Какво е " MĂ REFER AICI " на Български - превод на Български

• тук имам предвид

Примери за използване на Mă refer aici на Румънски и техните преводи на Български

Mă refer aici.
Имам предвид, тук.

Ştiţi la ce mă refer aici.
Вие знаете за какво говоря.

Nu mă refer aici.
И нямам предвид тук.

Trebuie să ne asigurăm că aceste noi reglementări nu vor face mai dificil accesul la împrumuturi al întreprinderilor, și mă refer aici și la acordul Basel III.
Трябва да гарантираме, че тези нови разпоредби не затрудняват допълнително кредитирането за предприятия- тук имам предвид и Базел ІІІ.

Mă refer aici la Nimruz și Herat.
Тук имам предвид Нимруз и Херат.

Se poate observa clar că respectul pentru propriile tradiţii şi obiceiuri nu se potriveşte totuşi cu acceptarea anumitor standarde declarate sau standarde europene- mă refer aici la drepturile omului.
Ясно е, че зачитането на собствените традиции и обичаи не съответства на приемането на определени заявени стандарти или европейски стандарти, като тук имам предвид правата на човека.

Și mă refer aici și la calitatea ei.
Тук имаме предвид нейното качество.

În al patrulea rând, includerea, pe lângă comunicațiile electronice, a altor politici importante ale Uniunii: mă refer aici la mediu, transport și cercetare și la necesitatea de a elibera un volum considerabil de spectru de frecvențe.
Четвърто, покритието на други важни политики на Съюза отвъд електронните комуникации: тук имам предвид околната среда, транспорта или научните изследвания и необходимостта да осигурим наличието на съществено количество радиочестотен спектър.

Mă refer aici atât la Consiliu, cât și la Comisie.
Тук имам предвид също и Съвета и Комисията.

Și nu mă refer aici la tehnologie.
И тук не става въпрос за технология.

Mă refer aici, în această şcoală catolică?
Говоря за тук, за това католическо училище?

Şi nu mă refer aici la construcţie.
Тук изобщо не става въпрос за строителство.

Mă refer aici la semestrul european și analiza creșterii menționată anterior.
Тук имам предвид Европейския семестър, проучването на растежа, което вече беше споменато.

Presupune să îi determinăm pe cei care au profitat cel mai mult de această situaţie să contribuie- şi mă refer aici la sectorul energetic; presupune să nu mai acordăm beneficii, cum au fost toate reformele fiscale puse în aplicare până acum, în favoarea celor mai înstăriţi membri ai societăţii sau companiilor care profită de pe urma paradisurilor fiscale, şi să încercăm să eliminăm frauda fiscală.
Това означава да накараме онези, които най-много спечелиха от ситуацията, да дадат своя принос- тук имам предвид енергийния сектор; това означава да се спре раздаването на подаръци, като всички данъчни реформи, проведени до сега, на най-богатите индивиди в обществото или на компании, които се възползват от данъчни убежища, и да се опитаме наистина да заличим данъчните измами.

Mă refer aici la faptul că în anii '70 rata natalităţii a crescut foarte mult.
Тук имам предвид факта, че през 70-те години на XX век имаше бум на раждаемостта.

Mă refer aici, în laborator, când ar trebui să fim acasă, aşteptând confortabil.
Не, имам предвид тук, знаеш? В лабораторията, когато трябва да съм вкъщи, и да чакам удобно.

Mă refer aici, în special, la cercetarea în privinţa viitoarei generaţii de biocombustibili.
Тук имам предвид по-специално научните изследвания в областта на бъдещото поколение биогорива.

Mă refer aici la drepturile pe care le-aţi menţionat cu privire la accesul la date, la ştergerea datelor şi la modificarea acestora;
Тук имам предвид правата, които споменахте по отношение на достъпа до информация, заличаване и коригиране на данните;

Mă refer aici în primul rând la durerea emoţională, care este în acelaşi timp şi principala cauză a durerilor fizice şi a bolilor.
Тук става дума най-вече за емоционалната болка, която е и първопричината за физическата болка и физическите заболявания.

Mă refer aici la congestia traficului, poluarea aerului, poluarea fonică, poluarea apei, poluarea solului sau afectarea peisajelor naturale.
Тук говоря за пътните задръствания, замърсяването на въздуха, шумовото замърсяване, замърсяването на водите, замърсяването на почвата въздействието върху околната среда.

Mă refer aici, în special, la grupurile minorităţilor etnice, care nu sunt tratate în mod egal în legislaţia lituaniană în ceea ce priveşte drepturile lor.
Тук имам предвид най-вече етническите малцинствени групи, които не се третират по същия начин в литовското законодателство по отношение на полагащите им се права.

Mă refer aici la rușinoasa lege din Ungaria din 2006 privind asistența medicală, care s-a bazat pe închiderea spitalelor și pe servicii de asistență medicală orientate spre profit.
Тук имам предвид срамния унгарски Закон за здравеопазването от 2006 г., основаващ се на затварянето на болници и предоставянето на здравни услуги на търговска основа.

Mă refer aici nu numai la cooperarea noastră cu Parlamentul European, ci şi în special la relaţia noastră de comunicare cu Comisia Europeană în rezolvarea acestor probleme ad hoc.
Тук имам предвид не само сътрудничеството ни с Европейския парламент, а най-вече комуникацията ни с Европейската комисия, докато търсехме начини да се справим с тези внезапно възникнали въпроси.

Mă refer aici la drepturile pe care le-aţi menţionat cu privire la accesul la date, la ştergerea datelor şi la modificarea acestora; la limitarea scopului, la proporţionalitate, la principiul refuzului de date şi al reducerii cantităţii de date colectate.
Тук имам предвид правата, които споменахте по отношение на достъпа до информация, заличаване и коригиране на данните; за ограничаване на целите, за пропорционалност, за принципа на избягване и минимизиране на данните.

Mă refer aici la politica nucleară, inginerie genetică, menționarea adecvată a originii pe etichetele produselor alimentare și mai ales la o anchetă în ceea ce privește recentul scandal al castraveților EHEC.
Тук имам предвид ядрената политика, генетичното инженерство, адекватното етикетиране на хранителните продукти за указване на страната на произход и не на последно място разследване във връзка с неотдавнашния скандал с епидемията, причинена от ЕНЕС, съдържаща се в краставици.

Nu, mă refeream aici.
Не, имам предвид тук.

Ne referim aici la un alt mesaj anterior, numit Remediile de Lumina( WEB).
Тук се обръщаме към друго предишно послание, наречено Лекарства от Светлина.

Ne referim aici la riscul copiilor de a înghiți ceva sau de a se strangula, însă există un pericol mai ascuns, iar acesta este cancerul.
Тук имаме предвид поглъщане на нещо или задушаване, но има и доста по-прикрит убиец и това е ракът.

Creația de maestrii merge înainte fără încetare și, desigur, ne referim aici la măiestria vieții și experienței într-un corp uman.
Подготовката на Майсторите се придвижва напред необратимо и разбира се, ние тук говорим за майсторство на живот в човешко тяло и опит.

Tipul la care ne referim aici ca„portalorganic”(din motive care vor deveni mai clare) reprezintă oamenii ale căror capacităţi de imitare sunt atât de dezvoltate, fac atât de mult parte din cine sunt ei, încât pot fi descoperiţi abia după ani întregi de observare.
Видът, описван тук като Органични Портали(по причини, които ще станат ясни), са хора, чиито способности за имитация са дотолкова развити, дотолкова неделима част от тяхната същност, че могат да бъдат разкрити едва след години на наблюдение.