Какво е " MARGINALIZĂRII " на Български - превод на Български

• маргинализацията
• изключване
• на маргинализирането

Примери за използване на Marginalizării на Румънски и техните преводи на Български

(j) lupta împotriva marginalizării sociale;
Борба срещу социалното изключване;

Diminuarea marginalizării, segregării şi discriminării tinerilor de etnie romă.
Намаляване на социалната изолация, сегрегация и дискриминация на ромите.

UE are nevoie de instrumente puternice și vizibile în lupta împotriva marginalizării.
ЕС се нуждае от надеждни и явни инструменти за борба срещу социалното изключване.

Lupta împotriva marginalizării sociale și.
Борба срещу социалното изключване и.

Acestea sunt motivele pentru care acesta pariază pe prevenirea și depășirea marginalizării.
Ето защо той е застъпник на предотвратяването и преодоляването на маргинализацията.

Dezvoltarea capacității de combatere și prevenire a marginalizării și a radicalizării violente în rândul tinerilor.
Развиване на капацитет за справяне и предотвратяване на маргинализацията и агресивната радикализация сред младите хора.

Păstorul Înviat merge să-i caute pe cei rătăciți în labirinturile singurătății și ale marginalizării;
Възкръсналият пастир продължава да търси изгубилите се в лабиринтите на самотата и емаргинацията;

Subliniază riscul marginalizării tot mai mari a femeilor în procesul decizional, ca urmare a dezvoltării anumitor culturi comerciale;
Подчертава риска от засилване на маргинализацията на жените при вземането на решения, произтичаща от разработването на някои търговски култури;

Subliniază că acești trei piloni urmăresc să atace principalele cauze și factori determinanți ai discriminării și marginalizării;
Подчертава, че тези стълбове са предназначени за преодоляване на основните фактори и причини, свързани с дискриминация и маргинализация;

Pentru Caterina Chinnici, copreședinte al intergrupului Parlamentului European privind drepturile copilului,„lupta împotriva marginalizării și discriminării ar trebui să fie o prioritate la nivel european.
Според Катерина Киничи, съпредседател на интергрупата на Европейския парламент по правата на децата,„борбата срещу маргинализацията и дискриминацията трябва да бъде основен приоритет на европейско равнище.

Pe lângă problemele de igienă, deteriorarea condiţiilor de locuit agravează şi cauzează adesea riscul segregării şi marginalizării.
Отделно от въпросите на хигиената, влошаването на жилищните условия увеличава и често пъти създава риск за сегрегация и маргинализация.

Prin urmare, consider că această propunere, care îi consideră pe romi victime ale marginalizării și care solicită un tratament privilegiat pentru aceștia pe baza acestei presupuse marginalizări, nu poate fi aprobată.
Ето защо считам, че това предложение, което разглежда ромите като жертва на маргинализация и призовава за привилегированото им третиране въз основа на тази предполагаема маргинализация, не може да бъде одобрено.

Măsurile trebuie incluse în strategii de sănătate şi educaţie, de dezvoltare şi combatere a sărăciei, a marginalizării sociale şi economice.
Тези мерки трябва да бъдат част от политиките за здравеопазване и образование, развитието и борбата с нищетата и социалното и икономическо изключване.

Taberele reprezentau protestul pașnic al poporului Sahrawi împotriva represiunii, marginalizării și jefuirii de resurse naturale(inclusiv peștele) la care a fost supus și a condițiilor precare în care a trăit sub ocupație marocană.
Лагерите бяха знак на мирен протест на народа сахрави срещу репресиите, изолацията и ограбването на техните природни ресурси(включително рибни), на които са подложени, и лошите условия, при които живеят под мароканска окупация.

Femeile care sunt excluse din activităţile sociale, inclusiv de la posibilitatea de a avea un loc de muncă, în urmare violenţei sunt afectate de riscul marginalizării şi al sărăciei.
Жените, които в резултат на насилие са изключени от социални дейности, включително трудова заетост, са изложени на риск от маргинализация и бедност.

Aceştia se sfiesc să declare că aparţin acestei etnii de teama discriminării, repercusiunilor şi marginalizării sociale", a declarat directorul executiv al Alianţei Civice a Romilor din România(ACCR), David Mark, publicaţiei SETimes.
Те не смеят да обявят, че принадлежат към тази етническа група, защото се страхуват от дискриминация, последствия и социална маргинализация”, заяви за SETimes изпълнителният директор на"Ромски граждански алианс на Румъния"(РГАР) Давид Марк.

În prezent funcţionează aici un Cămin cu 50 de locuri pentru persoane vârstnice de tip rezidenţial, având ca atribuţie principală protecţia persoanelor vârstnice si prevenirea marginalizării sociale a acestora.
Днес тук функционира Общежитие с 50 места за възрастни хора от жилищен тип, като има за главна цел защита на възрастните хора и превенция на тяхната социална маргинализация.

Lupta împotriva sărăciei și marginalizării sociale, integrarea imigranților(8), avântul politicilor din domeniul locuinței, egalitatea șanselor și dezvoltarea serviciilor publice de calitate trebuie să reprezinte câteva dintre obiectivele fundamentale ale abordării teritoriale.
Борбата с бедността и социалното изключване, интегрирането на имигрантите(8), подкрепата на жилищната политика, политиката на равни възможности и развиването на качествени обществени услуги следва да бъдат сред основните цели на териториалния подход.

Se aşteaptă ca drumul către eurozonă şi intrarea în circulaţie a euro-ului să contribuie la modernizare, la mai multe investiţii străine şi la evitarea marginalizării statului într-o viitoare UE cu mai multe viteze.
Очаква се пътят към еврозоната и приемането на еврото да доведат до модернизация, повече чуждестранни инвестиции и избягване на периферизацията на страната в един бъдещ ЕС на различните скорости.

Grupul de lucru privind rolul activităților pentru tineret în promovarea cetățeniei active și prevenirea marginalizării și a radicalizării violente este compus din experți din statele membre și organizații de tineret, inclusiv Forumul european al tineretului.
Работната група относно ролята на работата с младежта за насърчаване на активното гражданско участие и предотвратяване на маргинализацията и радикализацията, която води до насилие, е съставена от експерти от държавите членки и от младежки организации, включително Европейския младежки форум.

Sunt de acord cu părerea exprimată în rezoluție, că participarea sârbilor kosovari în cadrul procesului electoral reprezintă un element indispensabil, destinat prevenirii marginalizării comunității sârbe din Kosovo.
Подкрепям становището, представено в резолюцията, че участието на косовски сърби в изборния процес е необходим елемент с цел предотвратяване на маргинализирането на сръбската общност в Косово.

Conferința"Depășirea marginalizării tinerilor", organizată de HRYO pe 3 mai 2017, a reunit experți din domeniul justiției, factori de decizie și specialiști pentru a aborda drama tinerilor europeni care adoptă extremismul violent.
На конференцията под наслов„Преодоляване на маргинализирането на младежта“, организирана на 3 май 2017 г. от Младежката организация по правата на човека(HRYO), се събраха правни експерти, политици и практикуващи специалисти, за да потърсят решение на въпроса с младите европейци, които възприемат насилствения екстремизъм.

Subliniază rolul Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene în înțelegerea și formularea unui răspuns la fenomenele radicalizării, marginalizării, discursurilor de incitare la ură și infracțiunilor motivate de ură;
Подчертава ролята на Агенцията на ЕС за основните права за разбирането и предприемането на действия във връзка с радикализацията, маргинализацията, словото на омразата и престъпленията от омраза;

Regretă profund faptul că romii, în special femeile rome, continuă să se confrunte cu o discriminare la scară largă și cu o atitudine ostilă, care alimentează ciclul dezavantajării, excluziunii, segregării și marginalizării;
Изразява дълбоко съжаление, че ромите, по-специално жените от ромски произход, все още са обект на широко разпространена дискриминация и антиромски настроения, което подхранва цикъла на неравностойното положение, изключването, сегрегацията и маргинализацията;

Întrucât educația, atât cea formală, cât și cea informală, este esențială pentru depășirea marginalizării și a formelor multiple de discriminare, inițiind un dialog și generând transparență și înțelegere între comunități și asigurând capacitarea comunităților marginalizate;
Като има предвид, че и формалното образование, и самостоятелното учене са от основно значение за преодоляване на маргинализацията и множеството различни форми на дискриминация чрез диалог, откритост и разбирателство между общностите и чрез овластяване на маргинализираните общности;

Deoarece nu acordă suficientă atenție aspectelor legate de gen, Noua alianță pentru securitate alimentară și nutriție contribuie la creșterea inegalității dintre femei și bărbați și la accentuarea marginalizării femeilor africane.
Като обръща недостатъчно внимание на пола, Новият алианс за подобряване на продоволствената сигурност и изхранването допринася за засилване на неравенството и допълнителната маргинализация на африканските жени.

Combaterea şomajului, marginalizării şi sărăciei, acestea fiind cauzele fundamentale ale traficului de fiinţe umane, accentuând necesitatea urgentă a unei schimbăti în politica economică şi socială pentru a prioritiza consolidarea drepturilor sociale şi ocupaţionale, locurilor de muncă cu drepturi, serviciilor publice de calitate şi progresului economic şi social.
Борба с безработицата, маргинализацията и бедността като основни причини за трафика на хора, поставяйки ударение върху спешната необходимост от промяна в икономическата и социалната политика, с цел отдаване на приоритет на защитата на социалните и трудовите права, работните места с права, добрите обществени услуги и икономически и обществен напредък.

Conform comisarului pentru politică regională, Johannes Hahn,„comunitatea romă reprezintă cel mai numeros grup minoritar din Europa, care este adesea victimă a marginalizării, a sărăciei şi a excluziunii sociale.”.
Комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан приветства решението:„Ромската общност е най-голямата малцинствена група в Европа, която често е жертва на маргинализация и социално изключване и страда от липсата на добри условия за живот.

Documentul, aprobat luna trecută de Comisia pentru Afaceri Externe a UE, subliniază de asemenea faptul că participarea sârbilor kosovari la procesul electoral este esenţială pentru prevenirea marginalizării comunităţii.
Документът, одобрен от комисията по външни отношения на Европейския парламент миналия месец, подчертава също, че участието на косовските сърби в избирателния процес е от съществено значение за предотвратяване на маргинализирането на общността.

Întrucât educația și dialogul intercultural, comunicarea strategică și cooperarea mai strânsă între statele membre, în special, au un rol esențial în prevenirea marginalizării și radicalizării tinerilor și în creșterea rezilienței acestora;
Като има предвид, че образованието, междукултурният диалог, стратегическата комуникация, и по-специално по-тясното сътрудничество между държавите членки, играят ключова роля за предотвратяване на маргинализацията и радикализацията на младите хора и за повишаване на тяхната устойчивост;