Какво е " MACEDONIA VA " на Български - превод на Български

• македония ще

Примери за използване на Macedonia va на Румънски и техните преводи на Български

Macedonia va deveni membru cu drepturi depline în august.
Македония трябва да стане пълноправен член през август.

Un analist de la Institutul pentru Democraţie declară că Macedonia va vedea probabil"noi coaliţii largi".
Анализатор от Института за демокрация твърди, че в Македония ще се появят„нови големи коалиции".

Pentru prima dată în istoria sa, Macedonia va prezida Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei(CoE) începând din luna mai.
За първи път в историята Македония ще бъде председател на Комитета на министрите на Съвета на Европа(СЕ), считано от май.

Experţii cred că prin implementarea politicii macroeconomice orientate spre reformă şi prin stabilirea unui climat de afaceri adecvat, Macedonia va spori investiţiile străine directe.
Експертите смятат, че чрез прилагането на макроикономическа политика, ориентирана към реформите и създаването на подходящ бизнес климат, Македония ще увеличи преките чужди инвестиции.

Din cauza obligaţiilor legate de aderarea la UE, Macedonia va elimina dreptul oficiilor sale de graniţă de a emite vize.
Поради задълженията си към ЕС Македония смята да премахне правото на своите ГКПП да издават визи.

Macedonia va fi reprezentată de 450 cărţi de cultură, literatură istorică şi poezie la al 23-lea Târg Internaţional de Carte din Moscova.
Македония ще бъде представена с 450 книги за култура, историческа литература и поезия на 23-ия Международен книжен панаир в Москва.

Anul trecut, guvernul a declarat că Macedonia va fi imună faţă de criza economică mondială-- s-au înşelat.
Миналата година правителството заяви, че Македония няма да бъде засегната от световната икономическа криза, но това се оказа погрешно.

Macedonia va trimite ministerului sloven al culturii un program cultural, educaţional şi ştiinţific ce urmează să fie semnat până la sfârşitul anului.
Македония ще изпрати програма за култура, образование и наука на словенското министерство на културата, която трябва да бъде подписана до края на годината.

Dacă opinia Comisiei Europene va fi pozitivă, Macedonia va obţine recunoaşterea oficială ca ţară candidată la UE.
Ако становището на Европейската комисия е положително, Македония би получила официален статут на държава-кандидат за членство в ЕС.

Macedonia va emite primul set de Eurobonduri la sfârşitul anului, în cadrul strategiei sale generale de sporire a capacităţii de împrumutare şi de atragere a investitorilor.
Македония е решила да емитира първите си еврооблигации до края на годината като част от цялостната си стратегия за повишаване на кредитоспособността и привличане на инвеститори.

De Hoop Scheffer s-a întâlnit şi cu Gruevski, care a afirmat că Macedonia va rămâne un participant activ şi constructiv la negocieri, potrivit purtătorului de cuvânt al guvernului, Ivica Bocevski.
Де Хоп Схефер се срещна и с Груевски, който според говорителя Ивица Боцевски е заявил, че Македония ще остане активен и конструктивен участник в преговорите.

Macedonia va deschide o ambasadă la Pristina peste trei luni, a declarat ministrul de externe Antonio Milososki vineri(6 noiembrie), după discuţiile purtate cu Skender Hyseni, omologul său kosovar.
Македония ще открие свое посолство в Прищина до три месеца, заяви в петък(6 ноември) македонският външен министър Антонио Милошоски след разговори с косовския си колега Скендер Хюсени.

Adresându-se reporterilor, Buckovski a afirmat că guvernul său va munci pentru o"formulare clară că Macedonia va fi acceptată în NATO care să fie emisă la summitul NATO din 2006.
Пред репортери Бучковски каза, че правителството му ще работи за"ясно послание, което да бъде формулирано на срещата на върха на алианса през 2006 г., че Македония ще бъде приета в НАТО.

După[primul] IPA, Macedonia va continua cooperarea transfrontalieră cu statele membre UE Bulgaria şi Grecia", a declarat vicepremierul pentru integrare europeană Teuta Arifi pentru SETimes.
След[първия] ИПП Македония ще продължи трансграничното сътрудничество с членките на ЕС България и Гърция“, заяви за SETimes вицепремиерът по европейската интеграция Теута Арифи.

Presa locală a informat miercuri(9 ianuarie) că, începând de la 1 februarie, Macedonia va introduce vizele pentru cetăţenii a peste 140 de ţări în cadrul obligaţiilor ţării în calitate de aspirant UE.
Местните медии предадоха в сряда(9 януари), че, считано от 1 февруари, Македония ще въведе визови ограничения за гражданите на повече от 140 страни в рамките на задълженията си на страна, стремяща се към членство в ЕС.

Macedonia va propune îmbunătăţiri în relaţiile bilaterale cu Grecia, a declarat ministrul macedonean de externe Antonio Milososki în 26 ianuarie la Ljubljana, după discuţiile purtate cu omologul sloven Samuel Zbogar.
Македония ще предложи подобрения в двустранните връзки с Гърция, каза македонският външен министър Антонио Милошоски на 26 януари в Любляна след разговори със словенския си колега Самуел Збогар.

Credem că decizia din aviz va fi afirmativă şi că Macedonia va primi statutul de candidat, pe baza căruia negocierile de aderare ar putea începe în 2006", a declarat Buckovski.
Ние вярваме, че решението в становището(avis) ще бъде положително и Македония ще получи статут на страна кандидатка, като след това преговорите за членство могат да започнат през 2006 г.", каза Бучковски.

Macedonia va argumenta de asemenea că luptă cu succes împotriva traficului uman, implementează managementul integrat al graniţelor şi este pe punctul de a finaliza procesul semnării acordurilor de readmitere.
Македония ще се стреми да докаже, че провежда успешна борба срещу незаконния трафик на хора, както и че прилага интегрирано управление на границите и е довела процеса на подписване на споразуменията за реадмисия почти докрай.

Faptul că Macedonia este primul stat din lume căruia FMI i-a acordat această linie de credit… confirmă că FMI consideră că Macedonia va menţine acelaşi nivel de politici economice de calitate şi sănătoase în viitor", a spus acesta.
Фактът, че Македония е първата държава в света, за която МВФ е одобрил тази кредитна линия…, потвърждава увереността на Фонда, че Македония ще задържи същото ниво на качество и здравословна икономическа политика в бъдеще," каза той.

Macedonia va primi anul acesta 50 mn de euro din partea Băncii Mondiale, a declarat ministrul finanţelor Zoran Stavrevski miercuri(12 ianuarie), după întâlnirea avută la Skopie cu directorul executiv al băncii, Ngozi Ikonjo-Iweala.
Македония ще получи 50 млн. евро от Световната банка през тази година, съобщи министърът на финансите Зоран Ставревски в сряда(12 януари) след среща с изпълнителния директор на банката Нгози Оконджо-Ивеала в Скопие.

În urma decesului lui Boris Trajkovski într-un accident aviatic care a avut loc luna trecută, Macedonia va organiza alegeri prezidenţiale anticipate în 14 aprilie, potrivit Preşedintelui interimar şi totodată Preşedintele Parlamentului, Ljupco Jordanovski.
След смъртта на Борис Трайковски по време на самолетна катастрофа миналия месец, в Македония ще се проведат предсрочни президентски избори на 14 април, заяви и. д. президент и председател на парламента Люпчо Йордановски, който отговаря за насрочването на изборите съгласно конституцията.

Macedonia va începe tratativele preliminare la nivel înalt cu UE, care au ca scop reducerea duratei negocierilor oficiale pe care ţara le va purta dacă i se va stabili o dată pentru începerea discuţiilor de aderare.
Македония ще започне предварителни разговори на високо равнище с ЕС, които имат за цел да съкратят продължителността на официалните преговори, които страната би провела, ако получи дата за започване на преговори за присъединяване.

În timpul vizitei sale la Skopie de la mijlocul lunii aprilie, unde s-a întâlnit cu ministrul de externe Antonio Milososki, Secretarul General al CoE, Thorbjorn Jagland, a afirmat că Macedonia va prezida în timpul unei etape cruciale în activitatea Consiliului- începând cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
По време на посещението си в Скопие в средата на април, където се срещна с външния министър Антонио Милошоски, генералният секретар на Съвета на Европа Турбьорн Ягланд заяви, че Македония ще бъде председател по време на ключова фаза от развитието на Съвета-- започваща с влизането в сила на Лисабонския договор.

Primul Ministru macedonean Vlado Buckovski a declarat că Macedonia va sprijini orice vor decide cetăţenii Muntenegrului, câtă vreme această decizie este obţinută în mod democratic şi are un efect stabilizator asupra întregii regiuni.
Македонският премиер Владо Бучковски междувременно заяви, че Македония ще подкрепи всяко решение на гражданите на Черна гора, стига то да бъде постигнато по демократичен път и да има стабилизиращ ефект върху региона като цяло.

Scopul nostru este acela de transforma Skopie într-un nod regional popular folosindu-ne de amplasarea geografică favorabilă a acestuia", a declarat directorul general adjunct al TAV Macedonia, Alp Er Tunga Ersoy, publicaţiei SETimes."Mulţumită acestei investiţii, Macedonia va avea facilităţi aeroportuare ultramoderne, iar aeroportul Alexandru cel Mare din Skopie va deveni unul dintre principalele motoare de creştere economică din regiune".
Целта ни е да превърнем Скопие в популярен регионален транспортен център, като използваме неговото благоприятно географско положение”, каза за SETimes заместник генералният директор на„ТАВ Македония” Алп Ер Тунга Ерсой.„Благодарение на тази инвестиция Македония ще разполага с най-съвременна летищна база, а летище„Александър Велики” в Скопие ще бъде един от основните двигатели на икономическия растеж в региона.”.

Potrivit lui Dimitrov, Macedonia va accepta doar o"formulă dublă", ceea ce ar însemna utilizarea numelui Republica Macedonia pentru cazurile internaţionale şi un nume special pentru comunicarea bilaterală cu Grecia. 120 de ţări recunosc în prezent ţara sub numele său constituţional.
Според Димитров Македония би приела само"двойната формула", т. е. да изпозлва Република Македония в отношенията си с международната общност и специално наименование за двустранните си връзки с Гърция. На този етап 120 страни признават страната под конституционното й наименование.

În cadrul discursului său de luare în primire a postului, Primul Ministru macedonean Vlado Buckovski se angaja, în decembrie 2004, că Macedonia va reuşi să obţină statutul de stat membru, în timp ce Radmila Sekerinska, vicepremierul pe probleme de integrare europeană, a sugerat că avis-ul va fi primit în decursul acestui an, iar negocierile vor începe în 2006.
В речта си по повод встъпването му в длъжност македонският премиер Владо Бучковски заяви, че Македония ще успее в усилията си да стане член на ЕС, а Радмила Шекеринска, вицепремиер, отговаряща за интеграцията в ЕС, предположи, че мнението на ЕК ще бъде получено по-късно тази година, като преговорите започнат през 2006 г.

Macedonia va adopta setul complet de legi din planul de acţiune pentru parteneriatul cu UE înainte de termenul stabilit, a declarat primul ministru Nikola Gruevski în 17 iulie la Bruxelles, după întrevederea cu comisarul UE pentru securitate Javier Solana şi cu comisarul UE pentru extindere Olli Rehn.
Макеодния ще приеме пълния пакет от закони от своя план за действие за партньорство с ЕС преди определния краен срок, каза премиерът Никола Груевски на 17 юли в Брюксел след среща с върховния представител на ЕС по въпросите на сигурността Хавиер Солана и с еврокомисаря по разширяването Оли Рен.

Ministrul ceh de externe Jan Kohout şi-a exprimat speranţa miercuri(2 septembrie) că Macedonia va îndeplini toate criteriile rămase pentru a primi o evaluare pozitivă din partea Comisiei Europene în octombrie, ceea ce ar putea duce la aprobarea lansării discuţiilor de aderare dintre Skopie şi UE.
Чешкият външен министър Ян Кохоут изрази в сряда(2 септември) надежда, че Македония ще изпълни всички оставащи ключови изисквания, за да получи положителна оценка от Европейската комисия през октомври, което би могло да доведе до зелена светлина за започване на присъединителните преговори на Скопие с ЕС.

Macedonia va continua să implementeze reformele politice şi economice, au afirmat aceştia, subliniind dedicarea autorităţilor de la Skopie faţă de"procesul dezvoltării democraţiei şi unei societăţi multietnice funcţionale, bazate pe principiile statului de drept, pe o bună guvernare şi pe dezvoltare economică sustenabilă".
Македония ще продължи да осъществява политически и икономически реформи, посочват те, подчертавайки ангажимента на Скопие към„процеса на изграждане на демокрация и функциониращо многоетническо общество, базирано на върховенството на закона, доброто управление и устойчивото икономическо развитие".