Какво е " LOCATORULUI " на Български - превод на Български

• наемодателя
• лизингодателя
• локатор

Примери за използване на Locatorului на Румънски и техните преводи на Български

Cu permisiunea locatorului;
С разрешението на наемодателя;

Situat chiar locatorului de către miezul neuronale.
Разположен точно на локатора е от невронната ядрото.

Cu permisiunea locatorului;
(б) с разрешението на наемодателя;

Obligaţiile locatorului în cazul contractului de închiriere.
Задължение на наемателя при договор за наем.

(a) natura activităților de leasing ale locatorului; și.
Естеството на лизинговите дейности на лизингодателя; и.

În cazul locatorului, orice valoare reziduală garantată locatorului de către:.
(б) по отношение на наемодателя- всяка остатъчна стойност, гарантирана на наемодателя от:.

Terenul inchiriat este proprietatea exclusiva a locatorului.
Лизинговият обект е изключителна собственост на наемодателя.

Când trimiteți SMS-ul de comandă locatorului, locatorul vă trimite SMS-ul înapoi despre localizarea GPS a mașinii.
Когато изпратите командния SMS на вашия локатор, локаторът ви изпраща SMS за GPS местоположението на вашия автомобил.

(b) pentru locator, orice valoare reziduală garantată locatorului de către:.
(б) по отношение на наемодателя- всяка остатъчна стойност, гарантирана на наемодателя от:.

În caz contrar, Utilizatorul va fi întâmpinat de un reprezentant al Locatorului(Meet& Greet) sau un autobuz local va transporta Utilizatorul în locaţia de închiriere.
Ако случаят не е такъв, Потребителят ще бъде посрещнат от представител на Наемодателя(Посрещане) или микробус ще извози Потребителя до мястото на наемане на МПС.

În cazul în care sunt aplicabile excepţii, acestea vor fi indicate în condiţiile specifice ale Locatorului.
Ако се прилагат изключения, те ще са отбелязани в специфичните условия на Наемодателя.

Utilizatorul poate accesa serviciul Locatorului doar folosind Voucherul eliberat de Tur operatorul de închirieri auto conform Rezervării şi acestor termeni şi condiţii generale.
Потребителят може да получи достъп до услугата на Наемодателя единствено чрез Ваучер, издаден от Даващия МПС под наем туроператор в съответствие с Резервацията и тези общи условия.

Valorificare de către locator nu este sigură sau este garantată numai de o parte afiliată locatorului.
Реализация от страна на наемодателя не е сигурна или е гарантирана само от страна, свързана с наемодателя.

În cazul în care încetarea are loc la inițiativa locatorului sau a locatarului(dar numai din motive obiective care nu depind de el), restituirea plăților de leasing este obligatorie.
Ако прекратяването настъпва по инициатива на лизингодателя или лизингополучателя(но само по обективни причини не зависят от него), връщането на лизинговите плащания е необходимо.

Rezervarea Rezervarea efectuată de un Utilizator prin website ul Tur operatorului de închirieri auto pentru o maşină a Locatorului.
Резервация Резервацията, която Потребителят прави чрез сайта на Даващия МПС под наем туроператор за кола от Наемодателя.

Aplicarea acestor definiții circumstanțelor diferite ale locatorului și ale locatarului poate face ca același leasing să fie clasificat în mod diferit de către aceștia.
Прилагането на тези определения къмразличните обстоятелства на лизингодателя и лизингополучателя може да доведедо различно класифициране на един и същ лизингов договор от страна на всякаот страните.

Valorile reziduale negarantate estimate utilizate la calcularea investiției brute a locatorului în leasing se revizuiesc periodic.
Приблизително изчислените негарантирани остатъчни стойности, използвани при изчисляването на брутната инвестиция на лизингодателя в лизингов договор, редовно се преглеждат.

Acord de închiriere în sistem wet lease” înseamnă orice acord între transportatori aerieni, în temeiul căruia o aeronavă este operată în baza COA al locatorului;
Споразумение за сух лизинг“(wet lease agreement) означава споразумение между оператори, съгласно което аеростатът се експлоатира под отговорността на лизингодателя;

Aplicarea acestor definiții circumstanțelor diferite ale locatorului și ale locatarului poate face ca același leasing să fie clasificat în mod diferit de către aceștia.
Прилагането на тези определения към различните обстоятелства на лизингодателя и лизингополучателя може да доведе до различно класифициране на един и същ лизингов договор от страна на всяка от страните.

Drepturile şi obligaţiile Utilizatorului legate de utilizarea maşinii sunt stabilite în contractul legal şi în termenii şi condiţiile generale ale Locatorului respectiv.
Правата и задълженията на Потребителя във връзка с използването на МПС-то са уредени в правния договор и общите условия на съответния Наемодател.

(4) Un stat membru poate să solicite ca cererile locatorului şi ale arendaşului să fie depuse în acelaşi timp sau ca a doua cerere să cuprindă o trimitere la prima.
Държавите-членки могат да изискват молбите на арендатора и на арендодателя да се подават заедно или молбата на втория да съдържа позовавания на молбата на първия.

Aplicaţiile tipice includ vavle scaunului, capac de izolare termică, plasmă sudare arma, inel de turbina, uneltele Întinzător calendarul, cu retinere, imprimanta hârtie decuplarea pawl, pauza de bloc, simţind locatorului şi aşa mai departe.
Типични приложения включват vavle седалка, топлоизолация покривка, плазмено заваряване пистолет, турбина пръстен, времето съоръжения обтягане, носещи хонорар, принтера хартия освобождаването предпазител, почивка блок, усещайки локатор и т. н.

O garanție dată unui locator de către o parte neasociată locatorului care garantează că valoarea activului-suport(sau o parte din această valoare) de la finalul contractului de leasing va avea cel puțin un nivel specificat.
Гаранция за остатъчна стойност Гаранцията, предоставена на лизингодателя от страна, несвързана с лизингодателя, че в края на лизинговия договор стойността(или част от стойността) на основния актив ще възлиза най-малко на определена сума.

Această prevedere include nefurnizarea unui permis de conducere valabil şi original şi a documentelor de identitate, furnizarea unui permis de conducere care nu respectă condiţiile Locatorului, neluarea în considerare a vârstei minime sau maxime a şoferului şi refuzul de a furniza sau nefurnizarea unui depozit.
Включени в списъка са и невъзможността да се представи валидна и оригинална шофьорска книжка и документ за самоличност, представяне на шофьорска книжка, която не покрива изискванията на Наемодателя, без да се вземе в предвид минимална и максимална възраст на водача и отказ или невъзможност да се направи депозит.

De asemenea, în cazul în care chiriașul continuă să utilizeze proprietatea locatorului după expirarea termenului de închiriere(în lipsa obiecțiilor din partea acestuia), contractul de proprietate sub forma acțiunilor concertate este considerat prelungit pe termen nedeterminat.
Също така, ако наемателят продължава да използва имуществото на наемодателя след изтичане на срока на лизинга(при липса на възражения от последния), договорът за собственост под формата на съгласувани действия се счита за удължен за неопределено време.

Rata implicită a dobânzii din contractul de leasing este rata de actualizare care, la începutul contractului de leasing, determină ca valoarea actualizată agregată a(a) plăților minime de leasing și(b) valorii reziduale negarantate să fie egală cu suma(i) valorii juste a activului aflat în leasing și(ii) oricărui cost direct inițial al locatorului.
Лихвеният процент, присъщ на лизинговия договор, е дисконтовият процент, който от самото начало на лизинга образува общата сегашна стойност на: а минималните лизингови плащания; и б негарантираната остатъчна стойност, така че да бъде равна на сумата на 1 справедливата стойност на наетия актив и 2 всякакви първоначални преки разходи на лизингодателя.

În cazul locatorului, plățile de leasing includ și orice garanţii aferente valorii reziduale furnizate locatorului de către locatar, o parte asociată locatarului sau o terță parte neasociată locatorului care este capabilă din punct de vedere financiar să se descarce de obligațiile asociate garanției.
За лизингодателя лизинговите плащания включват и всички гаранции за остатъчна стойност, предоставени на лизингодателя от лизингополучателя, от лице, свързано с лизингополучателя, или от трета страна, несвързана с лизингодателя, която има финансова възможност да изпълни задълженията по гаранцията.

(b) achiziţionarea sau cumpărarea prin leasing de maşini şi echipamente noi, inclusiv de software, până la valoarea pe piaţă a bunului; celelalte costuri ocazionate de contractul de leasing(impozit, marja locatorului, costuri de refinanţare, cheltuieli indirecte, cheltuieli de asigurare etc.) nu sunt cheltuieli eligibile;
Закупуването или ползването под наем с последващо изкупуване на нови машини и оборудване, включително компютърни програмни продукти до пазарната стойност на актива; другите разноски във връзка с лизингови договори(данъци, печалба за лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихвата, постоянни разходи, застрахователни вноски и др.) не се признават за разходи;

Alineatul(2) de la același articol prevede că, în locul notificării sau comunicării unui act judiciar către destinatar, acesta poate fi notificat sau comunicat asociației de proprietari care gestionează imobilul în care se află locuința sau sediul de activitate al destinatarului, administratorului unei proprietăți deținute în comun sau locatorului destinatarului.
В параграф 2 на същия член се казва, че вместо съдебният документ да се връчва на получателя, той може да бъде връчен на сдружението, управляващо жилищната сграда, в която се намира жилището или мястото на стопанска дейност на получателя, на управителя на общата собственост или на наемодателя на получателя.

Un acord sau angajament de leasing poate să includă prevederi pentru ajustarea plăților de leasing în funcție de modificări ale costurilor de construcție sau de cumpărare a proprietății aflate în leasing sau în funcție de schimbări ale altor evaluări ale costului sau valorii, cum ar fi nivelurile generale de preț, sau ale costurilor de finanțare ale locatorului, în perioada dintre începerea contractului de leasing și începerea perioadei de leasing.
Споразумението или ангажиментът по лизингов договор може да включва клауза за преизчисляване на лизинговите плащания при промени в разходите за построяване или за придобиване на наетия имот или при промени в някои други мерки на разходи или стойности, като общи ценови равнища или промени в разходите на лизингодателя за финансиране на лизинга през периода между началото на лизинговия договор и началото на срока на лизинговия договор.