Какво е " MĂ DEDIC " на Български - превод на Български

• да се посветя
• аз се посвещавам

Примери за използване на Mă dedic на Румънски и техните преводи на Български

Sunt gata să mă dedic.
Готова съм да се посветя.

Deocamdată, mă dedic în întregime muzicii.
Засега съм отдадена изцяло на музиката.

Sunt încrezătoare că pot afla mult mai multe acum că mă dedic în întregime cazului.
Сигурна съм, че мога да открия още много като се посветя изцяло на случая.

Trebuia să mă dedic în totalitate numai ei.
Трябваше да се посветя единствено на нея.

Eu cred"-- nu însemna"Accept anumite articole ale credinței." Însemna: "Mă dedic.
Аз вярвам"… това не е означавало"Аз приемам дадени твърдения за вярата", а е означавало,"Аз се посвещавам.

Crezi că nu mă dedic 100%?
Мислиш, че не съм отдаден на 100%?

Că mă dedic altcuiva cu atâta generozitate?
Че се отдавам така великодушно някому другиго?

Trebuie să mă dedic muzei mele.
Трябва да се отдам на музата си.

Sper că, cu ajutorul prietenului meu eminent, profesorul Faust, voi fi demn de chemarea ştiinţei… căruia mă dedic.
С помощта на професор Фауст ще съумея да се покажа достоен за науката, на която съм се посветил.

Începând de acum, mă dedic din nou muncii.
Считано от сега, ще се отдам отново на работата ми.

Pe măsură ce mă dedic întru totul împlinirii poruncilor lui Dumnezeu, în inima mea se naşte o încredinţare.
Ако се посветя напълно на изпълнението на Божиите заповеди, в сърцето ми ще се зароди увереност.

Aşa cum se spune şi vreau să mă dedic micii mele familii.
И в оставащите ми дни ще се посветя на малкото ни семейство.

Ocupatia mea de a mă dedica confortului si frumusetii corpului uman.
Професията ми е посветена на комфорта и красотата на човешкото тяло.

Taktra Rinpoche, Oracolul mi-a spus… că dacă nu părăsesc Lhasa şi nu mă dedic rugăciunii, viaţa mea se va sfârşi curând.
Тактра Ринпоче, оракулът ми каза, че ако не напусна Ласа и не се отдам на молитви, животът ми ще бъде кратък.

Îmi fac bine treaba, mă dedic elevilor… şi nu este nicio prevedere în Etica Chilton care să interzică acest lucru.
Върша работата си добре, отдаден съм на учениците си… и нищо в моралният кодекс на"Чилтън" не го забранява.

De asemenea, aș dori să învețe Germania, franceză și sârbă, dar în acest an mă dedic învățare italian.
Също така, бих искал да се научат Германия, френски и сръбски, но тази година съм се посветя изучаване на италиански език.

În 2014 am hotărât să mă dedic profesional în exclusivitate motociclismului.
През 2014 г. напуснах работа, за да се посветя изключително само на астрологията.

Mă dedic cartofilor, mă dedic laptelui, Mă dedic verdețurilor și broccoli-ului-- toate foarte importante.
Така че аз се ангажирам с картофи, аз се ангажирам с мляко, аз се ангажирам с праз и броколи-- много важни неща.

Domnul m-a chemat să urc pe munte, să mă dedic încă şi mai mult rugăciunii şi meditaţiei.".
Господ ме призовава да се кача на планината, да се посветя още повече на молитви и размишления.

Ştiu o căruţă mai multe chestii despre ştiri decât oricine al cărui tată a plătit ca el să fumeze iarbă şi să discute simbolistică la Harvard şi mă dedic cu totul slujbei mele.
Знам много повече за новините отколкото знае някой, чието татенцето е платило да пуши трева и да говори семиотики в Харвард. А аз се посвещавам изцяло на работата си.

Înainte de asta am avut îndoieli dacă să mă dedic homeopatiei dar acum vreau să-mi însuşesc toate cunoştinţele care există.
Преди имах съмнения дали искам да се посветя да уча хомеопатия, но сега знам, че искам да разполагам с всички познания, които съществуват.

Am fost privilegiată să fiu martoră la o parte din această istorie şi, cu ajutorul familiei mele, mă dedic din nou serviciului măreţei noastre ţări şi poporului său acum şi în anii ce vor veni.
Аз съм привилегирована да бъда свидетел на част от тази история и с подкрепата на моето семейство отново да се посветя на службата на нашата велика страна и нейния народ сега и през идните години".

Mă voi dedica doar pentru asta şi nimic altceva, începând de acum până la inaugurare.
Ще се посветя изцяло на това от сега до церемонията.

Dacă eşti destul de curajos să te legi, mă voi dedica întru totul ţie.
Ако ти стигне смелостта, ще ти се посветя изцяло.

Mă voi dedica păcii.
Посветен на мир и милосърдие.

Mă voi dedica unei vieţi calme şi liniştite în abstinenţă.
Просто ще се отдам на тих и щастлив живот на въздържание.

Ne dedicăm 24 de ore din 24 pentru siguranţa şi liniştea Dumneavoastră.
Ние работим 24/7 за Вашето спокойствие и сигурност.

Ne dedicăm fiecare resursă pentru această investigaţie.
Влагаме всички ресурси в това разследване.

Ne dedicăm creării unui viitor fără sensibilitate dentară.
Ние сме посветени на създаването на бъдеще без чувствителни зъби.

Ne dedicam pentru diverse întrerupătoare rocker pentru diferite aplicaţii de fabricaţie.
Ние се посвети на производството на различни ролкови ключове за различни приложения.