dacă acesta respectă legea aplicabilă proprietăţii soţilor în momentul încheierii tranzacţiei.
Член 5 от Закона гласи, че договор за избор на право е валиден, ако съответства на правото, приложимо спрямо имуществото на съпрузите в момента на сделката.

Articolul 29 din lege prevede că hotărârile pronunțate de instanțele lituaniene în cadrul procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă pot face obiectul unei căi de atac.
В член 29 от закона се предвижда, че решенията на литовските съдилища, произнесени по европейската процедура за искове с малък материален интерес, подлежат на обжалване.

Articolul 2 din aceeași lege prevede, în acest sens, că„pot fi transcrise numai hotărârile judecătorești, actele autentice și actele sub semnătură privată, recunoscute în instanță sau în fața unui notar.
В тази връзка член 2 от Закона гласи, че„се вписват само съдебни решения, официални актове и частни актове, които са постановени или съставени пред нотариус.

Articolul 5 din lege prevede că acordul privind alegerea legii este valabil dacă acesta respectă legea aplicabilă proprietăţii soţilor în momentul încheierii tranzacţiei.
В член 5 от Закона се предвижда, че споразумението за избор на право е действително, ако отговаря на приложимото право към имуществото на съпрузите, когато се извършва сделката.

Articolul 64 din lege prevede dispoziții specifice care reglementează efectele asupra contractelor de muncă, iar articolul următor reglementează efectele contractelor privind cadrele superioare de conducere.
В член 64 от закона се предвиждат специални разпоредби, уреждащи последиците за трудовите договори, а следващият член урежда последиците за договори във връзка с висшето ръководство.

În plus, această lege prevede că fixarea unui MPU va expira în termen de șase ani de la intrarea în vigoare a Decretului MPU, cu excepția cazului în care Parlamentul decide să mențină acest mecanism.
Освен това този закон предвижда, че минималната цена за алкохолна единица ще престане да се прилага след изтичане на срок от шест години от приемането му, освен ако парламентът не реши да остави в сила този механизъм.

Capitolul 1 articolul 5 din lege prevede că validitatea în ceea ce priveşte conţinutul testamentului urmează să fie stabilită în conformitate cu legea ţării al cărei resortisant era testatorul în momentul decesului.
Глава 1, член 5 от Закона гласи, че валидността на съдържанието на завещанието следва да се определя в съответствие със закона на държавата, чийто гражданин е бил починалият към момента на смъртта си.

Această lege prevede că părțile pot solicita instanței, în orice moment, să suspende procedurile pentru a le permite să recurgă la mediere familială și să încerce să ajungă la un acord cu privire la aspectele care fac obiectul litigiului.
Законът предвижда страните да могат по всяко време да поискат от съда да спре производството, така че да могат да прибягнат до семейна медиация и да се опитат да постигнат приемливо решение по спорните въпроси.