Какво е " MARGINALIZATĂ " на Български - превод на Български

• маргинализирана
• изолирани
• маргинализирано
• маргинализиран
• изолирана

Примери за използване на Marginalizată на Румънски и техните преводи на Български

De ce sunt marginalizată?
Защо съм отстранена?

Aşa că, până la urmă ne-am găsit într-o poziţie marginalizată, tocmai aici.
И така, в крайна сметка сме се оказали в напълно маргинализирана позиция, чак ей там.

M-am simţit marginalizată ca avocat.
Чувствам се пренебрегната като адвокат.

Cred că ea doar… Se simte marginalizată.
Мисля, че просто… се чувства изолирана.

Deci eşti marginalizată de partenerii de la Lockhart/Gardner?
Значи си изолирана от партньорите в Локхард/Гарднър?

Jen, tu nu eşti marginalizată.
Джен, ти не си изключена.

În lumea mea, adevărul va fi prețuit, iar falsitatea identificată și marginalizată.”.
В моят свят истината ще бъде заздравена, а лъжата разкрита и маргинализирана.".

Psihologia a fost marginalizată.
Психологическият театър е маргинализиран.

Aveam vecini răi, ne spărgeau ferestrele, dar în general mă simțeam marginalizată.
Имахме лоши съседи, те ни чупиха прозорците, по традиция, аз се чувствах аутсайдер.

Aşa că am redefinit această poziţie marginalizată ca fiind locul arhitecturii.
Затова сме предефинирали тази маргинализирана позиция като мястото на архитектурата.

A terminat şcoala secundară bine, deci nu a avut probleme acolo, dar acum este marginalizată.
Тя се справи добре в средното училище и там нямаше проблеми, но сега е отстранена.

Eu pur şi simplu nu doresc să fiu marginalizată, care s-ar putea întâmpla dacă i-aş da lui Janet cea mai mică ocazie.
Просто не искам да бъда извън играта, което може да се случи ако дам повод на Джанет.

Victima este atunci cu totul marginalizată.
Маргиналната общност е тотално виктимизирана.

Aici o minoritate marginalizată într-un teritoriu chipurile autonom, dincolo o putere mondială cu loc permanent în Consiliul de Securitate.
Маргинализирано малцинство в един автономен район срещу мощна световна сила, с право на вето в Съвета за сигурност на ООН.

Datorită lui, familia ta nu mai este marginalizată.
Благодарение на него смемейството ти вече не са аутсайдери.

Prințesa a mărturisit că a fost marginalizată- iubitul ei a fost ofițerul James Hewitt, pe care la întâlnit într-un meci de polo înainte de căsătorie.
Принцесата призна, че е била встрани- любовникът й беше офицер Джеймс Хюит, с когото се срещна в поло мач преди брака.

În 1977, în timpul cutremurului din Vrancea, instrumentul a fost puternic avariat, iar după 1992, a fost complet marginalizată.
През 1977, по време на Вранчанското земетресение инструментът е силно повреден, а след 1992 е напълно извън строя.

Mulți oameni perfect normali au fost marginalizată pentru viata de trauma un astfel de comentariu derisive poate face asupra psihicului unei persoane.
Много перфектно нормални мъже са изолирани, за живота от травмата един такъв подигравателен коментар може да се направи по психиката на човека.

Trebuie să facem faţă acestei provocări deoarece, dacă nu facem acest lucru împreună, Europa este în pericol de a fi marginalizată.
Трябва заедно да се справим с това предизвикателство, защото, ако не го направим заедно, Европа рискува да бъде маргинализирана.

De atunci, creează punți de solidaritate în Grecia și sprijină populația marginalizată din Africa, Asia și America Latină.
От тогава тя работи върху създаването на мост на солидарността между гърците, които подкрепят най-изолираните и засегнати хора в Африка, Азия и Латинска Америка.

Malory's Sandwich: Geografia Marginalizată și Evul Mediu Global”, în Marginal Cifre din Evul Mediu Global și Renaștere(Brepols, 2019 anticipat).
Сандвич на Малори: Маргинализирана география и глобалното средновековие“, в маргинален Цифри в глобалното средновековие и Ренесанса(Бреполи, очакван 2019).

A spune ceva ce spunem, e doar pentru preocupările de zi cu zi importanța aerului proaspăt pentru a intra imperceptibil otdvigaetsya marginalizată.
Казва нещо, което казваме, че е само за ежедневните тревоги значението на чист въздух, за да влязат неусетно otdvigaetsya маргинализирана.

Cu toate acestea, foarte rar vazut astfel de pietre de gen prin care jucătorii marginalizată proiecte care sunt mai avansate în domeniul de grafică și gameplay-ul.
Въпреки това, много рядко се вижда такива камъни на жанра, чрез които играчите изолирани проекти, които са по-напреднали в областта на графиката и геймплея.

Există un conflict pe tema drepturilor asupra pământului şi a apei şi vechi tensiuni cu regiunea de sud, care s-a simţit marginalizată de la unificarea din 1991.
Съществува конфликт във връзка с правата върху земята и водата и продължаващо дълго време напрежение спрямо южния регион, който след обединението през 1991 г. сякаш е маргинализиран.

Un număr important dintre consumatorii de droguri aparțin minorității roma- marginalizată social și cu un foarte scăzut nivel de acces la orice fel de servicii de sănătate.
Голяма част от инжекционно употребяващите наркотици са от ромското малцинство- социално маргинализирани и със слаб достъп до каквито и да е здравни служби.

Guvernul nu a reuşit să ţină pasul cu procesul de integrare în UE şi NATO", a afirmat Karadzoski,"[şi] a făcut din Macedonia o ţară marginalizată din Balcani şi vecinătatea mai largă".
Правителството не успява да поддържа темпа на интеграция в НАТО и ЕС," каза Караджоски,"и превърна Македония в маргинализирана страна на Балканите и в по-широк план.".

Din rezoluţie reiese clar că populaţia romă este cea mai mare comunitate marginalizată din raport care primeşte sprijin, alături de altele, aflate în condiţii social-economice asemănătoare.
От регламента става ясно, че ромското население е най-голямата маргинализирана общност от доклада, която получава подкрепа, наред с други, намиращи се в подобни социално-икономически условия.

Cea mai mare minoritate din Europa, în număr de peste zece milioane, continuă să fie discriminată și marginalizată în multe state membre ale Uniunii Europene.
Най-голямото малцинство в Европа, което наброява над десет милиона души, продължава да бъде дискриминирано и маргинализирано в много държави- членки на Европейския съюз.

O întrepătrundere a tuturor acestor factori a făcut ca o categorie de oameni marginalizată în timpul feudalismului- umaniștii, oamenii de știință, meșteșugarii, avocații, predicatorii radicali și dramaturgii boemi ca Shakespeare- să ajungă în avangarda unei transformări sociale.
Комбинацията от всички тези фактори взима една група хора, изолирани през феодализма- хуманисти, учени, занаятчии, юристи, радикални проповедници и бохемски драматурзи като Шекспир, и ги слага начело на една социална трансформация.

În perioada devastată de război a anilor 1990, el a transformat biserica dintr-o instituţie marginalizată în instituţia cea mai de încredere pentru cetăţenii sârbi.
През 90-те години на миналия век, разкъсвани от войни, той превърна църквата от маргинализирана институция в една от най-уважаваните от сръбските граждани.