Какво е " MĂ DETERMINĂ " на Български - превод на Български

• ме кара
• ме подтиква

Примери за използване на Mă determină на Румънски и техните преводи на Български

Poate că asta mă determină să beau.
Може би това ме кара да пия.

Ce mă determină să violez prima directivă?
Какво ме кара да наруша основната директива?

Ştiind că am prieten. Ea mă determină să fac lucruri nebuneşti.
Тя ме кара да правя луди неща.

Asta mă determină să continui cu ceea ce fac.
Това ме мотивира да продължавам да правя това, което правя.

Dar nu ştiu dacă asta mă determină să plec sau să rămân.
Не знам дали това ме подтиква да замина или да остана.

Toate acestea mă determină, la fel ca pe alţii, să solicit mai multă flexibilitate şi subsidiaritate în cazul în care dorim să avem proiecte sociale adevărate în aceste cartiere.
Всичко това ме кара, подобно на други, да призова за повече гъвкавост и субсидиарност, ако искаме да осъществим реални социални проекти в тези квартали.

Este o persoană minunată- care întotdeauna mă determină să fac ceea ce trebuie!
Тя е страхотен човек- винаги ме кара да направя правилното нещо!

Acest lucru mă determină să întreb ce s-a făcut între timp pentru a genera creșterea puternică, durabilă și echilibrată care le va aduce cetățenilor noștri locurile de muncă de care au nevoie.
Това ме кара да попитам какво е направено междувременно за постигането на стабилен, устойчив и балансиран растеж, който да създаде работните места, от които се нуждаят нашите хора.

Posibilitatea unei interpretări diferite mă determină să mă abțin.
Възможността за различно тълкуване ме накара да се въздържа при гласуването.

Circumstante extraordinare mă determină să mă adresez Domniilor voastre cu prezenta declarație.
Извънредните обстоятелства ме карат да се обърна към вас с настоящото заявление.

Deci acum știți și voi ce știu eu și ce mă determină să dau alarma.
Така че сега вие знаете това, което знам аз, което ме кара да разгласявам тази аларма.

Situația care s-a dezvoltat în lumea ortodoxă mă determină pe mine, o persoană ortodoxă, să regret și să mă îngrijorez profund”, a spus Dodon.
Ситуацията, която се разви в православния свят, предизвиква в мен, православен човек, дълбоко съжаление и загриженост“, заяви Додон.

Corupția, contrabanda, crima organizată și încălcarea libertății presei sunt numai câțiva din factorii care mă determină să cred că Muntenegru încă se află departe de Europa.
Корупция, контрабанда, организирана престъпност и нарушения срещу свободата на печата са само част от факторите, които ме навеждат на мисълта, че Черна гора е все още далече от Обединена Европа.

Alături de alte aspecte, acestea mă determină să sprijin totuși necesitatea de a acorda statelor membre suficientă flexibilitate în stabilirea reglementărilor privind concediile în cazurile în care acest lucru este necesar.
Тези и други аспекти ме карат да подкрепя необходимостта на държавите-членки да бъде оставено достатъчно пространство за гъвкавост при въвеждането на правила за отпуска, когато бъде необходимо.

De asemenea, aceste condiții îmi stimulează viziunea și mă determină să caut o lumină interesantă.”.
Също така стимулира творческата ми визия и ме кара да търся интересна светлина.".

Totuşi, pe de o altă parte, tocmai această prezenţă mă determină să simt acut faptul că el nu mai este aici, că niciodată în această lume şi în această viaţă nu-i voi mai atinge mâna pe care atât de viu o păstrez în amintire.
В същото време самата тази реалност ме кара още по-остро да чувствам, че него вече го няма, че никога повече на този свят, в този живот аз няма да докосна неговата ръка, която така ясно виждам в паметта си.

Ceea ce observ când examinez gândirea, nu sunt procesele care ar uni, în creierul meu, noţiunea fulgerului cu aceea a tunetului, ci eu observ ceea ce mă determină să pun cele două noţiuni într-o anumită corelaţie.
Що се отнася до мисленето, то аз не наблюдавам кой процес в моя мозък свързва понятието светкавица с това за гърма, а кое ме кара да поставям двете понятия в определено отношение.

M-ai drogat cu kriptonită rosie, care mă determină să fac lucruri pe care nu vreau să le fac!
Ти използва червен криптонит! Той ме кара да правя неща, които не искам!

Dubii privind consecințele transpunerii acestei directive în statele membre individuale și înlăturarea din text a amendamentului aprobat de către membrul nostru din comisie mă determină să mă abțin.
Възникналите съмнения по отношение на последиците от транспонирането на тази директива в законодателствата на отделните държави-членки и заличаването на текста, одобрен от нашия член в парламентарната комисия, ме подтикнаха да се въздържа при гласуването.

Deşi descendenţa mea aristocratică… mă determină să folosesc termenul"negru de supărare".
Макар че… моето аристократично потекло ме кара да ползвам термина болезнено разочарован.

Faptul că o reprezentare, ce apare acum în mine, mă determină la un act de voinţă, depinde de felul cum această reprezentare se comportă faţă de celelalte reprezentări şi chiar faţă de particularităţile vieţii mele emotive.
Дали една представа, която в момента се появява у мен, подбужда към един волев акт зависи от това, как тя се отнася към останалото ми представно съдържа ние, а също така към моите емоционални особености.

Este cel care, cu însăşi prezenţa sa, mă determină să ies din interesele mele şi din siguranţele mele;
Това е всеки човек, който със своето присъствие, ме подтиква да се освободя от моите интереси и сигурности;

Doar ceea ce în limbă mă limitează și mă determină provine din natura umană, strâns legată de intimitatea ființei mele, iar ceea ce în limbă îmi este străin este astfel doar pentru natura mea individuală și trecătoare, nu și pentru natura mea cu adevărat originară”Ibidem, p.
Но онова в него, което ме ограничава и определя, е дошло в него от човешката, вътрешно близката за мен природа, и затова чуждото в езика е чуждо само за моята моментно индивидуална природа, но не и за моята изначално същинска природа"10.

Impunerea prin fraudă a unei legi a pensiilor îndreptată împotriva celei mai sărace categorii de populaţie mă determină să solicit instituţiilor europene să acorde atenţia necesară crizei totale în care se afundă România şi să riposteze împotriva derapajelor antidemocratice din această ţară.
Измамническото прилагане на един пенсионен закон, насочен към най-бедните слоеве от населението, ме принуждава да призова европейските институции да отделят необходимото внимание на тоталната криза, която е обхванала Румъния, и да се противопоставят на антидемократичните злоупотреби в тази страна.

Și mai e ceva care ne determină să fim mai degrabă sceptici.
Има и редица събития, които ме карат да съм донякъде скептик.

Modul în care ne alimentăm ne determină și starea de sănătate.
Начинът, по който се храним, определя и нашето здраве.

Următoarele motive ne determină să adoptăm a doua abordare.
Изложените по-долу причини ме карат да възприема втория подход.

Emoţiile ne determină calitatea vieţii.
Емоциите определят качеството на нашият живот.

Acest lucru ne determină să căutăm soluții pentru provocările cu care vă confruntați.
Това ни мотивира да търсим решения за предизвикателствата пред Вас.

Ne determină să facem lucruri impulsive.
Кара ни да правим неща импулсивно.