Какво е " LEGISLATIEI " на Български - превод на Български

• законодателство
• правото
• закони
• законодателството
• право

Примери за използване на Legislatiei на Румънски и техните преводи на Български

E foarte importanta si modificarea legislatiei.
Много е важно също да се промени законът.

Reviziuirea legislatiei europene privind produsele din tutun.
Преразглеждане на Директивата на ЕС за тютюневите изделия.

Alte conditii care nu contravin legislatiei.
Други условия, които не са в противоречие с правото.

Fiecare lot de seminte a fost certificat conform legislatiei in vigoare a Republicii Bulgaria si a Uniunii Europene.
Всички съоръжения са сертифицирани в съответствие с действащата нормативна уредба в България и ЕС.

Culegerile de Hadithuri constituie pentru noi a doua sursa a legislatiei musulmane.
Иджамите са третият източник на мюсюлманското право.

Fara a aduce atingere legislatiei unei parti cu privire la protectia vietii private sau confidentialitatea informatiilor:.
Без да се засяга правото на страните във връзка с неприкосновеността на личния живот и поверителността на информацията:.

De asemenea, respectarea tratatelor si legislatiei europene.
Тя също така следи за спазването на европейските договори и закони.

Conform legislatiei din Singapore, oricine are un permis de imbarcare poate accesa zona de tranzit doar daca… continuare.
Според сингапурския закон всеки, който има бордна карта и влезе в зоната за транзит на летището, трябва да бъде там, само ако възнамерява да пътува.

Salariu net se stabileste conform legislatiei din Ungaria.
Електронната фактура е в съответствие със законодателството на Унгария.

Din pricina legislatiei si reglementarilor diferite de la o tara la alta, anumite produse sunt disponibile in anumite tari si nu sunt in altele.
Поради различните законодателства и нормативни изисквания в различните държави по света, някои от продуктите са достъпни в някои държави, а в други- не.

Acestea trebuie sa respecte principiile generale ale legislatiei UE.
Те обаче трябва да бъдат в съответствие с общите принципи на правото на ЕС.

Comisia va continua sa asigure aplicarea corecta a legislatiei UE prin intermediul procedurilor de constatare a neindeplinirii obligatiilor.
Комисията ще продължи да следи за правилното прилагане на правото на ЕС посредством производствата за установяване на нарушения.

(ii) sa contribuie la prevenirea sau depistarea infractiunilor(sub rezerva aplicarii in fiecare caz a legislatiei aplicabile);
Ii да се съдейства за предотвратяването или разкриването на престъпления(във всеки един случай се прилага приложимото право);

Persoana beneficiaza de prestatii in temeiul legislatiei statului membru competent, ca si cum ar fi rezidenta in statul membru respectiv.
То получава обезщетения в съответствие със законодателството на компетентната държава-членка, както ако е пребивавало в тази държава-членка.

Acum, la porunca islamistilor radicali si ai simpatizantilor lor, se confrunta cu o campanie de delegitimizare prin mijlocirea legislatiei internationale si diplomatiei.
Сега, заради ислямистите и техните симпатизанти, тя е изправена пред кампания за делегитимизация чрез международното право и дипломация.

Una dintre cerintele esentiale ale legislatiei privind protectia datelor cu caracter personal este ca orice Prelucrare a Datelor cu caracter personal trebuie sa aiba un temei legal.
Едно от ключовите законови изисквания за защита на личните данни е, че всяко обработване трябва да има правно основание.

Decembrie 1989 privind armonizarea legislatiei statelor membre.
Юни 1990 година относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки.

Cea mai mare parte a legislatiei care priveste viata noastra de zi cu zi este adoptata la nivelul UE de catre deputatii in PE in cooperare cu ministrii statelor membre.
Повечето от законите, които засягат нашето ежедневие, се подготвят рамо до рамо от членовете на ЕП и министрите на равнище ЕС.

Presedintele a spus ca este necesara modificarea legislatiei, dar numai dupa o ampla dezbatere.
Налагат се законодателни промени, но те трябва да се случат след широк дебат.

Potrivit legislatiei europene, soferii trebuie sa petreaca 45 de ore de odihna in afara cabinelor, insa unele guverne intarzie sa implementeze aceste prevederi.
Според европейските правила шофьорите трябва да почиват 45 часа седмично извън камионите си, но правителствата се бавят в прилагането на правилата.

Normele actuale privind TVA constituie unul dintre ultimele domenii ale legislatiei UE care nu sunt in concordanta cu principiile care stau la baza pietei unice.
Действащите правила за ДДС са една от последните области на правото на ЕС, която не е в съответствие с принципите в основата на единния пазар.

Potrivit legislatiei UE, soferii trebuie sa beneficieze de odihna timp de 45 de ore pe saptamana, in afara camioanelor, insa guvernele nu se grabesc sa aplice aceasta prevedere.
Според европейските правила шофьорите трябва да почиват 45 часа седмично извън камионите си, но правителствата се бавят в прилагането на правилата.

Astfel, acestea ar putea sa nu constituie activitati economice in sensul legislatiei comunitare si nu ar trebui sa intre in domeniul de aplicare a prezentei directive.
По тази причина може да не са стопански дейности по смисъла на правото на Общността и следва да останат извън обхвата на настоящата директива.

Conform legislatiei franceze, persoanele fizice pot deduce 66% din donatii din impozitele lor, in timp ce intreprinderile pot revendica 60%.
Според френските закони физическите лица, които даряват, могат да приспаднат 66% от данъчната си основа, докато бизнесът има право да претендира за приспадане на 60% от данъчната си основа.

Partile vor lua masurile legislative sau alte masuri necesare pentru a respecta principiul nereturnarii, in conformitate cu obligatiile existente conform legislatiei internationale.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки за спазване на принципа за забрана на връщането в съответствие със съществуващите задължения съгласно международното право.

Aplicarea deficienta a legislatiei comunitare in acest domeniu ar putea avea ca rezultat incalcarea principiilor care stau la baza constructiei europene".
Пропуски при прилагането на правото на ЕС в тази област биха могли да доведат до нарушаване на принципите, залегнали в самата основа на европейската конструкция.

Întrucât protectia programelor pentru calculator în temeiul legislatiei privind dreptul de autor nu trebuie sa aduca atingere, atunci când este cazul, aplicarii altor forme de protectie;
Като има предвид, че закрилата на компютърните програми по авторскоправните закони не трябва да накърнява приложението на други форми на закрила, когато това се налага;

Potrivit legislatiei UE, ca regula generala, elementele prezentate in conturile anuale se evalueaza folosind o metoda bazata pe principiul pretului de achizitie sau al costurilor de productie.
Съгласно правото на ЕС, по принцип, позициите в годишния счетоводен отчет се оценяват по метод, основаващ се на принципа на цената на придобиване или производствените разходи.

Masurile, adoptate conform legislatiei comunitare, destinate asigurarii conservarii, determinarii, colectarii si utilizarii resurselor genetice in agricultura;
Мерки, предприети в съответствие със законодателството на Общността, за гарантиране запазването, съхраняването на отличителните белези, събирането и използването на генетичните ресурси в селското стопанство;

Implementarea legislatiei in sectorul financiar ramane precara, iar noile reglementari de prudentialitate trebuie mai intai testate; profitabilitatea si eficienta sistemului bancar sunt inca scazute.
Прилагането на закона във финансовия сектор остава слабо, а новите наредби за контрол тепърва ще трябва да се изпитат на практика; рентабилността и ефективността на банките са ниски.