Какво е " MĂSURI DE MONITORIZARE " на Български - превод на Български

• мерки за наблюдение
• мерките за мониторинг
• последващи мерки

Примери за използване на Măsuri de monitorizare на Румънски и техните преводи на Български

Planuri de transpunere și măsuri de monitorizare, evaluare și raportare.
Планове за изпълнение и уредба за мониторинг, оценка и докладване.

Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului evaluarea respectivă, inclusiv, dacă este cazul, propuneri privind măsuri de monitorizare, cum ar fi propuneri legislative.
Комисията представя тази оценка на Европейския парламент и на Съвета, като включва по целесъобразност и предложения за последващи действия, например законодателни предложения.

Departamentul va lua măsuri de monitorizare pentru a asigura că organizațiile fie elimină trimiterile necorespunzătoare, fie își recertifică aderarea la principii.
Министерството ще предприема последващи мерки с цел да гарантира, че организациите са премахнали неуместните упоменавания или са се пресертифицирали за спазването на Принципите.

În consecință, regulamentul include condiții favorizante și măsuri de monitorizare, raportare și evaluare.
Съответно в него се съдържат благоприятстващи условия и механизми за мониторинг, докладване и оценка.

Planul de gestionare include măsuri de monitorizare a activităților de pescuit, îndeplinind astfel condițiile prevăzute la articolul 14 din Regulamentul(CE) nr. 1224/2009 al Consiliului(5).
Планът за управление включва мерки за наблюдение на риболовните дейности, като по този начин отговаря на условията по член 14 от Регламент(ЕО) № 1224/2009 на Съвета(5).

Întrucât statele membre trebuie să monitorizeze programele puse in aplicare în conformitate cu prezentul regulament; întrucât aceste măsuri de monitorizare trebuie notificate Comisiei;
Като се има предвид, че страните-членки трябва да наблюдават въведените програми отнасящи се до този Регламент; като се има предвид, че тези наблюдателни мерки трябва да бъдат нотифицирани до Комисията;

Va adopta și va implementa măsuri de monitorizare, documentare și control al stocării și distribuției produselor ce conțin tutun, depozitate sau transportate fără aplicarea de taxe sau impozite sub jurisdicția sa; și.
(d) утвърди и прилага мерки за наблюдение, документиране и контрол върху съхраняването и разпространението на тютюневите изделия, държани или циркулиращи в свободен от данъци и такси режим според нейната юрисдикция;

Totuşi, instanţele naţionale au omis să stabilească dacă reclamantul a fost notificat în prealabil despre posibilitatea că angajatorul său poate introduce măsuri de monitorizare, şi de natura acestor măsuri..
Националните съдилища обаче не са установили дали г-н Bărbulescu е бил уведомен предварително за възможността работодателят му да въведе мерки за мониторинг и на естеството на такива мерки..

Conseil d'État(Franța) subliniază că un mecanism de măsuri de monitorizare direcționate„ar fi cu mult mai puțin eficient decât păstrarea sistematică din perspectiva siguranței naționale și a căutării autorilor infracțiunilor.
Conseil d'État(Франция) подчертава, че механизъм на целеви мерки по наблюдение„би бил отчетливо по-малко ефективен от систематичното запазване от гледна точка на националната сигурност и издирването на извършителите на престъпление.

Întrucât este deci necesar ca, pe baza recomandărilor formulate de Comisia Baltică, să se stabilească anumite măsuri de monitorizare care să suplimenteze măsurile de monitorizare stabilite prin Regulamentul(CEE) nr. 2847/93.
Като има предвид, че поради това е необходимо, въз основа на формулираните препоръки от Балтийската комисия, да бъдат установени някои мерки за наблюдение, които да допълнят мерките за наблюдение, установени в Регламент(EИО) № 2847/93.

De asemenea, ar trebui instituite măsuri de monitorizare și de minimizare a riscului de consum al produselor alimentare provenite din alte țări afectate de căderi radioactive în urma producerii unui accident nuclear într-o altă țară.
Следва също така да се приемат мерки за наблюдение и свеждане до минимум на риска от консумиране на хранителни продукти от други държави, засегнати от изтичане на радиация след ядрена авария в трета държава.

Statul membru de administrare se asigură că fiecare operator de aeronave prezintă autorității competente din statul membru respectiv un plan de monitorizare care să stabilească măsuri de monitorizare și de raportare a emisiilor și a datelor tonă-kilometru în scopul efectuării unei cereri în temeiul articolului 3e și că aceste planuri sunt aprobate de autoritatea competentă în conformitate cu liniile directoare adoptate în temeiul articolului 14.”.
Администриращата държава-членка гарантира, че всеки оператор на въздухоплавателно средство представя на компетентния орган в тази държава-членка план за мониторинг, в който са установени мерките за мониторинг и докладване на данните за емисиите и тонкилометрите за целите на заявлението по член 3д, както и че тези планове са одобрени от компетентния орган в съответствие с насоките, приети съгласно член 14.“;

Sugerează instituirea de măsuri de monitorizare după eliberare și convocarea unei audieri conduse de un judecător și la care să participe consilieri de probațiune și de reintegrare, pentru a evalua reintegrarea în societate și riscul de recidivă;
Препоръчва въвеждането на мерки за наблюдение след освобождаването с призовка за явяване в съдебно заседание, проведено от съдия, подпомаган от пробационни служители и служители по реинтеграцията, с цел да се извърши преценка на реинтеграцията в обществото и на риска от рецидиви;

Prezentul Regulament stabileşte anumite măsuri de monitorizare referitoare la capturarea şi descărcarea la ţărm a peştelui din apele Mării Baltice, strâmtorilor Belts şi Øresund limitate la vest de linia imaginară care uneşte Capul Hasenøre cu Capul Gniben, Korshage cu Spodsbjerg şi Capul Gilbjerg cu Kullen.
Настоящият регламент установява някои мерки за контрол, отнасящи се до улова и рибните ресурси, намиращи се във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд, ограничени на запад от линия, минаваща от Hasenöre Head до Gniben Point, от Korshage до Spodsbjerg и от Gilbjerg Head до Kullen.

Acestea convin că vor fi luate măsuri de monitorizare adecvate pentru a evalua situația, cu scopul de a se asigura că sunt depuse toate eforturile pentru a se evita orice întârziere suplimentară în punerea în aplicare a obiectivului de reducere cu 5% a personalului în toate instituțiile, organele și agențiile.
Те изразяват съгласие, че ще бъдат предприети подходящи последващи мерки за преценка на положението с оглед на гарантирането, че се полагат всички усилия за избягване на всяко допълнително изоставане при изпълнението на целта за намаляване на персонала на всички институции, органи и агенции с 5%.

În consecinţă, salut adoptarea acestei rezoluţii şi salut crearea unui set de măsuri de monitorizare a pieţei, preocupările referitoare la emisiile de CO2 şi stimularea cercetării asupra modalităţilor de îmbunătăţire a competitivităţii în Europa, mai exact prin recomandarea adresată atât Comisiei cât şi statelor membre conform căreia acestea ar trebui să prevadă un nivel de 3% al investiţiilor în acest domeniu.
Затова приветствам приемането на резолюцията и приветствам създаването на пакет от мерки за контролиране на пазара, грижата за околната среда относно емисиите на CO2 и подпомагането проучването на начините за подобряване на конкурентоспособността в Европа, основно чрез препоръката, според която Комисията и държавите-членки трябва да предоставят 3% инвестиции в тази област.

În completarea listei de măsuri de monitorizare, care trebuie discutate şi solicitate de CMDh, CHMP a solicitat următoarele măsuri de monitorizare care trebuie prezentate autorităţilor naţionale competente şi trebuie evaluate sub coordonarea SMR(statului membru de referinţă):• efectuarea unui studiu ulterior introducerii medicamentului pe piaţă, pentru a confirma siguranţa şi eficacitatea Xeomin după injectări repetate(până la 6 şedinţe de injectare).
В допълнение към списъка на мерките за проследяване, обсъдени и изискани от CMD, CHMP изисква следните мерки за проследяване да бъдат предоставени на компетентните национални органи и да бъдат преценени при стратегия за управление на риска:• Да се извърши проучване след разрешаването на продукта, за да се потвърдят данните за безопасност и ефикасност на Xeomin след многократно инжектиране(сесии с до 6 инжекции).

Adoptarea de către Guvern a măsurii de monitorizare a agresorilor prin brățări electronice;
Приемане от правителството на мерки за наблюдение на насилниците чрез електронни гривни.

Măsurilor de monitorizare, audit şi evaluare a operaţiunilor comunitare;
Мерки за мониторинт, одит и оценка на действията на Общността;

(c) măsurile de monitorizare şi de evaluare a activităţilor prevăzute, inclusiv informaţiile care trebuie furnizate Comisiei anual.
Мерките за мониторинг и оценяване на предвидените дейности, включително информацията, която следва да се предоставя на Комисията всяка година.

În ce mod intenționează Comisia să examineze legalitatea derogărilor de urgență care permit utilizarea pesticidelor interzise și care sunt măsurile de monitorizare planificate?
Как възнамерява Комисията да осъществява проверките на законосъобразността на дерогациите в извънредни ситуации, позволяващи използването на забранени пестициди, и какви са планираните последващи мерки?

Prevederile art. 1 vor fi revizuite în lumina garanţiilor oferite de Statele Unite ale Americii privind aplicarea eficientă a măsurilor de monitorizare a reziduurilor.
Разпоредбите на член 1 се преразглеждат с оглед на гаранциите, предоставени от Съединените американски щати относно ефективното изпълнение на мерките за наблюдение на остатъците.

Pot fi utilizate măsurile de monitorizare necesare în temeiul altor dispoziții juridice din dreptul Uniunii decât cele din prezenta directivă și al dispozițiilor juridice din dreptul național, pentru a evita duplicarea monitorizării.
Съществуващи мерки за наблюдение, произтичащи от законодателството на Съюза с изключение на настоящата директива и от националното законодателство могат да бъдат използвани, когато е подходящо, с цел избягване на дублиране на наблюдението..

Spre deosebire de măsurile de monitorizare direcționate, o astfel de obligație poate facilita considerabil ingerințele în masă, mai exact ingerințele care afectează o parte substanțială sau chiar întreaga populație relevantă, ceea ce se poate ilustra cu ajutorul exemplelor următoare.
За разлика от целевите мерки за наблюдение, такова задължение може значително да улесни масовите намеси, тоест онези, засягащи съществена част или дори цялото релевантно население, нещо, което може да бъде онагледено с помощта на следните примери.

După cum a susținut în mod întemeiat guvernul francez, o astfel de obligație permite, într‑o anumită măsură, autorităților represive să„se examineze trecutul” prin consultarea datelor păstrate, spre deosebire de măsurile de monitorizare direcționate.
Както правилно изтъква френското правителство, такова задължение в известна степен позволява на правоприлагащите органи„да четат миналото“ чрез извършване на справки в запазените данни, при това отделно от целевите мерки за наблюдение.

În sfârşit, pentru continuarea măsurilor de monitorizare din proiectul pilot în domeniul politicii privind protecţia consumatorilor, în vederea consolidării unui tabel de indicatori şi a unui studiu de piaţă aferent, ca o acţiune pregătitoare, a fost adoptată suma de 1 milion de euro.
Накрая, сумата за удължаване на мерките за наблюдение на пилотни проекти в областта на политиката за защита на потребителите, за съставянето на информационно табло и съответни пазарни проучвания като подготвително действие, възлиза на 1 млн. евро.

(11) Măsurile prevăzute în prezenta decizie vor fi revizuite în lumina garanţiilor oferite de Statele Unite ale Americii privind aplicarea eficientă a măsurilor de monitorizare a reziduurilor;
(11) предвидените в настоящото решение мерки се разглеждат, като се отчитат гаранциите, предвидени от Съединените американски щати за ефективното изпълнение на мерките за наблюдение на остатъците;

Întrucât în timpul celei de-a douăzecea sesiuni care a avut loc la Gdynia între 12- 16 septembrie 1994, Comisia Baltică a adoptat un număr de recomandări referitoare la măsurile de monitorizare aplicabile în Marea Baltică;
Като има предвид, че по време на своята двадесета сесия, която се състоя в Гдиня от 12 до 16 септември 1994 г., Балтийската комисия прие няколко препоръки по отношение на мерките за наблюдение, приложими в Балтийско море;

(5) Prin derogare de la articolul 3g, operatorii de aeronave nu trebuie să prezinte planuri de monitorizare în care să fie prezentate măsurile de monitorizare și raportare a emisiilor legate de zborurile care fac obiectul derogărilor prevăzute la alineatul(1) literele(a) și(b) de la prezentul articol.
Чрез дерогация от член 3ж от операторите на въздухоплавателни средства не се изисква да представят план за мониторинг, в който са установени мерките за мониторинг и докладване на данните за емисиите по отношение на полетите, които са предмет на дерогациите, предвидени в параграф 1, букви а и б от настоящия член.