Какво е " LIMITA RĂSPUNDEREA " на Български - превод на Български

• ограничава отговорността
• да ограничи отговорността

Примери за използване на Limita răspunderea на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, legile aplicabile în ţara dvs. pot limita răspunderea dvs. pentru tranzacţiile frauduloase, eronate sau neautorizate efectuate din contul dvs. bancar.
Действащите закони във Вашата страна може също и да ограничават отговорността Ви за измамни, грешни или неупълномощени транзакции от банковата Ви сметка.

Ce înseamnă Jack este că, dacă ați fost obtinerea de cisterne pentru 1.85 dolari în timbre comerciale, că ar fi în continuare o afacere proastă Dacă nu ne-am limita răspunderea ta.
Джак има предвид, че ако щеше да вземеш танкерите за $1. 85 в търговски марки, пак щеше да е лоша сделка ако не ти бяхме лимитирали отговорността.

Și nimic din această declarație de excludere a responsabilității site-ului va exclude sau va limita răspunderea General Corporate Services pentru oricare dintre următoarele.
И нищо в този отказ от отговорност на сайта няма да изключва или ограничава отговорността на Общите корпоративни услуги по отношение на.

Nimic din acest Acord nu va limita răspunderea unei părţi faţă de răniri personale sau deces cauzate de neglijenţa acestora sau faţă de furt sau fraudă efectuată de către acea parte.
Нищо в настоящото Споразумение не ограничава отговорността на съответните страни при нараняване или смърт поради небрежност или кражба/измама, извършена от съответната страна.

Pentru daunele menționate la paragraful 1 al art. 17, care nu depășesc 100.000 Drepturi Speciale de Tragere(DST) pentru fiecare pasager, transportatorul nu poate exclude sau limita răspunderea sa.
За вреди, възникнали съгласно член 17, параграф 1 и непревишаващи 100 000 специални права на тираж за всеки пътник, превозвачът не може да изключи или ограничи отговорността си.

Articolului 4 alineatul(3), în ceea ce priveşte dreptul operatorului de a-şi limita răspunderea în conformitate cu convenţiile internaţionale menţionate în articolul 4 alineatul(3).
Член 4, параграф 3 във връзка с правото на оператора да ограничи отговорността си съгласно международните конвенции, предвидени в член 4, параграф 3.

Statele membre pot limita răspunderea angajaților față de angajatorii lor în ceea ce privește daunele-interese pentru dobândirea, utilizarea sau divulgarea ilegală a unui secret comercial al angajatorului, în cazul în care angajații acționează fără intenție.
Държавите членки могат да ограничат отговорността за нанесени вреди от страна на служители спрямо техните работодатели за незаконно придобиване, използване или разкриване на търговска тайна на работодателя, когато са действали без умисъл.

Nimic din cadrul acestor termeni şi condiţii nu va exclude sau limita răspunderea companiei Canon pentru(i) moartea sau accidentarea personală din neglijenţa sa;(fraudă);
Нищо в тези Срокове и Условия не отменя или ограничава отговорността на компанията Canon по отношение на(i) смърт или физическо нараняване, поради нейна небрежност;(ii) измама;

Acceptarea expresă, care trebuie să fie acordată în termen de zece ani de la deschiderea succesiunii, poate lua forma unei acceptări pure și simple sau a unei acceptări sub beneficiu de inventar pentru a limita răspunderea pentru datoriile defunctului/defunctei.
Изричното приемане, което трябва да бъде направено в рамките на десет години от откриването на наследството, може да бъде под формата на безусловно приемане или приемане на база на опис, за да бъде ограничена отговорността за дълговете на починалия.

Această declinare a răspunderii nu are intenţia de a limita răspunderea Brother în cazurile de contravenţie provocate de orice cerinţe obligatorii prevăzute de legislaţie.
Този отказ от отговорност не е предназначен да ограничи отговорността на Brother в нарушение на всички задължителни изисквания, определени в приложимото законодателство.

În New Jersey, se aplică toate limitările privind răspunderea prevăzute în Secțiunea 9, cu excepția faptului că nimic din aceste Condiții nu va exclude sau limita răspunderea pentru delicte intenționate, acte intenționate, neglijență gravă sau încălcarea unei obligații impuse în mod legal.
В Ню Джърси всички ограничения в отговорността, изложени в Раздел 9, са приложими, като нищо в настоящите Условия не изключва или ограничава отговорността за умишлени нарушения, умишлени действия, груба небрежност или нарушение на задължения, наложени със закон.

Nimic din aceşti Termeni nu va exclude sau limita răspunderea H&M cu privire la orice aspect pentru care ar fi ilegal să ne limităm sau să ne excludem răspunderea..
Нищо в тези Условия не изключва или ограничава отговорността на H&M по отношение на проблеми, за които би било незаконно за нас да ограничим или изключим нашата отговорност..

Convenţia de la Montreal sau sistemul Convenţiei de la Varsovia se poate aplica cursei dvs. iar aceste Convenţii guvernează şi pot limita răspunderea transportatorilor aerieni pentru prejudicii corporale sau decese, pentru pierderea sau deteriorarea bagajelor, şi pentru întârziere.
Разпорежданията на Монреалската или Варшавската Конвенции, в зависимост от това коя от тях е приложима, могат да ограничат отговорността на авиопревозвачите в случай на смърт, телесна повреда, загуба или повреда на багаж, закъснение на полета.

(3) Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului operatorului de a-şi limita răspunderea în conformitate cu legislaţia naţională de punere în aplicare a Convenţiei privind limitarea răspunderii pentru creanţele maritime(LLMC) din 1976, inclusiv orice modificare viitoare a acestei convenţii, sau a Convenţiei de la Strasbourg privind limitarea răspunderii în navigaţia interioară(CLNI) din 1988, inclusiv orice modificare viitoare a acestei convenţii.
Настоящата директива не засяга правото на оператора да ограничи отговорността си съгласно националното законодателство, прилагайки Конвенцията за ограничаване на отговорността при морски искове(LLMC) от 1976 г., включително бъдещите изменения на Конвенцията, или Конвенцията от Страсбург за ограничаване на отговорността при вътрешно корабоплаване във вътрешността(CLNI) от 1988 г., включително бъдещите изменения на Конвенцията.

În plus, chiar dacă proprietarul navei nu are dreptul la limitarea răspunderii în conformitate cu art. 6, pârâtul poate limita răspunderea sa la o sumă egală cu valoarea asigurării sau a altei garantii financiare pe care este obligat să o încheie în conformitate cu alin.
Освен това, дори и корабособственикът да няма право на ограничаване на отговорността съгласно член 6, ответникът може да ограничи отговорността до сума, равняваща се на сумата на застраховката или друга финансова гаранция, която трябва да се запази в съответствие с първия параграф.

Nerespectarea efectuarii unor astfel de copii de rezerva va limita răspunderea la cheltuielile necesare pentru recuperarea datelor dintr-o copie de rezervă adecvată a datelor și la pagubele cauzate de pierderea datelor curente care ar fi fost pierdute chiar și cu efectuarea zilnică a copiilor de rezervă.
Незапазването на такива архиви ще ограничи отговорността за разходите, необходими за възстановяването на загубени данни, както и за щетите, причинени от загубата на текущи данни, които биха се изгубили дори и при ежедневни архивирания.

Totuși, regulile din acest document nu vor exclude sau limita răspunderea Canon pentru rănirea personală sau decesul cauzat prin neglijența dovedită a angajaților sau agenților Canon.
Все пак, нищо в настоящите условия не изключва или ограничава отговорността на Canon за телесни повреди или смърт, причинени от доказана небрежност от страна на служители или представители на Canon.

Organizatorul nu are dreptul de a invoca circumstanțe inevitabile și extraordinare pentru a limita răspunderea în temeiul alineatului(7) din prezentul articol dacă furnizorul de transport în cauză nu poate invoca astfel de circumstanțe în temeiul legislației aplicabile a Uniunii.
Организаторът не може да се позовава на непредотвратими и извънредни обстоятелства, за да ограничи отговорността по параграф 7 от настоящия член, ако съответният доставчик на услуги за превоз не може да се позовава на такива обстоятелства съгласно приложимото законодателство на Съюза.

Actele cu putere de lege și normele administrative naționale pot limita răspunderea armatorului de a plăti integral sau parțial salariul unui navigator care nu se mai află la bord la o perioadă care nu este mai mică de 16 săptămâni de la data rănirii sau de la debutul bolii.
Националното законодателство може да ограничи отговорността на корабопритежателя само до изплащане на цялото или на част от възнаграждението на едно лице, слязло от кораба, за времетраене, което не може да бъде по-кратко от 16 седмици считано от деня на злополуката или от началото на болестта.

Limitele răspunderilor sunt ridicate.
Увеличават се и лимитите на отговорност.

Sumele asigurate şi/sau limitele răspunderii menţionate în poliţa.
Застрахователните суми и/или лимити на отговорност и начини на определянето.

Limita răspunderii este valabilă și pentru angajați, pentru reprezentanții legali, și agenții/subcontractorii de la Mitsubishi Electric Factory Automation Europe.
Ограничението на отговорността важи също и за служителите, законовите представители и помощници за изпълнението на Mitsubishi Electric Factory Automation Europe.

Articolul 22 din convenția menționată stabilește„limitele răspunderii cu privire la întârzieri, bagaje și mărfuri” după cum urmează.
Член 22 от посочената конвенция установява„лимити на отговорност по отношение на закъснение, багаж и товари“ по следния начин.

Clickair a refuzat cererea domnului Walz, arătând, în special, că despăgubirea solicitată depășește limita răspunderii pentru pierderea bagajelor, în cuantum de 1 000 DST, stabilită la articolul 22 alineatul(2) din Convenția de la Montréal.
Clickair“ оспорва искането на г‑н Walz, като твърди по-специално, че търсеното обезщетение превишава лимита на отговорност за загуба на багаж от 1 000 СПТ, определен в член 22, параграф 2 от Конвенцията от Монреал.

Prin urmare, instanța ridică problema interpretării care trebuie dată anumitor dispoziții, printre care figurează articolul 22 alineatul(2) din această convenție, care stabilește limita răspunderii operatorilor de transport aerian în situația pierderii bagajelor.
Ето защо той си поставя въпроса за тълкуването, което следва да се даде на някои от тези разпоредби, сред които е член 22, параграф 2 от тази конвенция, определящ лимита на отговорност на въздушните превозвачи в случай на загуба на багаж.

Diferitele înțelegeri în ceea ce privește limitele răspunderii, sumele care puteau beneficia de scutiri și perioadele de garanție(doi ani pentru consorțiu și trei ani pentru GRAWE) nu au constituit motiv de discriminare între ofertanți.
Различните договорености по отношение на лимитите на отговорност, степента на освобождаване и гаранционните периоди(две години за Консорциума и 3 години за GRAWE) не представляват дискриминация между кандидатите.

Acest lucru presupune ca limitele răspunderii întreprinderilor feroviare să fie aplicate în mod strict și ca întinderea lor să nu fie extinsă printr‑o interpretare în defavoarea consumatorilor(12).
Това означава, че ограниченията на отговорността на железопътните предприятия трябва да се прилагат стриктно и че приложното им поле не може да се разширява чрез тълкуване в ущърб на потребителите(12).

Limitele răspunderii în baza acestei Secţiuni se aplică în cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă, dar nu se aplică:(1) obligaţiilor părţilor în baza Secţiunii 5 sau(2) încălcării drepturilor de proprietate intelectuală ale celeilalte părţi.
Ограниченията на отговорността в този Раздел важат в пълната степен, позволена от приложимото законодателство, но не важат за:(1) задълженията на страните според Раздел 5; или(2) нарушаване на правата за интелектуална собственост на другата страна.

Va trebui să vă respectați în continuare obligațiile asumate prin Termenii de utilizare, inclusiv prin garanțiile asumate, prin renunțări și limitările răspunderii.
В случай на прекратяване, вие все още ще бъдете обвързани със задълженията си по Условията за ползване на услугата, включително гаранциите, направени от вас, както и от отказа и отговорност за ограниченията.

Cu toate acestea, de la expirarea termenului de transpunere a Directivei 2000/31, statele membre aveau obligația să prevadă, în dreptul național, limitările răspunderii prevăzute la articolele menționate.
Впрочем след изтичането на срока за транспониране на Директива 2000/31 държавите членки трябва да са предвидили в националното право ограниченията на отговорността, установени от посочените членове.