Какво е " LUPTA DE CLASĂ " на Български - превод на Български

• класовата борба
• борбата на класите
• класова борба

Примери за използване на Lupta de clasă на Румънски и техните преводи на Български

Principalul în învăţătura lui Marx este lupta de clasă.
Главното в учението на Маркс е класовата борба.

Nu-mi place să întrerupă lupta de clasă, dar cine este Măcelarul George?
Не искам да ви отвличам от класовата борба, но кой е касапинът Джордж?

Principalul în învăţătura lui Marx este lupta de clasă.
Една от главните идеи на Маркс е идеята за класовата борба.

A pledat pentru orice mijloace necesare pentru a avansa lupta de clasă, inclusiv participarea în alegeri parlamentare și în sindicatele care existau.
Той апелира да се търсят други средства за разгръщането на класовата борба, включително участието в парламента и в съществуващите профсъюзи.

Nu poţi avea lăcomia capitalismului fără lupta de clasă.
Не може да съществува антикапиталистическо движение без класова борба.

A pledat pentru orice mijloace necesare pentru a avansa lupta de clasă, inclusiv participarea în alegeri parlamentare și în sindicatele care existau.
Той настоявал да се прилагат всякакви средства, нужни за развитие на класовата борба, включително участие в парламента и съществуващите профсъюзи.

Cultura confucianistă promovează bunătatea faţă de ceilalţi, dar Partidul Comunist încurajează lupta de clasă.
Конфуцианската култура поощрява добротата към другите, а Комунистическата партия- класовите борби.

Fie ca oamenii să învețe să lupte pentru dreptate fără violență, renunțând la lupta de clasă în controversele interne și la război în cele internaționale”11.
Нека хората да се научат да се борят за справедливост, без насилие, отказвайки се от класовата борба в своите вътрешни спорове и войната в международните".

Dacă s-au schimbat condiţiile pentru războiul între popoare, apoi numai puţin s-au schimbat ele şi pentru lupta de clasă.
Ако условията са се променили за войната на народите, те не са по-малко променени за борбата на класите.

Cine recunoaşte numai lupta de clasă, acela nu este încă marxist, acela poate să nu fi ieşit încă din cadrul modului burghez de a gîndi, din cadrul politicii burgheze.
Който признава само борбата на класите, той още не е марксист, той може да се окаже все още останал в рамките на буржоазното мислене и буржоазната политика.

De la acest concept a fost dezvoltat apoi un sistem complet al culturii de Partid, având ca nucleu ateismul şi lupta de clasă.
На тази база е развита цялостната система на партийната култура, а в сърцевината й стоят атеизъм и класова борба.

Astfel, lancea de atac a teoriei sărăcirii este retezată și, în Statele Unite, lupta de clasă tradițională nu reuşeşte să se transforme într-un război de clasă..
Именно затова пълната сила на теорията за обедняването е притъпена и в Съединените щати традиционната класова борба не успява да прерасне в класова война.

De la marea revoluţie franceză încoace, istoria Europei a scos în mod pregnant la iveală оntr-o serie de ţări acest substrat real al evenimentelor: lupta de clasă.
От времето на Великата френска революция европейската история особено нагледно е разкривала в редица страни тази действителна подкладка на събитията- класовата борба.

De fapt, lupta de clasă tradițională stabilizează societatea capitalistă prin”corectarea” abuzurilor sale(în salarii, ore de muncă, inflație, șomaj, etc).
Всъщност традиционната класова борба стабилизира капиталистическото общество, като„коригира” неговите злоупотреби(по отношение на заплати, работно време, инфлация, заетост и пр.).

Problemele descrise în diverse seriale includ războiul și pacea, autoritarismul, imperialismul, lupta de clasă, rasismul, drepturile omului, discriminarea sexuală și rolul tehnologiei.
Проблемите засегнати в различните сериали са: войната и мира, авторитаризма и демокрацията, империализма, класовата борба, расизма, човешките права, сексизма и феминизма, и ролята на технологията.

Acolo unde lupta de clasă este înlăturată ca un fenomen neplăcut,„brutal“, acolo nu rămîne ca bază a socialismului decît„adevărata dragoste de oameni“ şi frazele goale despre„dreptate“.
Там, където класовата борба се отхвърля като нещо непривлекателно и неуместно, в основа на„социализма“ се издига парцала на„истинското човеколюбие“ и празните фрази за„справедливост“.

El a realizat o interpretare economică a istoriei care a inclus conceptele de proletariat și lupta de clasă, dar a respins procedura revoluționară de îmbunătățire a situației clasei muncitoare.
Той очертава икономическа интерпретация на историята, като включва понятия за пролетариата и за класовата борба, но отхвърля революционната процедура.

Dimpotrivă, ea crede că condiţiile speciale ale eliberării ei sînt condiţiile totodată generale, singurele în cadrul cărora poate fi salvată societatea modernă şi evitată lupta de clasă.
Напротив, тя вярва, че специалните условия на нейното освобождаване са същевременно онези общи условия, в рамките на които само може да бъде спасено съвременното общество и да се премахне класовата борба.

Cucerind puterea politică, proletariatul nu încetează lupta de clasă, ci o continuă pînă la desfiinţarea claselor, dar, bineînţeles, în alte condiţii, într-o altă formă, cu alte mijloace.
Завоювайки политическата власт, пролетариатът не прекратява класовата борба, а я продължава- напред до унищожение на класите- но, разбира се, в друга обстановка, в друга форма, с други средства.

Partidul Comunist aplică teoria competiţiei darwiniste dintre specii �n sfera relaţiilor şi istoriei umane, susţin�nd că lupta de clasă este singura forţă care determină dezvoltarea societăţii.
Комунистическата партия прилага Дарвиновата теория за междувидова борба в човешките взаимоотношения и човешката история, отстоявайки, че класовата борба е единствената движеща сила за социално развитие.

Doctrinele Partidului Comunist sunt bazate pe lupta de clasă, pe revoluţii violente şi pe dictatura proletariatului, iar consecinţa a fost aşa numita„revoluţie comunistă” plină de violenţă şi sânge.
Доктрините й са основани на класова борба, насилствена революция и диктатура на пролетариата и в последствие довеждат до така наречената„комунистическа революция”, изпълнена с кръв и насилие.

În realitate însă, democraţia trece şi ea într-o fază cu totul nouă în epoca dictaturii proletariatului, iar lupta de clasă se ridică pe o treaptă mai înaltă, subordonîndu-şi toate formele de orice fel.
В действителност при диктатурата на пролетариата и демокрацията преминава в съвсем нова фаза, и класовата борба се издига на по-висока степен, като подчинява всички и всякакви форми.

De pildă, în lumea antică lupta de clasă se desfăşoară în special sub forma luptei dintre creditor şi debitor şi se încheie, la Roma, cu ruinarea debitorului plebeu, care e înlocuit de către sclav.
Класовата борба в античния свят напр. се движи главно във формата на борба между кредитор и длъжник и завършва в Рим с гибелта на плебейския длъжник, който бива заместен от роба.

Pe de altă parte, statistica oficială denaturează tot mai mult proporţiile reale ale pauperismului, pe măsură ce o dată cu acumularea capitalului se dezvoltă lupta de clasă şi deci conştiinţa de clasă a muncitorilor.
От друга страна официалната статистика все повече и повече заблуждава относно действителния размер на пауперизма според това- доколко заедно с акумулацията на капитала се развива и класовата борба, а оттук и самочувствието на работниците.

Și iată-ne reveniți la teza expusă la început: locul intelectualului în lupta de clasă poate fi stabilit- sau mai bine zis: ales- numai pe baza poziției sale în procesul de producție.
И така се връщаме обратно към поставената в началото теза: мястото на интелектуалеца в класовата борба може да се установи или по-точно да се избере само въз основа на позицията му в производствения процес.

În măsura în care lupta de clasă se dezvoltă şi capătă forme bine conturate, această tendinţă fantezistă de a se situa deasupra luptei de clasă, această combatere fantezistă a ei pierde orice valoare practică, orice îndreptăţire teoretică.
В същата степен, в която се развива и оформя класовата борба, това фантастично самоиздигане над нея, това фантастично оборване на класовата борба загубва всяка практическа стойност, всяко теоретическо оправдание.

Revoluţiile vijelioase care au însoţit în toată Europa şi mai ales în Franţa căderea feudalismului, a iobăgiei, au dezvăluit din ce în ce mai limpede că baza întregii dezvoltări şi forţa ei motrice este lupta de clasă.
Между това бурните революции, с които бе придружено падането на феодализма, на крепостничеството навсякъде в Европа и особено във Франция, разкриваха все по-нагледно борбата на класите като основа на цялото развитие и негова движеща сила.

Aruncaţi o privire asupra Europei noastre de astăzi, în care lupta de clasă şi goana după cuceriri au ridicat forţa publică pe o asemenea culme, încît ameninţă să înghită întreaga societate şi statul însuşi…“[7].
Погледнете дори и днешна Европа, в която класовата борба и конкуренцията са успели да издигнат обществената власт до такава висока степен, че тя заплашва цялото общество и дори държавата с бедност…”.

Pentru a fi sigur, sistemul nu aboleşte lupta de clasă tradiţională, ci reuşeşte să o înfrâneze şi să o subjuge, folosind imensele sale resurse tehnologice pentru a asimila cele mai strategice secţiuni ale clasei muncitoare.
Системата определено не премахва традиционната класова борба, но успява да я тушира, като ползва огромните си технологически ресурси, за да асимилира най-стратегическите части от работническата класа.