Какво е " MÂNĂSTIRI " на Български - превод на Български

• манастири
• манастира

Примери за използване на Mânăstiri на Румънски и техните преводи на Български

Sunt două mânăstiri la Cornwall.
В Корнуол има два манастира.

Aşa ceva este posibil doar în mânăstiri.
В реалността това е било възможно само в манастирите.

Zece mânăstiri creștine uimitoare.
Удивителни християнски манастири.

Cele mai inaccesibile mânăstiri din lume.
Най-недостъпните манастири в света.

Astăzi 6 mânăstiri sunt deschise pentru vizitatori.
Днес шест от манастирите са отворени за посетители.

Dintre cele mai inaccesibile mânăstiri din lume.
От най-труднодостъпните манастири в света.

Cât timp vor exista mânăstiri ortodoxe, nu se pierde speranţa noastră.
Докато съществуват православни манастири, не се губи нашата надежда.

Te-au învătat să mânuiesti sabia în mânăstiri. Asa se pare?
Да не би в манастира да ви учат шпага да въртите?

Abatele a stăpânit mânăstirile cu mână fermă multe decenii.
В продължение на много години, абатът управлявал манастира с твърда ръка.

Un incendiu a distrus clopotniţa uneia din cele mai vechi mânăstiri din Moscova.
Пожар в Москва унищожи един от най-старите манастири.

Un lider puternic, care a fondat mânăstiri în ambele ţări, atât în Irlanda cât şi Scoţia.
Властен лидер, който основал манастири в Ирландия и Шотландия.

Un incendiu a distrus clopotniţa uneia din cele mai vechi mânăstiri din Moscova.
Пожар унищожи един от най-старите манастири в Москва.

Ascuns adânc în mânăstiri se află motorul spiritual care alimentează cultura tibetană.
Дълбоко вътре в манастира е духовният двигател, който управлява голяма част от тибетската култура.

Până în prezent, acestea sunt cele mai timpurii mânăstiri din ținuturile bulgare.
Засега това са най-ранните скални манастири в българските земи.

Nu întâmplător toate cele trei mânăstiri ca şi Schitul Topolniţei, aflat tot în apropiere, sunt legate de numele lui Nicodim care este considerat întemeietor al lor.
Не случайно и трите манастира, както и скит„Тополница”, разположен също на близо, са свързани с името на Никодим, който се счита за техен основател.

Până în prezent, acestea sunt cele mai timpurii mânăstiri din ținuturile bulgare.
Засега това са най-ранно датираните скални манастири в българските земи.

La urma urmei, este vorba despre o minoritate creștină ale cărei rădăcini istorice merg până în secolul I e. n. și includ cele mai vechi biserici și mânăstiri din lume.
Все пак това е християнско малцинство, чиито исторически корени могат да се проследят до І век от н. е. и включват най-старите църкви и манастири в света.

Abia în anul 1718, la poalele vechii mânăstiri au construit mănăstirea Kilifarevo de astăzi.
Едва през 1718 година в подножието на стария манастир издигнали днешният Килифаревски манастир.

Oraşul bogat în turnuri- iată cum lăuda odinioară Martin Luther oraşul Erfurt, pentru că aici se înalţă falnic spre cer turnurile a 25 de biserici parohiale, a 15 mânăstiri şi schituri şi a zece capele.
Богатият на кули Ерфурт- така някога Мартин Лутер нарича града заради извисилите се в небесата кули на 25 енорийски църкви, 15 манастира и метоха и 10 по-малки църкви.

Aşadar cele trei mânăstiri: Vodiţa, Crivelnic şi Tismana, trebuie puse în legătură cu ideea apărării ortodoxismului românesc care se confrunta în acele vremuri îndepărate cu catolicismul aflat în.
Така трите манастира: Водица, Кривелник и Тисмана трябва да бъдат свързани с идеята за защита на румънското православие, о което в онези отдалечени времена се сблъсква с разрастващия се католицизъм.

Arată bine şi de fiecare dată când se ducea la una din mânăstiri… un călugăr se oferea să i-o sugă.
Той беше доста красив, и всеки път когато отиваше в един от манастирите един от монасите му предлагал да му направи свирка.

Aceasta include 7 mânăstiri în Hitovo, Brestnitsa, Balik, Onagur cu numeroase biserici, cripte, celule, capele situate în natura virgină și și-au păstrat interiorul și exteriorul său original din antichitatea târzie din secolele IV-VI.
Тя включва 7 манастира при Хитово, Брестница, Балик, Онагур с множество църкви крипти, килии, параклиси, които се намират сред девствена природа и са съхранили своя оригинален интериор и екстериор от късната античност от ІV-VІ в.

Această regiune are multe de oferit-- frumuseţe naturală, situri arheologice, mânăstiri medievale şi arhitectură barocă în oraşe.
Този регион също има какво да предложи- природни красоти, археологически разкопки, средновековни манастири и барокова архитектура в градовете.

Pășește înapoi în timp pe măsură ce vizitezi una dintre cele mai faimoase mânăstiri pictate din lume în Bucovina; cetatea antică din Sighișoara sau un sat autentic, tipic romanesc, vechi de secole, în Maramureș.
Върнете се назад във времето като посетите един от световноизвестните изографисани манастири в Буковина, древната цитадела в Сигишоара или някое от автентичните фолклорни села в Марамуреш.

Insă dacă intri în orice biserică valahă mai veche de un secol- şi avem puţine alte monumente păstrate în afară de biserici şi mânăstiri- acestă istorie comună şi profund balcanică te izbeşte drept în faţă.
Но ако влезеш във всяка влашка църква, по-стара от век- а ние имаме малко запазени сгради освен църкви и манастири- тази обща и дълбоко балканска история те удря право в лицето.

După primul masacru, el îşi lasă războinicii să prade case şi palate, biserici şi mânăstiri, să dispună în voie de bărbaţi, femei şi copii şi asemeni unor diavoli, mii de soldaţi aleargă pe uliţe, încercând să o ia unul înaintea altuia.
След първото клане предоставя на войниците си за безразборно плячкосване къщи и палати, църкви и манастири, мъже, жени и деца и като дяволи от преизподнята хиляди тичат по улиците, всеки да изпревари другите.

În anul 570 Antoniu Placentius a precizat că în Valea Muntelui Sinai existau mânăstiri în care se vorbeau limbile: Greacă, Latină, Arabă şi Bessă.
През 570 г. Антоний Плацентий разказва, за манастир в долините на Синайската планина, в който монасите говорили гръцки, латински, сирийски египетски и езика на бесите.

Cu bombardamentele NATO deasupra și cu o mare parte din infrastructura Serbiei în ruine, alături de școli, spitale, mânăstiri fiind și postul de televiziune național, echipele medico-legale internaționale au pogorât în Kosovo pentru a exhuma dovada„holocaustului”.
След края на натовските бомбардировки, които оставиха голяма част от инфраструктурата, а също училища, болници, манастири и националната телевизия на Сърбия в развалини, международните екипи по съдебна медицина изненадващо се изсипаха в Косово, за да изровят доказателствата за„геноцида”.

Odată cu încheierea bombardamentelor Nato și mare parte din infrastructura Serbiei aflându-se în ruine, la fel și școli, spitale, mânăstiri și sediul televiziunii naționale, echipele internaționale de criminaliști au descins în Kosovo pentru a exhuma dovezile„holocaustului.”.
След края на натовските бомбардировки, които оставиха голяма част от инфраструктурата, а също училища, болници, манастири и националната телевизия на Сърбия в развалини, международните екипи по съдебна медицина изненадващо се изсипаха в Косово, за да изровят доказателствата за„геноцида”.