Какво е " LIMITEAZĂ POSIBILITATEA " на Български - превод на Български

• ограничава възможността
• ограничават възможността

Примери за използване на Limitează posibilitatea на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, aceste directive limitează posibilitatea statelor membre de a adopta noi norme naționale.
Те също така ограничават възможността държавите членки да приемат нови национални правила.

În plus, pentru ultrasunete sunt cunoscute numeroase contraindicații, ceea ce limitează posibilitatea aplicării metodologiei.
Освен това са известни много противопоказания за ултразвук, което ограничава възможността за прилагане на методологията.

Ajutoarelor care limitează posibilitatea ca beneficiarii să valorifice rezultatele cercetării, dezvoltării și inovării în alte state membre.
Мерки за помощ, които ограничават възможността бенефициерът да се възползва от резултатите от научноизследователска дейност и иновации в други държави членки.

Fluxul poate fi destul de diferită- Farm Frenzy nu limitează posibilitatea de creștere a afacerii.
Лист поток може да бъде съвсем различно- Farm Frenzy не ограничава възможността за растежа на бизнеса.

Măsuri de ajutor care limitează posibilitatea ca beneficiarii să exploateze în alte state membre rezultatele obţinute din cercetare, dezvoltare şi inovare;
Мерки за помощ, които ограничават възможността бенефициерът да се възползва от резултатите от научноизследователска дейност и иновации в други държави членки.

Utilizarea unor teste variate de detectare a anticorpilor serici la interferon limitează posibilitatea de comparare a antigenităţii diferitelor produse.
Използването на различни изследвания за откриване на серумни антитела срещу интерферони ограничава възможността за сравняване на антигенността сред различните продукти.

(IT) Dnă preşedintă, noua constituţie maghiară limitează posibilitatea de intervenţie a organismelor de supraveghere cum este curtea constituţională şi măreşte puterea executivului, punând astfel în discuţie sistemul normal de verificări şi bilanţuri.
(IT) Г-жо Председател, с новата конституция на Унгария се ограничава възможността за намеса от страна на надзорните органи, като например конституционния съд, и се увеличават правомощията на изпълнителната власт, като по този начин се поставя под съмнение обичайната система за контрол и разделение на властите.

De asemenea, caracteristicile neexplorate ale efectului câmpului magnetic asupra cursului sarcinii și a fătului limitează posibilitatea utilizării acestuia în obstetrică.
Също така, неизследваните характеристики на ефекта на магнитното поле върху хода на бременността и плода ограничават възможността за използването му в акушерството.

Într‑o primă etapă, vom încerca să arătăm că legiuitorul Uniunii, prin adoptarea dispozițiilor Regulamentului Dublin III și ale Directivei privind primirea care limitează posibilitatea statelor membre de a plasa în detenție solicitanții, a optat pentru a acorda dreptului la libertate al acestora din urmă o protecție mai largă decât cea care reiese din articolul 5 paragraful 1 litera f din CEDO, astfel cum este interpretat de Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
На първо място, ще се постарая да покажа, че с приемането на разпоредбите на Регламент„Дъблин III“ и на Директивата за приемането, ограничаващи възможността държавите членки да задържат кандидатите, законодателят на Съюза е избрал да предостави на правото на свобода на последните по-широка защита от тази, която произтича от член 5, параграф 1, буква е от ЕКПЧ, така както го тълкува Европейският съд по правата на човека.

De asemenea, caracteristicile neexplorate ale efectului câmpului magnetic asupra cursului sarcinii și a fătului limitează posibilitatea utilizării acestuia în obstetrică.
Също така, неизследваната характеристика на ефекта на магнитното поле върху хода на бременността и плода ограничава възможността за нейното използване в акушерството.

La 12 noiembrie 2016, acesta a adoptat un decret care limitează posibilitatea ca mass-media din străinătate să emită în RDC.
На 12 ноември 2016 г. той приема указ, който ограничава възможностите за излъчване на чуждестранни медии в ДРК.

Cu alte cuvinte, măsurile de integrare pe care un stat membru le poate solicita nu pot conduce la o obligație de performanță, care constituie, de fapt, o măsură care limitează posibilitatea de reîntregire a familiei.
С други думи мерките за интегриране, които държавите членки могат да изискват, не могат да водят до задължение за постигане на резултати, което в действителност представлява мярка, ограничаваща възможността за събиране на семейството.

În ceea ce priveşte puterile Comisiei: amendamentul 71 impune prezenţa unui oficial al unui stat membru în timpul inspecţiilor efectuate de Comisie şi, în acelaşi spirit, amendamentul 108 limitează posibilitatea efectuării cercetărilor şi inspecţiilor de către Comisie doar în cazurile în care un stat membru a fost informat în prealabil.
По отношение правомощията на Комисията: Изменение 71 налага присъствие на длъжностно лице на държава-членка по време на инспекции, провеждани от Комисията, и по същата логика изменение 108 ограничава възможността Комисията да извършва разследвания и инспекции само до случаи, когато държавата-членка е информирана предварително.

Modelul social european acţionează exact invers faţă de cum ar fi trebuit să o facă: creează o economie a pieţei muncii care câştigă de pe urma celor care muncesc şi limitează posibilitatea de a-şi găsi un loc de muncă pentru aceia care nu au un loc de muncă.
Европейският социален модел прави точно обратното на онова, което трябва да прави: той създава двустепенна икономика на пазара на труда, като предоставя обезщетения на заетите лица и ограничава възможността незаетите лица да получат такива.

Apple a instala aplicaţii nevoie numai de la magazin” Apple a pieţei”, care împiedică în mare măsură şi limitează posibilitatea de programare a, de distribuţie şi de instalare.
Apple трябва само да инсталирате приложения от магазина” Apple пазар”, което значително възпрепятства и ограничава възможността за програмиране, дистрибуция и монтаж.

Respectarea strictă a instrucțiunilor va proteja împotriva acestor probleme, spre deosebire de altele, a căror compoziție limitează posibilitatea utilizării lor în unele cazuri. Revizuiri de droguri.
Стриктното спазване на инструкциите ще предпази от тези неприятности, за разлика от други, чийто състав ограничава възможността за използването им в някои случаи. Отзиви за лекарството.

Utilizarea unor metode diferite de detectare a anticorpilor serici şi diferitele definiţii ale prezenţei anticorpilor limitează posibilitatea comparării antigenităţii diferitelor produse.
Прилагането на различни изпитвания за откриване на серумни антитела и различните определения за позитивност на антителата, ограничават възможността за сравняване на антигенността на различните продукти.

Comisia și statele membre trebuie să se asigure că o concentrare a întreprinderilor de prelucrare și de distribuție nu îi plasează pe producătorii de lapte în situația de a accepta orice preț(price-takers) și nu limitează posibilitatea consumatorilor finali de a beneficia în mod echitabil de scăderi de prețuri.
Комисията и държавите членки трябва да гарантират, че концентрацията на преработвателните и търговските предприятия на дребно не поставя млекопроизводителите в положение на„приемащи цената“(price-takers) и не ограничава възможността крайните потребители да се ползват справедливо от спада в цените.

Contra: Nu poate fi lipit, limitând posibilitățile de design.
Недостатък: Не може да се запоява, което ограничава възможността за разнообразен дизайн.

Nu vă limitați posibilitățile.
Не ограничавайте възможностите си.

Acest lucru limitează posibilitățile de interpretare eronată, ratele de eroare situându-se sub 2% pentru programele respective.
Това ограничава възможностите за погрешно тълкуване и процентът на грешките за тези схеми е под 2%.

Toate aceste măsuri preventive vor limita posibilitatea încălcărilor și, în consecință, posibilitatea apariției sângelui după excremente.
Всички тези превантивни мерки ще ограничат възможността за нарушения и, като следствие, възможността за поява на кръв след дефекация.

Constată că slabele perspective de creștere economică limitează posibilitățile de creare de locuri de muncă și de ocupare a forței de muncă;
Отбелязва, че слабите перспективи за икономически растеж ограничават възможностите за създаване на работни места и заетост;

Dimpotrivă, ar putea limita posibilitatea de abatere de la o coluziune și, prin urmare, ar putea să o facă mai stabilă pe aceasta.
Обратно, той би могъл да ограничи възможността за отклоняване от тайно договаряне и следователно да го направи по-стабилно.

Articolul 76 se modifică pentru a limita posibilitatea statelor membre de a refuza să furnizeze informații, atunci când acest lucru ar fi util în recuperarea unei creanțe.
Член 76 се изменя, за да се ограничи възможността държавите членки да откажат да предоставят информация, когато това е от полза за възстановяването на неправомерно обезщетение.

În plus, această modificare legislativă ar limita posibilitatea comercianţilor de a-şi determina ei singuri strategia prin care vor atrage clienţi.
Освен това въвеждането на такова изискване би ограничило възможността на търговците сами да определят стратегията си, с която да привличат клиенти.

Susceptibilitatea prezentă a speciilor ţintă pentru a limita posibilitatea unei selecţii viitoare a rezistenţei.
Епидемиологична информация за текущата чувствителност на целевите видове, за да се ограничи възможността от бъдещо развитие на резистентност.

Pentru incepatori, pentru a evita caracteristicile inutile masă pompare ale promotori care au limitat posibilitatea de diversă prokachek.
За начинаещи, за да се избегнат ненужни помпени характеристики маса на разработчиците са ограничили възможността да разнообразна prokachek.

De aceea, trebuie luate în considerare informaţiile disponibile referitoare la susceptibilitatea actuală a speciei ţintă pentru a limita posibilitatea unei viitoare selecţii a rezistenţei.
Поради това трябва да се има в предвид епидемиологичната информация за текущата чувствителност на целевите видове, за да се ограничи възможността за бъдеща селекция за резистентност.

Cunoștințele, pe care le deținem și le credem adevărate, ne limitează posibilitățile.
А всъщност знанията, към които се придържаме и считаме за истински, лимитират възможностите ни.