Какво е " LIBERTATEA OMULUI " на Български - превод на Български

• свободата на човека
• човешката свобода
• свободата на човек

Примери за използване на Libertatea omului на Румънски и техните преводи на Български

Hristos nu forţează libertatea omului.
Христос не ограничил човешката свобода.

Libertatea omului(şi, deci, a voinţei) nu înseamnă o libertate absolută.
Но свободата на човека(на волята му) не е абсолютна.

Apărând Duminica, apărăm libertatea omului!".
Че защитаваме човешката свобода, защитавайки неделята!”.

Dumnezeu insa respecta libertatea omului, pentru ca El nu a creat robi, ci fii.
Бог зачита свободата на човека, защото не е сътворил роби, а синове.

Nikolai Berdiaev- Despre sclavia si libertatea omului.
Николай Бердяев- за робството и свободата на човека.

Dumnezeu respectă libertatea omului, chiar dacă aceasta e folosită în mod nechibzuit sau pătimaş.
Бог уважава човешката свобода, дори и ако тя е използвана лекомислено или порочно.

Nu vrea să intervină, pentru că respectă libertatea omului.
Не иска да се намесва, защото зачита човешката свобода.

Libertatea omului se naşte din faptul de a lăsa ca adevăratul Dumnezeu să fie unicul Domn.
Свободата на човек се ражда от това да позволим на Бог да бъде единствения Господар.

Nu vrea sa intervina, pentru ca respecta libertatea omului.
Не иска да се намесва, защото зачита човешката свобода.

In acest sens, libertatea omului este o libertate in relatie cu libertatea lui Dumnezeu.
В този смисъл човешката свобода е свобода във връзка с Божията свобода..

Pe de o parte dragostea lui Dumnezeu, iar pe de altă parte libertatea omului.
От една страна е Божията любов, а от друга е свободата на човека.

Modelul european are la bază libertatea omului, diversitatea opiniilor și a creației.
Европейският модел се основава на свободата на човека, разнообразието на мненията и на творчеството.

Aşa echilibrul ar fi distrus, iar cu el ar pieri şi libertatea omului.
Така би загинало равновесието, а пък с равновесието би загинала и свободата на човека.

Modelul european are la baza libertatea omului, diversitatea opiniilor si a creatiei.
Европейският модел се основава на свободата на човека, разнообразието на мненията и на творчеството.

Uneori se creează impresia că poruncile lui Dumnezeu sunt găselniţe legale, care limitează libertatea omului.
Някои считат, че Божиите заповеди са юридически постулати, които ограничават свободата на човека.

Libertatea omului nu consta in aceea ca poate face ce vrea, ci ca nu trebuie sa faca ceea ce nu vrea.
Свободата на човек не се състои в това да може да прави каквото си иска, а в това да не трябва прави това което не иска.

Acesta afirmă că modelul european are la bază libertatea omului, diversitatea opiniilor şi a creaţiei.
Европейският модел се основава на свободата на човека, разнообразието на мненията и на творчеството.

Libertatea omului nu constă în aceea că poate face orice vrea, ci că nu trebuie să facă ceea ce nu vrea.
Свободата на човек не се състои в това да може да прави каквото си иска, а в това да не трябва прави това което не иска.

Dar iarăşi- unde ar fi fost frumuseţea şi libertatea omului şi frumuseţea ascultării smerite înaintea Făcătorului?
Но, пак, къде ще да е била тогава красотата на човешката свобода, и красотата на смиреното послушание пред Твореца?

Când libertatea omului devine autodistructivă sau neînţeleaptă, înţelepciunea lui Dumnezeu cheamă pe om la pocăinţă.
Когато човешката свобода стане неразумна, порочна и саморазрушителна, Божията мъдрост призовава човека към покаяние.

Aceste structuri nu sunt doar importante, ci necesare; totuși ele nu pot și nu trebuie să pună în afara jocului libertatea omului.
Такива структури са не само важни, но и необходими, но те не могат и не бива да обезсилват действието на свободата на човека.

Când libertatea omului devine irațională, pătimașă și autodistructivă, înțelepciunea lui Dumnezeu cheamă pe om la pocăință.
Когато човешката свобода стане неразумна, порочна и саморазрушителна, Божията мъдрост призовава човека към покаяние.

Voi lupta împotriva oricui va pretinde să aservească unui individ- ca şi unei mase de indivizi- libertatea Omului.
Аз ще воювам срещу всеки, който поиска да подчини на отделна личност- както и на множеството от отделни личности- свободата на човека.

Când libertatea omului devine iraţională, pătimaşă şi autodistructivă, înţelepciunea lui Dumnezeu cheamă pe om la pocăinţă.
Когато човешката свобода стане неразумна, порочна и саморазрушителна, Божията мъдрост призовава човека към покаяние.

Spiritul ei nu este mai putin crud si despotic acum decât atunci când ea a zdrobit libertatea omului si i-a ucis pe sfintii Celui prea Înalt.
Днес духът му е не по-малко жесток и деспотичен, отколкото, когато е смазвало човешката свобода и е избивало светиите на Всевишния.

Dragi cetăţeni ai acestei lumi, nu întrebaţi ce va face America pentru voi, ci ce putem face împreună pentru libertatea omului.”.
Драги съграждани на света, не питайте какво Америка може да направи за вас, а какво заедно можем да направим за свободата на човека.

Însă libertatea omului, rănită fiind de păcat, nu poate realiza pe deplin această orientare spre Dumnezeu, decât cu ajutorul harului lui Dumnezeu.
Наранената от греха човешка свобода може да направи напълно действено това насочване към Бога единствено с помощта на Божията благодат.

De altfel, imediat în continuare este citat un pasaj patristic, care se referă la libertatea omului, nu la comuniunea persoanelor etc.
И без това непосредствено след това се цитират патристични пасажи, които реферират към свободата на човеците, а не общността от личности и т. н.

Nici o lege umană nu poate asigura atât de bine demnitatea personală și libertatea omului ca evanghelia lui Cristos încredințată Bisericii.
Нито един човешки закон не може да осигури толкова добре личното достойнство и свободата на човека, колкото повереното на Църквата Евангелие на Христос.