Какво е " MĂ APUCĂ " на Български - превод на Български

• ме хваща
• ме сграбчва
• ме хвана

Примери за използване на Mă apucă на Румънски и техните преводи на Български

Mă apucă din nou!
Изпадам в паника отново!

Am simţit deodată cum mă apucă panica.
Изведнъж ме обзе паника.

Oriunde mă apucă inspiraţia.
Където ми дойде музата.

Ea a fost o parte din echipajului de elită care mă apucă.
Тя беше част от елитната група която ме отвлече.

Mă apucă răgușala.
Гласът ми започва да става дрезгав.

De la prea mult mă apucă pandaliile.
Твърде много ме прави нервен.

Mă apucă ameţeala când sunt acolo sus.
Когато съм горе, ми се завива свят.

Simt o mână care mă apucă de braţ.
И усещам една ръка да ме хваща за врата.

Clanț! Mă apucă de piciorul drept.
Фрас! И ме захапва за десния крак.

E de rău dacă deja mă apucă paranoia.
Започва да ми прилошава, хваща ме параноя.

Poate mă apucă sau mă împinge.
Може би иска да ме хване или бутне.

Dacă mănânc sfeclă mă apucă instant diareea.
Ям ли цвекло… веднага ме хваща диария.

Mă apucă de fund în timpul repetiţiilor.
Хваща ме за задника по време на репетиции.

Ştii, uneori mă apucă şi nu-mi mai trece.
Знаеш ли, случва се да те хване и държи, не пуска.

Aşteaptă timp de zece minute şi mă apucă de picioare.
Изчаква 10 минути, след което протяга ръце и ме сграбчва за краката.

Şi mă apucă, mă trage pe alee.
Тя ме сграбчи и ме сбута в уличката.

Încerc să nu mă stresez pentru că iarăși mă apucă atacurile de panică.
Дано не сме се объркали, пак ме хваща панически страх.

Apoi mă apucă şi mă aruncă în pat.
Тогава ме хваща и ме хвърля на леглото.

Am fost acolo în viziunea mea şi mă apucă frica atunci când mă gândesc la ea.
Бил съм там във виденията си и ме побиват тръпки като си помисля за това….

Sheri mă apucă de braţ şi mă trase la o parte.
Шери ме хвана за ръка и ме затегли встрани.

In câteva secunde am simţit cum o mână mă apucă şi mă trage afară din corpul fizic.
За секунди почувствах, че някой ме хвана за ръката и ме изтегли от физическото ми тяло.

Dacă mă apucă noaptea vreo criză sentimentală, pe tine o să te sun prima.
Ако посред нощ ме връхлети някакво странно чувство, първо на теб ще се обадя.

Ca si cum cineva mă apucă de stomac si trage.
Сякаш нещо ме е грабнало за лъжичката и ме дърпа.

S-a retras, şi-a coborât braţele, şi le-a proptit în şolduri, s-a întors şi a strigat de s-a auzit în întreaga cameră:"Tipul ăsta parcă-i un afurisit de munte de muşchi şi mă apucă de parc-ar fi un nenorocit de francez."(Râsete) Fapt pe care l-am considerat încurajator.
Тя се отдръпна назад, простря ръце надолу, сложи ги на ханша си, обърна се и извика през залата:"Този тип има телосложение като проклета планина от мускули и ме сграбчва като шибан французин",(Смях) което сметнах за насърчително.

Uneori, când mă apucă, nu mă pot opri, mă ţine încontinuu.
Поня когато когато започне не мога да го спра и продължава.

Uneori, când fiul meu îmi zâmbeste sau mă apucă de deget mă simt ca si cum totul ar fi perfect.
Понякога, когато синът ми се усмихне, или хване пръста ми имам чувството, че всичко е чудесно.

Şi vreau să ies de acolo, tipa mă apucă şi zice:"Ai sărutat vreodată o fată acolo jos?".
Аз понечих да избягам но тя ме хвана и каза,"Целувал ли си момиче там долу?".

Tipul ăsta parcă-i un afurisit de munte de muşchi şi mă apucă de parc-ar fi un nenorocit de francez."(Râsete) Fapt pe care l-am considerat încurajator.
Този тип има телосложение като проклета планина от мускули и ме сграбчва като шибан французин",(Смях) което сметнах за насърчително.

Porma mă apuca bruş de coaie şi mă da cu capul de geam.
В следващия момент ме хвана за пакета и ми удари главата в прозореца.

Trebuie să mă apuc de treabă.
Трябва да се върна на работа.