Какво е " MAMARĂ " на Български - превод на Български

• на гърдите
• млечната
• на гърдата

Примери за използване на Mamară на Румънски и техните преводи на Български

Grăsime mamară.
Мазнина около вимето.

Întrebarea nr. 6- cum și când să efectuați auto-examinarea mamară?
Въпрос номер 6- как и кога да се извърши самостоятелно изследване на гърдата?

Umflarea și sensibilitatea mamară(la bărbați și femei).
Подуване и чувствителност на гърдата(при мъже и жени).

Pe de altă parte, un masaj viguros poate agrava mamară.
От друга страна, по-енергичен масаж може да се влоши от мастит.

A renunţat la reconstrucţie mamară acum câteva săptămâni.
Която се отказа от възстановяването на гърдите преди няколко седмици.

Fiica mamară a fost tratată cu antibiotice pentru Staphylococcus aureus.
Дъщерята на гърдата беше лекувана с антибиотици за Staphylococcus aureus.

V-o amintiţi pe Dolly. Ea provenea dintr-o singură celulă mamară.
Всички помните Доли, тя произлезе от една единствена клетка от млечна жлеза.

Fibroza mamară: cauze și consecințe ale patologiei, principii de tratament.
Фиброза на гърдата: причини и последици от патологията, принципите на лечение.

Lansinoh Therapearl 3 in1 Recomandări privind terapia mamară la cald sau la rece.
Lansinoh Therapearl 3 в1 Преглед на топла или студена терапия на гърдата.

Structura mamară poate împiedica obţinerea unei imagini clare în cazul mamografiei.
Структурата на гърдата може да възпрепятства получаването на ясна картина при мамографски преглед.

De exemplu, există o scădere a numărului de păr pubian, uterul devine mai mic, iar glanda mamară se modifică.
Например, намалява броят на пубисната коса, матката става по-малка, има промяна в млечните жлези.

Durerea și arsurile în glanda mamară, de regulă, apar cu câteva zile înainte de apariția menstruației.
Болката и изгарянето в млечната жлеза обикновено се появяват няколко дни преди началото на менструацията.

Fareston se utilizează pentru tratamentul anumitor forme de tumoră mamară la femeile în postmenopauză.
Fareston се използва за лечение на определен вид рак на гърдата при жени, които са преминали менопаузата.

Societatea Americană de Chirurgie Mamară folosește această tehnică de câțiva ani, obținând rezultate foarte bune.
Американската асоциация на гръдните хирурзи използва тази техника вече години наред, при това със страхотен успех.

Pentru detectarea în timp util a cancerului de sân, femeile ar trebui să efectueze auto-examinarea mamară în fiecare lună;
За навременното откриване на рак на гърдата, жените трябва да извършват самостоятелно изследване на гърдата всеки месец;

Radiologii clasifică densitatea mamară în patru categorii pe baza imaginii ţesutului la mamografie.
Рентгенолозите класифицират плътността на гърдите в четири категории, базирано на изгледа на тъканта при мамограмите.

Disfuncţie erectilă Ejaculare întarziată, disfuncţie sexuală Amenoree, scurgeri mamelonare, dureri la nivelul sânului, dismenoree, hipertrofie mamară.
Забавена еякулация, сексуална дисфункция Аменорея, секреция от гърдата, болки в гърдата, дисменорея, хипертрофия на гърдата.

Nu, voi folosi artera mamară internă pentru grefe, lucru pe care oricine cu o diplomă de medic ţi l-ar spune că dă cele mai bune rezultate pe termen lung.
Не, вътрешната млечна артерия, която всеки медик ще ви каже, че е най-подходяща в дългосрочен план.

În plus, femeile pot prezenta o scădere a creșterii părului sub axială și în zona pubiană sau invers, părul excesiv, atrofia mamară, neregularitățile menstruale.
В допълнение, жените могат да получат намаляване на растежа на косата под мишниците и в областта на срамната област или обратно, прекомерна косопад, атрофия на млечната жлеза, менструални нередности.

Toate acestea fără a ignora puncția mamară sau biopsia, ceea ce permite obținerea unor mostre mici de țesut mamar.
Всичко това, без да се пренебрегва пункцията на млечната жлеза или биопсията, което позволява да се получат малки проби от тъканта на гърдата.

În timpul studiilor, cele mai frecvente efecte secundare în urma administrării Evra(întâlnite la mai mult de 1 pacient din 10) sunt dureri de cap, reacţii la locul de aplicare şi greaţă(senzaţie de rău) şi sensibilitate mamară.
По време на проучванията най- честите нежелани реакции при Evra(наблюдавани при повече от 1 на 10 пациентки) са главоболие, гадене(позиви за повръщане) и чувствителност на гърдите.

Ecografie mamară(pentru femeile cu vârsta sub 40 de ani- o dată pe an, iar pentru persoanele cu risc crescut de boală se recomandă mamografia);
Емкост на гърдата(за жени под 40 години- веднъж годишно, както и за лица с повишен риск от заболяване, се препоръчва мамография);

De fapt, Comisia a emis propriile sale orientări privind testele mamare și am îndemnat statele membre să respecte aceste orientări și să introducă programe de testare mamară pe teritoriul lor, cât mai repede posibil.
В действителност Комисията издаде своите насоки за скрининг за рак на гърдата и в момента притискаме държавите-членки да спазват тези насоки и да въведат програми за скрининг за рак на гърдата в страните си във възможно най-кратки срокове.

Mastopatia este o afecțiune mamară benignă(în majoritatea covârșitoare a cazurilor) care apare pe fundalul dezechilibrului hormonal al corpului feminin.
Мастопатията е доброкачествена(в преобладаващото мнозинство от случаите) заболяване на гърдата, което се случва на фона на хормоналния дисбаланс в женското тяло.

Terapia antiretrovirală combinată s- a asociat la pacienţii cu infecţie HIV cu redistribuţia ţesutului adipos(lipodistrofie), inclusiv dispariţia grăsimii subcutanate periferice şi faciale, creşterea adipozităţii intraabdominale şi viscerale, hipertrofia mamară şi acumularea de ţesut adipos la nivel cervico- dorsal(ceafă de bizon).
Комбинираната антиретровирусна терапия е свързана с преразпределение на телесната мастна тъкан(липодистрофия) при пациенти с HIV, включващо загуба на периферна и лицева подкожна мастна тъкан, повишена интраабдоминална и висцерална мастна тъкан, хипертрофия на гърдите и натрупване на мастна тъкан дорзоцервикално(бизонска гърбица).

E destul de rău că densitatea mamară face mai dificilă găsirea cancerului, dar se pare că e şi un factor predictiv important al riscului pentru cancer de sân.
Достатъчно лошо е, че плътността на гърдите затруднява откриването на рака, но се оказва, че тя също предсказва значително риска за рак на гърдата..

Tratamentul antiretroviral combinat s- a asociat cu redistribuirea ţesutului adipos din organism(lipodistrofie) la pacienţii cu HIV, incluzând pierderea ţesutului adipos subcutanat periferic şi facial, acumularea de ţesut adipos la nivel intra- abdominal şi visceral, hipertrofie mamară şi acumulare de ţesut adipos în zona dorsocervicală(„ ceafă de bizon”).
Комбинираната антиретровирусна терапия е била свързана с преразпределение на телесната мастна тъкан(липодистрофия) при пациенти с HIV, включително загуба на периферна и лицева подкожна мастна тъкан, повишаване на интраабдоминалната и висцералната мастна тъкан, хипертрофия на гърдите и натрупване на дорзоцервикална мастна тъкан(” бизонска гърбица”).

La momentul în care pacienta mea mi-a pus această întrebare, densitatea mamară era un subiect obscur în literatura radiologică, şi foarte puţine femei care îşi făceau mamografii sau doctori care le cereau, ştiau despre asta.
Навремето, когато пациентката ми зададе този въпрос, плътността на гърдите беше неясна тема в рентгеноложката литература и много малко от жените, с направени мамографии, или лекарите, които ги поръчваха, знаеха за това.

Lipodistrofie şi tulburări metabolice: la pacienţii HIV, tratamentul antiretroviral combinat a fost asociat cu redistribuire a stratului adipos corporal(lipodistrofie), inclusiv cu pierderea stratului adipos periferic şi facial, cu creştere a stratului adipos intraabdominal şi visceral, cu hipertrofie mamară şi cu acumulare a startului adipos la nivel dorso- cervical(ceafă de bizon).
Липодистрофия и метаболитни нарушения: при пациенти с HIV, комбинираната антиретровирусна терапия се свързва с преразпределение на мазнините в тялото(липодистрофия), което включва загубата на периферна и фациална подкожна мастна тъкан, увеличаване на вътрекоремната и висцералната мастна тъкан, хипертрофия на гърдите и дорзоцервикално натрупване на мастна тъкан(мастна гърбица).

Conform dozei zilnice Liga Internațională mamară de calciu si magneziu de la 500 la 1000 mg obținute(de către medic) de la mijlocul ciclului la a doua sau a treia zi după începerea ciclului poate reduce la minimum orice reducere a fluxului de lapte[3].
Според Международна лига млечната дневна доза от калций и магнезий от 500 до 1000 мг, получени(от лекар) от средата на цикъла на втория или третия ден след началото на цикъла може да се намали всяко намаляване на потока от мляко[3].